Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

हे ऋभु, विभ्वा, वाज—इंद्रासह आमच्या या रत्न-धेय (रत्नधारी) यज्ञाकडे या। कारण आता दिवसांची दिव्य धिषणा पीति (पान) स्थापन करीत आहे; तुमच्या मद (परमानंद)ासह एकत्र येऊन या।

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

हे वाजरत्न-समृद्ध ऋभुगणा! आपल्या जन्माचा व उगमाचा बोध करून, ऋतु-ऋतूंमध्ये ‘ऋत’ (धर्म-नियम/विश्व-क्रम) यासहही आनंदित व्हा. तुमचे मद (उत्साह) एकत्र येवोत, आणि त्यांच्यासह पुरंधि (पूर्णता-शक्ती)ही येवो; आमच्यासाठी सु-वीर (उत्तम वीर-संतती) देणारा रयि (धन-समृद्धी) प्रेरित करा, प्रवाहित करा.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

हे ऋभुगणा! हा यज्ञ तुमच्यासाठीच घडविला आहे—जो तुम्ही दूरस्थ दिव् (परम आकाश) येथून स्थापून, मनुष्यांसाठी सुलभ केला. तुमच्याकडे अग्रसर होत, तुम्हाला स्वीकारणारे व जपणारे आम्ही उभे आहोत; आणि बलाचे सर्व अग्रगामी वाज (शक्ती) प्रकट झाले आहेत.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

हे नर (ऋभुगणा)! विधाते (उपासक) यासाठी—इथे, आत्ताच—दान करणाऱ्या मर्त्यासाठी तुमचे रत्न-धेय (रत्नयुक्त भाग) प्रकट झाले आहे. हे वाज, हे ऋभुगणा! प्या; मद-आनंदासाठी तुम्हाला महान तृतीय सवन (सोम-प्रेस) प्रदान झाले आहे.

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

या, हे वाजांनो; आमच्या जवळ या, हे ऋभुक्षन्—महान नर, द्रविण (संपत्ती)चे स्वामी—आम्ही तुमचे स्तवन करीत असता. ‘अह्नाम्’—दिवसांच्या सामायिक गृहात तुमची पानें होवोत; जसे संध्याकाळी आपल्याच निवासाकडे परत येतात, तसे या आमच्या विश्रांती-स्थानी या.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

या, हे शवस (बल)चे नपातः; नमस्काराने आहूत झालेल्या या यज्ञाजवळ या. एकचित्ताने, हे सूरयः (दीप्तिमान), ज्याच्या सान्निध्यात तुम्ही उभे आहात—मधु प्या; हे रत्नधाः (रत्नधारक), इन्द्रवन्त (इन्द्रसमर्थित) होऊन हा आनंद स्वीकारा.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

सजोषा (एकसंग) होऊन, हे इन्द्रा, वरुणासह सोम प्या; सजोषा होऊन, हे गिर्वणः (स्तुतीप्रिय), मरुतांसह प्या. सजोषा होऊन अग्रेपाः (प्रथम-पान करणारे) यांच्यासह, ऋतुपाः (ऋतुकाळी पान करणारे) यांच्यासह; सजोषा होऊन ग्नास्पत्नीभिः (देवपत्नी) रत्नधाभिः (रत्नधारिणी शक्ती) यांच्यासह.

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

एकाच भावाने आदित्यांसह आनंद करा; एकाच भावाने, हे ऋभूंनो, पर्वतांसह. एकाच भावाने दिव्य सवितृसह; एकाच भावाने नद्यांसह—रत्नधारी, शक्तिमय प्रवाहांसह.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

जे अश्विन झाले, जे पितर झाले, जे सहाय्य-शक्ती आहेत—ते ऋभू ज्यांनी प्रकाश-धेनू घडवली, आणि ज्यांनी बळाचे अश्व रचले. जे अच्युत आहेत; ज्यांनी योग्य भेदाने द्यावा-पृथिवी वेगळी केली; ते विभ्व-स्वरूप महाबली नर, ज्यांनी ‘स्वपत्य’ (कुशल कर्म) केले.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

तुम्ही गोमंत (किरणसमृद्ध), वाजवंत (विजयी बळयुक्त), सुवीर (वीर-ऊर्जेने परिपूर्ण) असा तो ‘रयि’—वसु-समृद्ध, बहुवृद्धी व व्यापक—स्थापिला आहे. हे ऋभूंनो, अग्रगामी रक्षकांनो, तुमच्या प्रेरित आनंदात मत्त होऊन—तो (वैभव) आमच्यात धरा; आणि जे स्तुती करतात त्यांनाही दान-रती द्या.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

हे ऋभूंनो! या यज्ञात तुमच्यात कोणतीही अपयशता नाही; आणि आवाहन होऊनही स्तुतीविना तुम्ही पुढे निघून गेलेले नाही. इंद्रासह मद-आनंदात एकरूप व्हा; मरुद्गणांसह एकरूप व्हा; हे देवांनो, राजांशी (शासनशक्तींशी)ही एकरूप व्हा—आमच्यात रत्न-निधान स्थापन करण्यासाठी.