
Sukta 4.35
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.35)
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Este hino convida os Ṛbhus — artesãos-videntes divinos, célebres por sua perícia perfeita — a virem à prensagem do Soma e a partilharem, junto com Indra, o tesouro da oferenda. Recorda suas obras maravilhosas (rejuvenescer os Pais, fabricar a taça de beber dos deuses e fazer para Indra seus velozes corcéis fulvos) para justificar seu direito à terceira prensagem e à sua força de êxtase.
Mantra 1
इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥
Vinde aqui, ó descendentes da Força, ó Ṛbhus de Saudhanvan; não vos retireis. Pois nesta prensagem (savana) está o vosso tesouro a ser deposto; que o vosso enlevo e alegria sigam Indra, movendo-se com ele no reto desfrute.
Mantra 2
आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥
Aqui chegou o tesouro a ser deposto para os Ṛbhus; há o beber do Soma bem prensado. Pois por justa perícia e por obra luminosa fizeram de um cálice quatro —multiplicando o único vaso de deleite numa capacidade quádrupla.
Mantra 3
व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥
Eles moldaram a taça em quatro partes; e um disse: «Amigo, aprende a arte». Então estes Vājas encontraram o caminho da imortalidade; os Ṛbhus, de boas mãos, entraram na companhia dos deuses.
Mantra 4
किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥
De que substância era esta taça, que, por arte inspirado, fizestes em quatro? Agora, espremei a oblação para o deleite; bebei, ó Ṛbhus, o mel do Soma, o sômico, o doce.
Mantra 5
शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥
Por um poder de arte eficaz tornastes jovens de novo os dois Pais; por esse mesmo arte fizestes a taça, bebida dos deuses. Por esse arte moldastes os dois corcéis fulvos, velozes como o arco, portadores de Indra — ó Ṛbhus, ricos em Vāja e em tesouros de força.
Mantra 6
यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥
Quem, para vós, ó Vājas/Ṛbhus, na íntima junção dos dias, prensa a forte prensagem para o êxtase, — a esse talhai, ó Ṛbhus, uma riqueza plena de todo poder heróico. Ó vigorosos, rejubilando, esculpi e assentai esta abundância no seu ser.
Mantra 7
प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥
De manhã bebeste o Soma prensado, ó Indra de corcéis fulvos; a prensagem do meio-dia é inteiramente tua. Bebe junto com os Ṛbhus, portadores de tesouros — esses amigos que tu, Indra, fizeste pela ação reta e perfeita.
Mantra 8
ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥
Vós que, pela perfeição reta, vos tornastes deuses — como falcões tomastes assento no céu. Portanto, estabelecei o tesouro, ó filhos da Força, ó Saudhanvanas; sede para nós as potências imortais — firmando no humano o ganho imperecível.
Mantra 9
यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥
Quando vós preparastes a terceira prensagem do Soma, derramamento portador de tesouros, ó artífices hábeis de boas mãos e ação reta — então, ó Ṛbhus, bebei disto, derramado para vós, juntamente com os êxtases que despertam as potências de indriya.
A direct summons: the Ṛbhus, ‘offspring of force,’ are called to approach the pressing and not hold back; their ‘treasure’ is present in the Soma rite, moving in Indra’s wake.
The hymn builds authority by recounting signature marvels accomplished through śacī (effective skill): rejuvenation, perfected vessels, and Indra’s swift bearers—linking artisan power to divine enjoyment of Soma.
The third pressing is named as a ratna-bearing outpouring fashioned for them; the poured Soma is explicitly offered for their drinking together with Indra-like exhilaration and awakened faculties (indriya).
The invitation culminates in participation: drink, rejoice, and thereby confirm the reciprocal bond—human offering and divine empowerment—so the sacrifice yields wealth, force, and right enjoyment.
ratnadheyaṃ
śacyākarta
tṛtīyaṃ savanam
The Ṛbhus are divine craftsmen who became godlike through perfect skill. The hymn praises their famous works and invites them to the Soma offering.
The Ṛbhus are closely linked with Indra because their craftsmanship supports his power—especially his Soma-driven strength and his two tawny steeds. So the hymn invites them to rejoice in the offering ‘following Indra.’
It is the third Soma pressing (tṛtīya savana), a later round of Soma preparation and offering. RV 4.35 treats it as a special, treasure-bearing portion prepared for the Ṛbhus to drink.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.