Sukta 6

Mantra 1

प्र कारवो मनना वच्यमाना देवद्रीचीं नयत देवयन्तः । दक्षिणावाड्वाजिनी प्राच्येति हविर्भरन्त्यग्नये घृताची ॥

Avançai, ó cantores, formando o pensamento e moldando a palavra; conduzi-a para os deuses, vós que buscais os deuses. A força portadora de dádivas move-se para o Oriente, trazendo a oblação a Agni — ela cujo percurso resplandece com claridade purificada (ghṛta).

Mantra 2

आ रोदसी अपृणा जायमान उत प्र रिक्था अध नु प्रयज्यो । दिवश्चिदग्ने महिना पृथिव्या वच्यन्तां ते वह्नयः सप्तजिह्वाः ॥

Ao teu nascimento encheste os dois mundos, e avançaste para a tua herança — agora como aquele que conduz a obra do sacrifício. Ó Agni, pela tua grandeza que ultrapassa até o céu e a terra, que os teus portadores, as potências de sete línguas, sejam chamados à ação pela palavra.

Mantra 3

द्यौश्च त्वा पृथिवी यज्ञियासो नि होतारं सादयन्ते दमाय । यदी विशो मानुषीर्देवयन्तीः प्रयस्वतीरीळते शुक्रमर्चिः ॥

Céu e Terra, dignos do sacrifício, assentam-te como Hotar na casa, quando os povos humanos, em busca dos deuses, ricos em oferendas, veneram tua chama brilhante.

Mantra 4

महान्त्सधस्थे ध्रुव आ निषत्तोऽन्तर्द्यावा माहिने हर्यमाणः । आस्क्रे सपत्नी अजरे अमृक्ते सबर्दुघे उरुगायस्य धेनू ॥

Grande, firme no assento comum, ele está posto entre os dois céus, movendo-se com vasto poder. As duas vacas leiteiras do Amplo-Andante, inesgotáveis, sem velhice, sem ferida, sem rival, fazem correr juntas seu leite fluente.

Mantra 5

व्रता ते अग्ने महतो महानि तव क्रत्वा रोदसी आ ततन्थ । त्वं दूतो अभवो जायमानस्त्वं नेता वृषभ चर्षणीनाम् ॥

Grandes são teus votos e tuas leis, ó Agni, verdadeiramente poderosos; por tua força estendeste os dois mundos. Tornaste-te o mensageiro ao nascer; és o guia, ó Touro, das linhagens humanas.

Mantra 6

ऋतस्य वा केशिना योग्याभिर्घृतस्नुवा रोहिता धुरि धिष्व । अथा वह देवान्देव विश्वान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

Junge ao timão os dois corcéis ruivos, que vertem a luz clarificada, com os arreios da Ṛta; põe-nos sob o jugo. Então, ó divino Jātavedas, traz todos os deuses; faz do nosso caminho de sacrifício uma jornada boa e ininterrupta, senda da oferenda interior.

Mantra 7

दिवश्चिदा ते रुचयन्त रोका उषो विभातीरनु भासि पूर्वीः । अपो यदग्न उशधग्वनेषु होतुर्मन्द्रस्य पनयन्त देवाः ॥

Até os espaços luminosos do céu acendem para ti o seu brilho; ó Uṣas, tu segues, refulgente, com muitas luzes primeiras. Quando, ó Agni, nas matas as águas despertam, os deuses deleitam-se na alegria do mandra, do fogo sacerdotal de doce ressonância.

Mantra 8

उरौ वा ये अन्तरिक्षे मदन्ति दिवो वा ये रोचने सन्ति देवाः । ऊमा वा ये सुहवासो यजत्रा आयेमिरे रथ्यो अग्ने अश्वाः ॥

Quer se regozijem no vasto espaço intermédio, quer os deuses habitem no céu luminoso — essas potências adoráveis, fáceis de invocar: para elas, ó Agni, vieram ao arreio os cavalos do carro, prontos para a jornada da oferenda.

Mantra 9

ऐभिरग्ने सरथं याह्यर्वाङ्नानारथं वा विभवो ह्यश्वाः । पत्नीवतस्त्रिंशतं त्रीँश्च देवाननुष्वधमा वह मादयस्व ॥

Com estes, ó Agni, vem aqui num carro em uníssono — ou em muitos carros, pois teus corcéis têm poderes múltiplos. Traz aqui os trinta e três deuses com suas patnī (potências-esposas), segundo seu próprio direito e deleite; e regozija-te na oferenda consumada.

Mantra 10

स होता यस्य रोदसी चिदुर्वी यज्ञंयज्ञमभि वृधे गृणीतः । प्राची अध्वरेव तस्थतुः सुमेके ऋतावरी ऋतजातस्य सत्ये ॥

Ele é o Hotṛ a quem até o vasto Céu-e-Terra fazem crescer com seu louvor em cada sacrifício. Como dois pilares que avançam, eles se mantêm no rito, belamente emparelhados — guardiões do Ṛta — firmados na Verdade daquele que é nascido do Ṛta.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Ó Agni, realiza para o invocante a Iḷā, rica em múltiplos poderes — um ganho duradouro da Vaca, a obtenção firme da Luz. Que haja para nós um filho, uma prole crescente, vitoriosa no combate da vida. Ó Agni, que isso seja tua boa graça em nós.