Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

হে ঋভু, বিভ্বা, বাজ—ইন্দ্রের সঙ্গে আমাদের এই রত্ন-ধেয় (রত্নধারী) যজ্ঞের দিকে এসো। কারণ এখন দিনগুলির দিব্য ধিষণা পীতি (পান) স্থাপন করেছেন; তোমাদের মদ (পরমানন্দ)-এ একত্র হয়ে এসো।

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

হে বাজরত্ন-সমৃদ্ধ ঋভুগণ! তোমাদের জন্ম ও উৎসকে জেনে, ঋতু-ঋতুতে ঋত (ধর্ম-নিয়ম)-এর সঙ্গে তোমরাও আনন্দিত হও। তোমাদের মদ (উৎসাহ) একত্র হোক, এবং তার সঙ্গে পুরন্ধি (পূর্ণতা-শক্তি)ও আসুক; আমাদের জন্য সু-বীর (উজ্জ্বল বীর-সন্ততি) দানকারী রয়ি (ধন-সমৃদ্ধি)কে প্রেরণা দাও, প্রবাহিত করো।

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

হে ঋভুগণ! এই যজ্ঞ তোমাদের জন্যই রচিত—যে যজ্ঞকে তোমরা দূর দিব (পরম আকাশ) থেকে প্রতিষ্ঠা করে মানবের জন্য সুলভ করেছিলে। তোমাদের দিকে অগ্রসর হয়ে আমরা, তোমাদের গ্রহণকারী ও প্রিয়কারী, উপস্থিত; আর বলের সকল অগ্রগামী বাজ (শক্তি) প্রকাশিত হয়েছে।

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

হে নর (ঋভুগণ)! বিধাতা (উপাসক)-এর জন্য—এখানে, এখন—দানকারী মর্ত্যের জন্য তোমাদের রত্ন-ধেয় (রত্নবাহী অংশ) উপস্থিত হয়েছে। হে বাজ, হে ঋভুগণ! পান করো; আনন্দ-মদের জন্য তোমাদেরকে মহান তৃতীয় সवन (সোম-নিষ্পেষণ) দান করা হয়েছে।

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

এসো, হে বাযগণ; আমাদের নিকটে এসো, হে ঋভুক্ষণ—মহান নর, দ্রবিণ (সম্পদ)-এর অধিপতি—যখন আমরা তোমাদের স্তব করি। ‘অহ্নাম্’—দিনসমূহের যৌথ গৃহে তোমাদের পান হোক; যেমন সন্ধ্যায় নিজ গৃহে প্রত্যাবর্তন করে, তেমনি এই আমাদের বিশ্রামস্থানে এসো।

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

এসো, হে শবস (বল)-এর নপাতঃ; এই যজ্ঞের নিকটে এসো—নমস্কারে আহূত। একমন হয়ে, হে সূরয়ঃ (দীপ্তিমানগণ), যাঁর সান্নিধ্যে তোমরা অবস্থান কর—মধু পান কর; হে রত্নধাঃ (রত্নধারীগণ), ইন্দ্রবন্ত (ইন্দ্রসমর্থিত) হয়ে এই আনন্দ গ্রহণ কর।

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

সজোষা (একসঙ্গে) হয়ে, হে ইন্দ্র, বরুণের সঙ্গে সোম পান কর; সজোষা হয়ে, হে গির্বণঃ (স্তবপ্রিয়), মরুদ্গণের সঙ্গে পান কর। সজোষা হয়ে অগ্রেপাঃ (প্রথম-পানকারীদের) সঙ্গে, ঋতুপাঃ (ঋতুকালে পানকারীদের) সঙ্গে; সজোষা হয়ে গ্নাস্পত্নীভিঃ (দেবপত্নীগণ) রত্নধাভিঃ (রত্নধারিণী শক্তিগণ) সঙ্গে।

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

একই সুরে আদিত্যদের সঙ্গে আনন্দ করো; একই সুরে, হে ঋভুগণ, পর্বতদের সঙ্গে। একই সুরে দিব্য সবিতৃর সঙ্গে; একই সুরে নদীগুলির সঙ্গে—রত্নধারিণী, শক্তিবাহী স্রোতগুলির সঙ্গে।

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

যাঁরা অশ্বিন হয়েছেন, যাঁরা পিতৃগণ হয়েছেন, যাঁরা সহায়-শক্তি—সেই ঋভুগণ যাঁরা আলোক-ধেনুকে গড়েছেন, এবং যাঁরা বলের অশ্বদের নির্মাণ করেছেন। যাঁরা অচ্যুত; যাঁরা যথাযথ বিভাজনে দ্যৌ-পৃথিবীকে পৃথক করেছেন; সেই বিভ্ব-সদৃশ মহাবীর নরগণ, যাঁরা স্বপত্য (কুশল কর্ম) সম্পাদন করেছেন।

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

তোমরাই স্থাপন করেছ সেই গো-মন্ত (কিরণসমৃদ্ধ), বাজ-ৱন্ত (বিজয়ী বলসম্পন্ন), সু-বীর (বীরশক্তিতে পূর্ণ) রয়ি—বসুমন্ত, বহুবৃদ্ধি ও বিস্তৃত। হে ঋভুগণ, অগ্রগামী রক্ষক, তোমাদের প্রেরিত আনন্দে উল্লসিত হয়ে—আমাদের মধ্যে সেই (সমৃদ্ধি) স্থাপন করো; আর যারা স্তব করে, তাদেরও দান-রতি প্রদান করো।

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

হে ঋভুগণ! এই যজ্ঞে তোমাদের মধ্যে কোনো ব্যর্থতা নেই, আর আহ্বানিত হয়েও তোমরা অপ্রশংসিত হয়ে অতিক্রান্ত হওনি। ইন্দ্রের সঙ্গে মদ-আনন্দে একত্র হও; মরুদ্গণের সঙ্গে একত্র হও; হে দেবগণ, রাজাদের (শাসক শক্তিসমূহের) সঙ্গেও একত্র হও—আমাদের অন্তরে রত্ন-নিধান স্থাপনের জন্য।