Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

ఋభు, విభ్వా, వాజ—ఇంద్రునితో కలిసి మా ఈ రత్న-ధేయ (రత్నధారి) యజ్ఞానికి రండి. ఎందుకంటే ఇప్పుడు దినాల దివ్య ధిషణా పీతి (పానం)ను స్థాపించింది; మీ మద (పరవశానందం)తో సమేతంగా రండి।

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

బలం, వాజరత్నసంపద కలిగిన ఋభువులారా! మీ జన్మమూలాన్ని తెలిసికొని, ఋతువులలో ‘ఋత’ (ధర్మనియమం/క్రమం)తో కూడ ఆనందించండి. మీ మద (ఉత్సాహానందం) సమవాయమగుగాక; దానితో పాటు పురంధి (పూర్ణతా-శక్తి) కూడా చేరుగాక; మాకు సు-వీర (ప్రకాశవంతమైన వీరసంతతి)ని ప్రసాదించే రయి (సంపద)ను ప్రేరేపించి ప్రవహింపజేయండి.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

ఋభువులారా! ఈ యజ్ఞం మీకోసమే నిర్మితమైంది—దూర దివ్ (పరమ ఆకాశం) నుండి మీరు స్థాపించి, మానవులకు సులభముగా అందుబాటులో ఉంచినదే. మీ వైపు ముందుకు సాగుతూ, మిమ్ము స్వీకరించి ఆదరించే మేము నిలిచియున్నాము; బలానికి చెందిన సమస్త అగ్రగామి వాజ (శక్తులు) ప్రకాశించాయి.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

నరులారా (ఋభువులారా)! విధాతా (ఆరాధకుడు) కోసం—ఇక్కడ, ఇప్పుడే—దానం చేసే మర్త్యుని కోసం మీ రత్న-ధేయం (రత్నభాగం) ఏర్పడింది. వాజులారా, ఋభువులారా! పానంచేయండి; ఆనందమదం కొరకు మీకు మహత్తరమైన తృతీయ సవనం (సోమపీడనం) ప్రసాదించబడింది.

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

ఓ వాజులారా, రండి; మా దగ్గరకు సమీపించండి, ఓ ఋభుక్షనులారా—మహానరులు, ద్రవిణం (సంపద) యొక్క ప్రభువులు—మేము మిమ్మల్ని స్తుతించుచుండగా. ‘అహ్నాం’—దినముల సామూహిక గృహంలో మీ పానాలు కలుగుగాక; సాయంకాలం తమ నివాసానికి తిరిగివచ్చేవారిలా, ఈ మా విశ్రాంతి-స్థానానికి రండి.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

ఓ శవస్ (బలం) యొక్క నపాతులారా, రండి; నమస్కారంతో ఆహ్వానింపబడిన ఈ యజ్ఞానికి సమీపించండి. ఏకమనస్సుతో, ఓ సూరయః (దీప్తిమంతులారా), ఎవరి సన్నిధిలో మీరు నిలిచియున్నారో—ఆ మధువును పానంచేయండి; ఓ రత్నధాః (రత్నధారులారా), ఇంద్రవంతులు (ఇంద్రసహాయంతో) అయి, ఈ ఆనందాన్ని స్వీకరించండి.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

సజోషా (ఒకసంగంగా)గా, ఓ ఇంద్రా, వరుణునితో సోమాన్ని పానంచేయి; సజోషాగా, ఓ గిర్వణః (స్తుతిప్రియుడా), మరుద్గణములతో పానంచేయి. సజోషాగా అగ్రేపాః (మొదటి పానకర్తలు)తో, ఋతుపాః (ఋతుకాల పానకర్తలు)తో; సజోషాగా గ్నాస్పత్నీభిః (దేవపత్నులు) రత్నధాభిః (రత్నధారిణీ శక్తులు)తో.

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

ఒకే సమ్మతితో ఆదిత్యులతో ఆనందించండి; ఒకే సమ్మతితో, ఓ ఋభువులారా, పర్వతాలతో. ఒకే సమ్మతితో దివ్య సవితృతో; ఒకే సమ్మతితో నదులతో—రత్నధారిణి, శక్తివంతమైన ప్రవాహాలతో.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

అశ్వినులైనవారు, పితరులైనవారు, సహాయకశక్తిగా నిలిచినవారు—ఆ ఋభువులు వెలుగుదేనువును చెక్కారు; బలమయ అశ్వాలను కూడా నిర్మించారు. వారు అచ్యుతులు; యథోచిత భేదంతో ద్యావా-పృథివులను వేరుచేసినవారు; విభ్వన్-స్వరూప మహాబల నరులు, ‘స్వపత్య’ (నైపుణ్యకర్మ) చేసినవారు.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

గోమంత (కిరణసంపన్న), వాజవంత (విజయబలయుక్త), సువీర (వీరశక్తితో నిండిన) ఆ ‘రయి’ని—వసుసంపన్నమైన, విస్తారంగా పెరిగే సంపదను—మీరు స్థాపించారు. ఓ ఋభువులారా, అగ్రగామి రక్షకులారా, మీ ప్రేరిత ఆనందంలో మత్తులై—అదే (సంపదను) మా లో నిలిపండి; స్తుతి చేసేవారికీ దాన-రతిని ప్రసాదించండి.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

ఓ ఋభువులారా! ఈ యజ్ఞంలో మీలో ఎలాంటి వైఫల్యం లేదు; పిలువబడినప్పటికీ ప్రశంసలేకుండా మీరు దాటిపోలేదు. ఇంద్రునితో మద-ఆనందంలో ఏకమవండి; మరుద్గణాలతో ఏకమవండి; ఓ దేవులారా, రాజులతో (పాలక శక్తులతో) కూడా ఏకమవండి—మాలో రత్న-నిధిని స్థాపించుటకై.