Sukta 3

Mantra 1

समिद्धो अग्निर्निहितः पृथिव्यां प्रत्यङ्विश्वानि भुवनान्यस्थात् । होता पावकः प्रदिवः सुमेधा देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

Aceso, Agni é colocado na terra e, voltado de frente, permanece diante de todos os mundos. O Hotar purificador, do céu que vai à frente, de lúcida inteligência — que Agni, o divino, o digno, sacrifique aos deuses.

Mantra 2

नराशंसः प्रति धामान्यञ्जन्तिस्रो दिवः प्रति मह्ना स्वर्चिः । घृतप्रुषा मनसा हव्यमुन्दन्मूर्धन्यज्ञस्य समनक्तु देवान् ॥

Que Narāśaṃsa, acendendo as moradas, resplandeça com sua própria chama para os três céus em sua grandeza. Vertendo a oferenda com uma mente que goteja luz clarificada, que ele unja os deuses no cimo do sacrifício.

Mantra 3

ईळितो अग्ने मनसा नो अर्हन्देवान्यक्षि मानुषात्पूर्वो अद्य । स आ वह मरुतां शर्धो अच्युतमिन्द्रं नरो बर्हिषदं यजध्वम् ॥

Ó Agni, venerado por nossa mente, digno: realiza hoje, como outrora, o sacrifício aos deuses, a partir do mundo humano. Traz aqui a hoste dos Maruts e Indra, o inabalável, sentado na relva sagrada; ó homens, cumpri o sacrifício.

Mantra 4

देव बर्हिर्वर्धमानं सुवीरं स्तीर्णं राये सुभरं वेद्यस्याम् । घृतेनाक्तं वसवः सीदतेदं विश्वे देवा आदित्या यज्ञियासः ॥

Ó divinos, a relva sagrada (barhis) cresce, rica em força heroica, estendida para a plenitude, bem portadora neste assento do altar. Ungida com ghee—sentai-vos aqui, ó Vasus; vós todos, deuses, ó Ādityas, dignos do sacrifício.

Mantra 5

वि श्रयन्तामुर्विया हूयमाना द्वारो देवीः सुप्रायणा नमोभिः । व्यचस्वतीर्वि प्रथन्तामजुर्या वर्णं पुनाना यशसं सुवीरम् ॥

Que se abram amplamente em sua vastidão, chamadas com homenagem, as Portas divinas, de boa condução. Que se estendam, plenas de espaço livre, sem envelhecer—purificando sua forma radiante, trazendo fama e força heroica.

Mantra 6

साध्वपांसि सनता न उक्षिते उषासानक्ता वय्येव रण्विते । तन्तुं ततं संवयन्ती समीची यज्ञस्य पेशः सुदुघे पयस्वती ॥

Uṣas e a Noite, cumprindo com retidão as obras antigas para o nosso aumento, deleitosas como duas aves, tecem em harmonia o fio estendido; elas moldam a forma do sacrifício — duas boas ordenhadoras, plenas da essência nutridora.

Mantra 7

दैव्या होतारा प्रथमा विदुष्टर ऋजु यक्षतः समृचा वपुष्टरा । देवान्यजन्तावृतुथा समञ्जतो नाभा पृथिव्या अधि सानुषु त्रिषु ॥

Os dois Hotar divinos, os primeiros e mais sábios, sacrificam com retidão junto ao hino, mais perfeitos em forma. Oferecendo aos deuses segundo as estações, harmonizam-se no umbigo da Terra, sobre as suas três alturas.

Mantra 8

सरस्वती साधयन्ती धियं न इळा देवी भारती विश्वतूर्तिः । तिस्रो देवीः स्वधया बर्हिरेदमच्छिद्रं पान्तु शरणं निषद्य ॥

Sarasvatī, que realiza o nosso pensamento inspirado; e Iḷā, a deusa, Bhāratī que traz o impulso que tudo cumpre — que estas três deusas, por sua própria força sustentadora, tomando assento nesta relva de barhis, guardem para nós o refúgio intacto.

Mantra 9

पिशङ्गरूपः सुभरो वयोधाः श्रुष्टी वीरो जायते देवकामः । प्रजां त्वष्टा वि ष्यतु नाभिमस्मे अथा देवानामप्येतु पाथः ॥

De forma fulva e luminosa, bem portador, sustentáculo das forças da vida, nasce o herói—dócil ao ouvir, desejoso do Divino. Que Tvaṣṭṛ expanda a descendência e alargue para nós o centro do umbigo, o assento interior da formação; então que o caminho para os deuses se abra e se aproxime.

Mantra 10

वनस्पतिरवसृजन्नुप स्थादग्निर्हविः सूदयाति प्र धीभिः । त्रिधा समक्तं नयतु प्रजानन्देवेभ्यो दैव्यः शमितोप हव्यम् ॥

Que Vanaspati, liberando a lenha da oferenda, se aproxime e permaneça; e que Agni, com nossos pensamentos despertos, prepare a oblação. Conhecendo a ordem justa, que o divino Śamitṛ conduza a oferenda—bem misturada de modo tríplice—até os deuses, os divinos.

Mantra 11

घृतं मिमिक्षे घृतमस्य योनिर्घृते श्रितो घृतम्वस्य धाम । अनुष्वधमा वह मादयस्व स्वाहाकृतं वृषभ वक्षि हव्यम् ॥

O ghee foi misturado; o ghee é o seu ventre; no ghee ele está firmado, e o ghee é a sua morada. Segundo o justo deleite da tua própria lei, traz (a oferenda), inebria-te nela; ó touro de poder, leva a oblação feita com svāhā.