Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

હે ઋભુ, વિભ્વન, વાજ—ઇન્દ્ર સાથે અમારી પાસે આવો, આ રત્નધેય યજ્ઞ તરફ. કેમ કે હવે દિવસોની દિવ્ય ધિષણા પીતિ સ્થાપી છે; તમારા મદ—આનંદના ઉલ્લાસ—માં એકત્ર થઈ આવો.

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

હે વાજરત્ના ઋભુઓ! તમે તમારા જન્મ અને મૂળને જાણનારા છો; અને ઋતુઓના ઋત (યોગ્ય) ક્રમ સાથે પણ આનંદિત થાઓ. તમારા મદ (ઉલ્લાસ) એકત્ર આવી જાય, અને તેની સાથે પુરંધિ (પરિપૂર્ણતા/સમૃદ્ધિની શક્તિ) પણ; અમારે માટે સુવીર (શક્તિશાળી, તેજસ્વી સંતાન) આપનાર રયિ (ધન-સમૃદ્ધિ)ને પ્રેરિત કરો, વધારોયે.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

હે ઋભુઓ! આ યજ્ઞ તમારે માટે રચાયો છે—જેને તમે પરમ દ્યુ (દૂરના સ્વર્ગ)માંથી સ્થાપ્યો, મનુષ્યવત્ (માનવી માટે સુલભ) કરીને. અમે તમને પ્રિય માનનારા, સ્વીકારનારા બનીને તમારી તરફ આગળ વધીને ઊભા છીએ; અને બધી અગ્રિય (પ્રથમ ગતિ કરનાર) વાજ (બળ-શક્તિઓ) પ્રગટ થઈ છે.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

હે નરો, હે ઋભુઓ! વિધાતા (ઉપાસક) માટે—અહીં જ—દાન કરનાર મર્ત્ય માટે—તમારે માટે રત્નધેય (ખજાનો ધરાવતો ભાગ) ઉત્પન્ન થયો છે. હે વાજાઓ, હે ઋભુઓ! પીવો; કારણ કે તમારે માટે મદ (આનંદ-ઉલ્લાસ) માટે મહાન તૃતીય સવન (ત્રીજું સોમ-પાન) અપાયું છે.

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

હે વાજાઓ, આવો; હે ઋભુક્ષણો, અમારી પાસે નજીક આવો—મહાન નરો, દ્રવિણના સ્વામી—અમે તમારું સ્તવન કરીએ છીએ. દિવસોના સહવાસ-ગૃહમાં તમારા પાન (પીતિ) આવો; સાંજ પડે ત્યારે જેમ પોતાના નિવાસે પરત ફરનાર આવે, તેમ આ અમારા વિશ્રામસ્થાને આવો.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

હે શવસના નપાતો, આવો; આ યજ્ઞ પાસે નજીક આવો—નમસ્કારથી બોલાવાયેલા. એકસૂર થઈ, હે તેજસ્વી સૂરયો, જેમની સમીપે તમે સ્થિત છો—મધુનું પાન કરો; હે રત્નધારકો, ઇન્દ્રથી બળવાન થયેલા, આ આનંદને ગ્રહણ કરો.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

એકસૂર થઈ, હે ઇન્દ્ર, વરુણ સાથે સોમપાન કર; એકસૂર થઈ, હે ગિર્વણ, મરુદો સાથે પાન કર. એકસૂર થઈ પ્રથમ-પાન કરનારાઓ સાથે, ઋતુયોગ્ય પાન કરનારાઓ સાથે; એકસૂર થઈ દેવપત્નીઓ—રત્નધારિણી શક્તિઓ—સાથે.

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

એકસૂરથી આદિત્યો સાથે આનંદ કરો; એકસૂરથી, હે ઋભુઓ, પર્વતો સાથે. એકસૂરથી દિવ્ય સવિતૃ સાથે; એકસૂરથી સિંધુઓ સાથે—રત્નધારક, શક્તિ-પ્રવાહિની નદીઓ સાથે.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

જે અશ્વિનો બન્યા, જે પિતરો બન્યા, જે સહાયરૂપ છે—એ ઋભુઓ જેઓ પ્રકાશની ધેનુને ઘડી, અને જેઓ શક્તિના અશ્વોને ઘડી. જે અચૂક છે, જે ઋત અનુસાર દ્યાવા-પૃથિવીને અલગ કરી; જે વિભ્વા સમા મહાન નરો, જેઓ સ્વપત્યાનિ—કુશળ કૃત્યો—રચ્યા.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

તમે ગોમંત—કિરણોથી તેજસ્વી—વાજવન્ત—વિજયી બળથી સમૃદ્ધ—અને સુવીર—વીરશક્તિથી પરિપૂર્ણ—એવો રયિ સ્થાપ્યો; વસુમંત, પુરુક્ષુ—વિસ્તારથી વધતો—ધન. હે ઋભુઓ, અગ્રેપા—અગ્રગતિના રક્ષકો—તમારા પ્રેરિત આનંદમાં મન્દસાના:; અમામાં તે સ્થાપો, અને જે સ્તુતિ કરે તેમને પણ દાન આપો.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

હે ઋભુઓ, આ યજ્ઞમાં તમામાં ન તો કોઈ ખામી થઈ છે, ન તો અશંસિત આહ્વાનને વટાવી જવાની કોઈ ભૂલ. ઇન્દ્ર સાથે આનંદ-મદમાં એક થાઓ; મરુતો સાથે એક થાઓ; રાજાઓ (શાસક શક્તિઓ) સાથે પણ એક થાઓ—હે દેવો, અમારા અંદર રત્ન-નિધાન સ્થાપવા માટે.