Sukta 5

Mantra 1

प्रत्यग्निरुषसश्चेकितानोऽबोधि विप्रः पदवीः कवीनाम् । पृथुपाजा देवयद्भिः समिद्धोऽप द्वारा तमसो वह्निरावः ॥

Agni, voltado para Uṣas e despertando à consciência, ergueu-se — o inspirado, o que abre a senda dos videntes. Amplo em força, aceso por aqueles que buscam o Divino, o portador abriu as portas das trevas.

Mantra 2

प्रेद्वग्निर्वावृधे स्तोमेभिर्गीर्भिः स्तोतॄणां नमस्य उक्थैः । पूर्वीॠतस्य संदृशश्चकानः सं दूतो अद्यौदुषसो विरोके ॥

Para a frente, de fato, Agni cresceu — por hinos, por cânticos, pelas recitações dos adoradores, pelos uktha de veneração. Deleitando-se nas antigas visões do ṛta, o Mensageiro brilhou em conjunto na vasta luz de Uṣas, a Aurora.

Mantra 3

अधाय्यग्निर्मानुषीषु विक्ष्वपां गर्भो मित्र ऋतेन साधन् । आ हर्यतो यजतः सान्वस्थादभूदु विप्रो हव्यो मतीनाम् ॥

Então Agni foi estabelecido entre as estirpes humanas — germe das Águas, o Amigo que realiza pelo ṛta. Do Dourado radiante, o Adorável, ergueu-se no cimo; tornou-se o inspirado, digno de invocação, oferenda dos pensamentos.

Mantra 4

मित्रो अग्निर्भवति यत्समिद्धो मित्रो होता वरुणो जातवेदाः । मित्रो अध्वर्युरिषिरो दमूना मित्रः सिन्धूनामुत पर्वतानाम् ॥

Agni torna-se Mitra quando é aceso; Mitra como Hotṛ, Varuṇa como Jātavedas. Mitra como Adhvaryu, veloz, senhor da casa; Mitra dos rios e também das montanhas.

Mantra 5

पाति प्रियं रिपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य । पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः पाति देवानामुपमादमृष्वः ॥

Ele guarda o amado, o posto mais eminente, do agressor; o Poderoso guarda o curso do Sol. Agni guarda o umbigo, a força de sete cabeças; o Elevado guarda a alegria próxima dos deuses, o seu deleite íntimo na oferenda.

Mantra 6

ऋभुश्चक्र ईड्यं चारु नाम विश्वानि देवो वयुनानि विद्वान् । ससस्य चर्म घृतवत्पदं वेस्तदिदग्नी रक्षत्यप्रयुच्छन् ॥

R̥bhu forjou um nome belo, digno de invocação, o deus que conhece todas as disposições. Para Vena fez a pele do touro, um posto rico em ghee, em doçura luminosa; isso, em verdade, Agni o guarda sem falhar.

Mantra 7

आ योनिमग्निर्घृतवन्तमस्थात्पृथुप्रगाणमुशन्तमुशानः । दीद्यानः शुचिॠष्वः पावकः पुनःपुनर्मातरा नव्यसी कः ॥

Agni tomou seu lugar no seio rico em ghee, em luz clarificada; amplo no seu canto que avança, ele deseja e é ele mesmo a chama desejante. Brilhante, puro, elevado, o Purificador, de novo e de novo torna as duas Mães sempre novas — quem poderia medir isso?

Mantra 8

सद्यो जात ओषधीभिर्ववक्षे यदी वर्धन्ति प्रस्वो घृतेन । आप इव प्रवता शुम्भमाना उरुष्यदग्निः पित्रोरुपस्थे ॥

Recém-nascido, ele logo cresce pelas potências das ervas (oṣadhī), quando, ao aumentarem, nutrem seu ímpeto adiante com o brilho purificado (ghṛta). Como águas por uma encosta que se adornam, assim Agni se alarga e guarda no seio dos dois Pais.

Mantra 9

उदु ष्टुतः समिधा यह्वो अद्यौद्वर्ष्मन्दिवो अधि नाभा पृथिव्याः । मित्रो अग्निरीड्यो मातरिश्वा दूतो वक्षद्यजथाय देवान् ॥

Louvado, ele se inflamou para o alto com a lenha de acendimento —o impetuoso— no cimo do céu, no umbigo da terra. Agni, o Amigo, digno de invocação, Mātariśvan, o mensageiro, conduzirá os deuses para a oferenda do sacrifício.

Mantra 10

उदस्तम्भीत्समिधा नाकमृष्वोऽग्निर्भवन्नुत्तमो रोचनानाम् । यदी भृगुभ्यः परि मातरिश्वा गुहा सन्तं हव्यवाहं समीधे ॥

Com a lenha de acendimento ele escorou o céu: Agni, o elevado, tornando-se o mais alto dos mundos luminosos. Quando Mātariśvan, para os Bhṛgu, acendeu o portador da oblação, que estava oculto no segredo, na gruta.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Ó Agni, realiza para o que te invoca a Iḷā, abundante e rica em obras, como ganho duradouro da Vaca (os raios do conhecimento). Que haja para nós um filho, uma criança, uma descendência vigorosa; ó Agni, que isso seja a tua boa vontade para conosco.