Sukta 7

Mantra 1

प्र य आरुः शितिपृष्ठस्य धासेरा मातरा विविशुः सप्त वाणीः । परिक्षिता पितरा सं चरेते प्र सर्स्राते दीर्घमायुः प्रयक्षे ॥

Para a frente erguem-se — as sete potências da Palavra — entrando nas duas Mães do de dorso luminoso. Os dois Pais, que tudo abrangem, movem-se juntos; eles estendem a longa vida no sacrifício (yajña) da alma, lançado para diante.

Mantra 2

दिवक्षसो धेनवो वृष्णो अश्वा देवीरा तस्थौ मधुमद्वहन्तीः । ऋतस्य त्वा सदसि क्षेमयन्तं पर्येका चरति वर्तनिं गौः ॥

As vacas leiteiras do céu, os cavalos do Garanhão — divinos — estão de pé, trazendo doçura, transbordantes de mel. Na sede de Ṛta tu és o fazedor de segurança e paz; ao teu redor a Vaca Única percorre o trilho, girando em círculo.

Mantra 3

आ सीमरोहत्सुयमा भवन्तीः पतिश्चिकित्वान्रयिविद्रयीणाम् । प्र नीलपृष्ठो अतसस्य धासेस्ता अवासयत्पुरुधप्रतीकः ॥

Eles subiram, tornando-se bem guiados; e o Senhor — consciente, conhecedor, descobridor de plenitudes — vai à frente. O de dorso escuro, da substância tecida, assentou-os em seus lugares — o multiforme; ele dispôs as potências para a realização do rito interior.

Mantra 4

महि त्वाष्ट्रमूर्जयन्तीरजुर्यं स्तभूयमानं वहतो वहन्ति । व्यङ्गेभिर्दिद्युतानः सधस्थ एकामिव रोदसी आ विवेश ॥

Grandes são as potências formadoras de Tvaṣṭar que te fortalecem, ó nascido de Tvaṣṭar; elas te conduzem, o infalível, firmemente amparado, como os carregadores levam sua carga. Cintilando através dos membros, entras no assento, como se tivesses feito do Céu-e-Terra um só — num único abraço de luz.

Mantra 5

जानन्ति वृष्णो अरुषस्य शेवमुत ब्रध्नस्य शासने रणन्ति । दिवोरुचः सुरुचो रोचमाना इळा येषां गण्या माहिना गीः ॥

Eles conhecem o bem venturoso do poderoso Ruivo, e ressoam no governo do Brilhante. As potências luminosas do céu, fulgindo com justa radiância, aumentam sua luz — aqueles em quem a Palavra (gīḥ), pela grandeza, se torna digna de invocação, e a oferenda interior (iḷā) desperta.

Mantra 6

उतो पितृभ्यां प्रविदानु घोषं महो महद्भ्यामनयन्त शूषम् । उक्षा ह यत्र परि धानमक्तोरनु स्वं धाम जरितुर्ववक्ष ॥

E aos dois Pais eles descobriram o clamor e conduziram a força do Grande ao Grande. O Touro, de fato — onde ele envolve a veste da Noite — levou o cantor consigo, para a sua própria morada do Ser.

Mantra 7

अध्वर्युभिः पञ्चभिः सप्त विप्राः प्रियं रक्षन्ते निहितं पदं वेः । प्राञ्चो मदन्त्युक्षणो अजुर्या देवा देवानामनु हि व्रता गुः ॥

Com cinco Adhvaryu, os sete videntes guardam o passo querido, oculto, do Pássaro. Voltados para a frente, os Touros que não envelhecem exultam — deuses que caminham segundo as leis divinas dos deuses.

Mantra 8

दैव्या होतारा प्रथमा न्यृञ्जे सप्त पृक्षासः स्वधया मदन्ति । ऋतं शंसन्त ऋतमित्त आहुरनु व्रतं व्रतपा दीध्यानाः ॥

Os dois Hotar divinos tomam assento primeiro; as sete potências nutridoras alegram-se em sua svadhā. Proclamando ṛta, declaram somente ṛta; guardiões do voto, velando a lei, ardem em pensamento pelo caminho do voto.

Mantra 9

वृषायन्ते महे अत्याय पूर्वीर्वृष्णे चित्राय रश्मयः सुयामाः । देव होतर्मन्द्रतरश्चिकित्वान्महो देवान्रोदसी एह वक्षि ॥

Os raios antigos irrompem com força rumo ao grande além, ao Touro de muitas formas, que segue o curso reto. Ó Hotar divino, mais jubiloso e conhecedor, traz aqui os grandes deuses —Céu e Terra— para este labor sacrificial.

Mantra 10

पृक्षप्रयजो द्रविणः सुवाचः सुकेतव उषसो रेवदूषुः । उतो चिदग्ने महिना पृथिव्याः कृतं चिदेनः सं महे दशस्य ॥

Os que oferecem oblações fortalecedoras, ricas em substância e bem proferidas, — os poderes de Uṣas, de claro discernimento, resplandeceram com abundância. E até a culpa cometida, ó Agni, pela grandeza da Terra, nós a poremos em harmonia e a faremos meio de maior perfeição.

Mantra 11

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Ó Agni, realiza para o invocante a Iḷā, rica em muitas obras, e uma conquista duradoura do Go (dos raios). Que haja para nós um filho, uma criança de energia vitoriosa; ó Agni, que isso seja a tua boa vontade para conosco.