Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

ഹേ ഋഭു, വിഭ്വൻ, വാജ—ഇന്ദ്രനോടുകൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ, രത്നധേയമായ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക്. കാരണം ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങളുടെ ദിവ്യ ധിഷണാ പീതിയെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ മദ—ആനന്ദോന്മാദങ്ങളിലേക്കു—ഒരുമിച്ചു വരുവിൻ.

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

ഹേ വാജരത്നരായ ഋഭുക്കളേ! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജന്മത്തിന്റെ ഉദ്ഭവം അറിയുന്നവർ; ഋതുക്കളുടെ ഋത (ശരിയായ ക്രമം) സഹിതം കൂടി ആനന്ദിക്കുവിൻ. നിങ്ങളുടെ മദ (ഉല്ലാസ)ങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു വരട്ടെ; അവയോടൊപ്പം പുരന്ധി (പരിപൂർണത/സമൃദ്ധിയുടെ ശക്തി)യും; ഞങ്ങളിലേക്കു സുവീര (ശക്തിയും പ്രകാശവും ഉള്ള സന്തതി) നൽകുന്ന റയി (ധന-സമൃദ്ധി)യെ പ്രേരിപ്പിച്ചു വർധിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

ഹേ ഋഭുക്കളേ! ഈ യജ്ഞം നിങ്ങള്ക്കായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—നിങ്ങൾ പരം ദ്യു (ദൂരെയുള്ള സ്വർഗ്ഗം) മുതൽ സ്ഥാപിച്ച്, മനുഷ്യത്വത് (മനുഷ്യർക്കു പ്രാപ്യമാക്കി) ചെയ്തതു. നിങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു പ്രിയപ്പെടുന്നവരായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്കു മുന്നേറി നില്ക്കുന്നു; എല്ലാം അഗ്രിയ (ആദ്യമായി മുന്നേറുന്ന) വാജ (ബല-ശക്തികൾ) പ്രസ്ഫുടമായിരിക്കുന്നു.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

ഹേ നരന്മാരേ, ഹേ ഋഭുക്കളേ! വിധാതൃ (ആരാധകൻ)ക്കായി—ഇവിടെയേ—ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്ത്യനുവേണ്ടി—നിങ്ങൾക്കായി രത്നധേയ (നിധി-ഭരിതമായ പങ്ക്) ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. ഹേ വാജങ്ങളേ, ഹേ ഋഭുക്കളേ! പാനം ചെയ്‍വിൻ; കാരണം മദ (ആനന്ദോല്ലാസ)ത്തിനായി നിങ്ങള്ക്കു മഹത്തായ തൃതീയ സവനം (മൂന്നാം സോമപാനം) ദത്തമായിരിക്കുന്നു.

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

ഹേ വാജന്മാരേ, വരുവിൻ; ഹേ ഋഭുക്ഷണ്മാരേ, ഞങ്ങളോടു സമീപിക്കുവിൻ—മഹാന്മാരായ നരന്മാരേ, ദ്രവിണത്തിന്റെ അധിപന്മാരേ—ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു. ദിവസങ്ങളുടെ പൊതുവാസഗൃഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പാനങ്ങൾ (പീതയഃ) വരട്ടെ; സന്ധ്യയിൽ സ്വന്തം വാസസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നവരെപ്പോലെ, ഈ ഞങ്ങളുടെ വിശ്രമസ്ഥാനത്തേക്ക് വരുവിൻ.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

ഹേ ശവസിന്റെ നപാതന്മാരേ, വരുവിൻ; ഈ യജ്ഞത്തോടു സമീപിക്കുവിൻ—നമസ്കാരത്തോടെ ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ടവരായി. ഏകസുരത്തിൽ, ഹേ ദീപ്തിമാന്മാരായ സൂരയേ, ആരുടെ സന്നിധിയിൽ നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നുവോ—മധുവിനെ പാനം ചെയ്യുവിൻ; ഹേ രത്നധാരികളേ, ഇന്ദ്രനാൽ ബലവത്തായ നിങ്ങൾ ഈ ആനന്ദം സ്വീകരിക്കുവിൻ.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

ഏകസുരത്തിൽ, ഹേ ഇന്ദ്ര, വരുണനോടൊപ്പം സോമം പാനം ചെയ്യുക; ഏകസുരത്തിൽ, ഹേ ഗിർവണ, മരുതുകളോടൊപ്പം പാനം ചെയ്യുക. ഏകസുരത്തിൽ ആദ്യപാനകരോടൊപ്പം, ഋതുസമയത്തിലെ പാനകരോടൊപ്പം; ഏകസുരത്തിൽ ദേവപത്നിമാരായ രത്നധാരിണി ശക്തികളോടൊപ്പം.

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

ഏകമനസ്സോടെ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുവിൻ; ഏകമനസ്സോടെ, ഹേ ഋഭുക്കളേ, പർവ്വതങ്ങളോടൊപ്പം. ഏകമനസ്സോടെ ദിവ്യ സവിതൃവിനോടൊപ്പം; ഏകമനസ്സോടെ സിന്ധുക്കളോടൊപ്പം—രത്നധാരിണികളായ, ശക്തി-പ്രവാഹിനിയായ നദികളോടൊപ്പം.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

അശ്വിന്മാരായവർ, പിതരായവർ, സഹായമായവർ—അവരാണ് ഋഭുക്കൾ; അവർ പ്രകാശത്തിന്റെ ധേനുവിനെ (ധേനു) തച്ചെടുത്തു, ശക്തിയുടെ അശ്വങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി. അവർ അച്യുതർ; അവർ ഋതപ്രകാരം ദ്യാവാ-പൃഥിവിയെ വേർതിരിച്ചു; വിഭ്വനെപ്പോലെ മഹാന്മാരായ ആ നരർ സ്വപത്യാനി—കൗശലകൃത്യങ്ങൾ—നിർവഹിച്ചു.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

നിങ്ങൾ ഗോമന്ത—കിരണങ്ങളാൽ ദീപ്തമായ—വാജവന്ത—വിജയശക്തിയിൽ സമൃദ്ധമായ—സുവീര—വീരോർജ്ജത്തിൽ പരിപൂർണ്ണമായ—അത്തരം റയിയെ സ്ഥാപിച്ചു; വസുമന്ത, പുരുക്ഷു—വിശാലമായി വർദ്ധിക്കുന്ന—സമ്പത്തിനെ. ഹേ ഋഭുക്കളേ, അഗ്രേപാ—അഗ്രഗതിയുടെ കാവൽക്കാരേ—സ്വപ്രേരിത ആനന്ദത്തിൽ മന്ദസാനരായി; അത് ഞങ്ങളിലേക്കു സ്ഥാപിക്കുവിൻ, സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും ദാനം നല്കുവിൻ.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

ഹേ ഋഭുക്കളേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ നിങ്ങളിൽ പരാജയം ഉണ്ടായിട്ടില്ല; പ്രശംസിക്കപ്പെടാതെ വിളിക്കപ്പെട്ട ആഹ്വാനത്തെ അതിക്രമിച്ചുപോകുന്ന തെറ്റും ഇല്ല. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം മദ-ആനന്ദത്തിൽ ഏകമാകുവിൻ; മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഏകമാകുവിൻ; രാജാക്കന്മാർ (ഭരണശക്തികൾ) കൂടെയും ഏകമാകുവിൻ—ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളിലകത്ത് രത്ന-നിധാനം സ്ഥാപിക്കാനായി.