Sukta 33

Mantra 1

प्र ऋभुभ्यो दूतमिव वाचमिष्य उपस्तिरे श्वैतरीं धेनुमीळे । ये वातजूतास्तरणिभिरेवैः परि द्यां सद्यो अपसो बभूवुः ॥

Aos Rbhus envio minha palavra como um mensageiro; eu venero a Dhenu, a Vaca da abundância, de brilho alvo, estendida como leito (para o buscador). Eles, impelidos pelo Vento, com corcéis velozes, tornaram-se de pronto os obreiros de ação eficaz que circundam o céu — potências de realização efetiva.

Mantra 2

यदारमक्रन्नृभवः पितृभ्यां परिविष्टी वेषणा दंसनाभिः । आदिद्देवानामुप सख्यमायन्धीरासः पुष्टिमवहन्मनायै ॥

Quando os Rbhus moldaram o que convinha aos dois Pais — os assentos envolventes e o adorno por seus poderes de arte — então se achegaram à amizade dos deuses. Os videntes de discernimento firme trouxeram aumento e alimento para o deleite da mente.

Mantra 3

पुनर्ये चक्रुः पितरा युवाना सना यूपेव जरणा शयाना । ते वाजो विभ्वाँ ऋभुरिन्द्रवन्तो मधुप्सरसो नोऽवन्तु यज्ञम् ॥

Eles que tornaram de novo jovens os dois Pais, embora jazessem envelhecidos como um poste sacrificial (yūpa) gasto — que esses Rbhus, Vāja, Vibhvā e Ṛbhu, plenos da força de Indra e gotejando doçura, protejam nosso sacrifício.

Mantra 4

यत्संवत्समृभवो गामरक्षन्यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् । यत्संवत्समभरन्भासो अस्यास्ताभिः शमीभिरमृतत्वमाशुः ॥

Pois por um ano inteiro os Rbhus guardaram a Vaca; pois por um ano os Rbhus a moldaram e a levaram à perfeição; pois por um ano trouxeram os seus esplendores luminosos — por essas obras de justa perícia alcançaram a imortalidade.

Mantra 5

ज्येष्ठ आह चमसा द्वा करेति कनीयान्त्रीन्कृणवामेत्याह । कनिष्ठ आह चतुरस्करेति त्वष्ट ऋभवस्तत्पनयद्वचो वः ॥

O mais velho disse: «Façamos duas taças»; o mais novo disse: «Façamos três»; o mais jovem disse: «Façamos quatro». Ó Rbhus, Tvaṣṭṛ aprovou essa vossa palavra — a palavra formadora que multiplica o vaso do deleite.

Mantra 6

सत्यमूचुर्नर एवा हि चक्रुरनु स्वधामृभवो जग्मुरेताम् । विभ्राजमानाँश्चमसाँ अहेवावेनत्त्वष्टा चतुरो ददृश्वान् ॥

Disseram a Verdade, os varões; pois de fato realizaram a obra. Seguindo a sua própria svadhā, os Rbhus chegaram a este cumprimento. Tvaṣṭṛ, ao ver, reconheceu — como num só dia — as quatro taças, brilhando em esplendor.

Mantra 7

द्वादश द्यून्यदगोह्यस्यातिथ्ये रणन्नृभवः ससन्तः । सुक्षेत्राकृण्वन्ननयन्त सिन्धून्धन्वातिष्ठन्नोषधीर्निम्नमापः ॥

Por doze dias, na hospitalidade de Agohya, os Ṛbhu rejubilaram enquanto perseguiam o seu intento. Tornaram bons os campos; conduziram os rios; firmaram as plantas sobre a terra seca; encaminharam as águas às depressões — ordenando, por justa perícia, os movimentos da vida.

Mantra 8

रथं ये चक्रुः सुवृतं नरेष्ठां ये धेनुं विश्वजुवं विश्वरूपाम् । त आ तक्षन्त्वृभवो रयिं नः स्ववसः स्वपसः सुहस्ताः ॥

Eles que fizeram o carro bem construído, o melhor para a jornada dos homens, e que fizeram a Vaca, de todo ímpeto, de toda forma, portadora de todas as figuras — que esses Ṛbhu talhem para nós o rayí, a plenitude do ser: rico em poder próprio, rico em obras justas, com mãos de arte perfeito.

Mantra 9

अपो ह्येषामजुषन्त देवा अभि क्रत्वा मनसा दीध्यानाः । वाजो देवानामभवत्सुकर्मेन्द्रस्य ऋभुक्षा वरुणस्य विभ्वा ॥

Pois os deuses acolheram as suas obras, quando eles, com vontade (krátu) e com a mente, meditavam, firmes no alvo. Vāja tornou-se, entre os deuses, o de boa obra; Ṛbhukṣā para Indra, e Vibhvā para Varuṇa — cada qual tomando o seu lugar como poder consumado na ordem divina.

Mantra 10

ये हरी मेधयोक्था मदन्त इन्द्राय चक्रुः सुयुजा ये अश्वा । ते रायस्पोषं द्रविणान्यस्मे धत्त ऋभवः क्षेमयन्तो न मित्रम् ॥

Aqueles que para Indra fizeram os dois fulvos (harī), que se alegram na compreensão inspirada e no hino, e que fizeram os cavalos perfeitamente jungidos—ó Ṛbhus, depositai em nós o acréscimo de rāyí e a abundância que sustenta, e as riquezas do ser, promovendo nossa paz como um amigo.

Mantra 11

इदाह्नः पीतिमुत वो मदं धुर्न ऋते श्रान्तस्य सख्याय देवाः । ते नूनमस्मे ऋभवो वसूनि तृतीये अस्मिन्त्सवने दधात ॥

Agora, no curso deste dia, os deuses derramaram para vós a alegria da bebida de Soma e o deleite elevado—não sem a amizade daquele que labutou e se cansou na busca. Portanto, ó Ṛbhus, colocai agora em nós os bens; neste terceiro savana, estabelecei-os para nós.