Rig Veda 4.34.6: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 6

Sukta 4.34

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Rbhus (addressed as napātaḥ śavasaḥ; also linked with Indra)

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

Transliteration

ā́ napātaḥ śávasaḥ yātanópa imáṃ yajñáṃ námasā hūyámānāḥ | sajóṣasaḥ sūrayo yásya ca stha mádhvaḥ pāta ratnadhā́ índravantaḥ ||

Translation

Vinde, ó descendentes do Poder; aproximai-vos deste sacrifício, chamado com reverência. Em uníssono, ó luminosos, na presença daquele junto a quem estais, bebei a doçura melíflua; ó portadores de tesouros, fortalecidos por Indra, recebei o deleite.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नपातः: O descendants/sons (of might)
• नपातः: Kartā (सम्बोधनार्थक-प्रायः) / संबोधन
• Type: Noun
• Root: नपात् (प्रातिपदिक)

• शवसः: of strength, of might
• शवसः: सम्बन्ध (genitive) / विशेषण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• यातन: come, proceed
• यातन: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + तन् (आदेश/वेदिक रूप)

• उप: near, unto
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• हूयमानाः: being invoked, being called
• हूयमानाः: Kartā (वर्णनात्मक) / विशेषण
• Type: Participle
• Root: ह्वे (धातु) → √हू (वेदिक) + यमान (शानच्)

• सजोषसः: in concord, of one accord
• सजोषसः: Kartā (विशेषण) / सहभाव
• Type: Adjective
• Root: स- (सम्) + जोषस् (प्रातिपदिक)

• सूरयः: patrons, lords (generous men)
• सूरयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• स्थ: you are / you stand
• स्थ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मध्वः: of sweetness, of mead
• मध्वः: सम्बन्ध (genitive) / स्रोत-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• पात: drink
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• रत्नधा: placing/bringing treasures
• रत्नधा: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रत्न (प्रातिपदिक) + धा (धातु)

• इन्द्रवन्तः: having Indra (as ally), Indra-aided
• इन्द्रवन्तः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) + वन्त् (मतुप्)