Sukta 2

Mantra 1

यज्ञेन वर्धत जातवेदसमग्निं यजध्वं हविषा तना गिरा । समिधानं सुप्रयसं स्वर्णरं द्युक्षं होतारं वृजनेषु धूर्षदम् ॥

قربانی سے جات ویدس کو بڑھاؤ؛ اگنی کی نذر کے ساتھ، اپنے وجود کے جسم کے ساتھ، بول کے ساتھ عبادت کرو۔ روشن، درست خوشی سے بھرپور، روشن جہان کا آدمی، چمکتا ہوا، وہ ہوتار ہے جو ہماری زندگی کے کھیتوں میں بیٹھا ہے۔

Mantra 2

अभि त्वा नक्तीरुषसो ववाशिरेऽग्ने वत्सं न स्वसरेषु धेनवः । दिव इवेदरतिर्मानुषा युगा क्षपो भासि पुरुवार संयतः ॥

اے اگنی، رات کی طاقتیں اور سویریں آپ کو پکارتی ہیں، جیسے دودھ دینے والی گائیں اپنے بچھڑے کو اپنے تھانوں میں بلاتی ہیں۔ آپ آسمانی دنیا کے پیغامبر کی طرح انسانی یگوں میں چمکتے ہیں؛ اے فراخ عطا کرنے والے، آپ راتوں میں روشن ہوتے ہیں، خود پر قابو اور اپنی روشنی میں سمٹے ہوئے۔

Mantra 3

तं देवा बुध्ने रजसः सुदंससं दिवस्पृथिव्योररतिं न्येरिरे । रथमिव वेद्यं शुक्रशोचिषमग्निं मित्रं न क्षितिषु प्रशंस्यम् ॥

دیوتاؤں نے اسے درمیانی دنیا کی بنیاد پر قائم کیا، نیک کام کرنے والے کو، آسمان اور زمین کے درمیان پیغامبر کو۔ قربان گاہ پر لائے جانے والے رتھ کی طرح، خالص روشنی سے جلتے ہوئے، انہوں نے اگنی کو قائم کیا - میترا کی طرح - لوگوں میں قابل تعریف، انسانی آبادیوں میں ہم آہنگی کی طاقت۔

Mantra 4

तमुक्षमाणं रजसि स्व आ दमे चन्द्रमिव सुरुचं ह्वार आ दधुः । पृश्न्याः पतरं चितयन्तमक्षभिः पाथो न पायुं जनसी उभे अनु ॥

اسے، اپنے درمیانی علاقے اور اپنے گھر میں طاقت میں بڑھتے ہوئے، انہوں نے احاطے میں چاند کی طرح رکھا - خوبصورت روشنی والا۔ وہ اپنی کرنوں سے داغدار ماں کے پروں کو جگاتا ہے؛ راستے کے محافظ کی طرح، وہ دونوں پیدائشوں، آسمان اور زمین کے پیچھے چلتا ہے، سفر کے راستے کی حفاظت کرتا ہے۔

Mantra 5

स होता विश्वं परि भूत्वध्वरं तमु हव्यैर्मनुष ऋञ्जते गिरा । हिरिशिप्रो वृधसानासु जर्भुरद्द्यौर्न स्तृभिश्चितयद्रोदसी अनु ॥

وہ پورے یگیہ کو گھیرے ہوئے ہوتار بن جاتا ہے؛ اور انسان اسے نذروں اور کلام سے سجاتا ہے۔ سنہری جبڑے والا، وہ بڑھتی ہوئی نشستوں میں کام کرتا ہے، اپنے سہاروں سے دونوں دنیاؤں کو جگاتا ہے، جیسے آسمان کرتا ہے، روشن ادراک کے ساتھ ان کے پیچھے چلتا ہے۔

Mantra 6

स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये ॥

جل کر ہمارے لیے ہمارے بھلے کے لیے خوشحالی سے بھرپور بنو؛ روحانی پورتی کو اکٹھا کرکے ہمارے وجود میں رکھو - ہمارے اندر چمکاؤ۔ اے اگنی، ہمارے لیے آسمان اور زمین کو اچھے گزرنے کے لیے وسیع بناؤ؛ اے دیوتا، انسانی نذروں کے پاس آؤ، انہیں قبول کرنے اور ان سے لطف اندوز ہونے کے لیے۔

Mantra 7

दा नो अग्ने बृहतो दाः सहस्रिणो दुरो न वाजं श्रुत्या अपा वृधि । प्राची द्यावापृथिवी ब्रह्मणा कृधि स्वर्ण शुक्रमुषसो वि दिद्युतः ॥

اے اگنی، ہمیں وسیع عطا کرو؛ ہزار گنا عطا کرو۔ ہمارے سننے کے لیے طاقت کی پورتی کے دروازے کھولو، جیسے کوئی دروازہ کھولتا ہے۔ منتر کی طاقت سے آسمان اور زمین کو ہماری طرف پھیر دو؛ سورج کی اپنی چمکدار سنہری روشنی کی طرح، سویریں اپنی خالص روشنی بکھیریں۔

Mantra 8

स इधान उषसो राम्या अनु स्वर्ण दीदेदरुषेण भानुना । होत्राभिरग्निर्मनुषः स्वध्वरो राजा विशामतिथिश्चारुरायवे ॥

جل کر، وہ پیاری سویریں کے پیچھے چمکتا ہے، سورج کی اپنی روشنی کی طرح، اپنی سرخ کرن کے ساتھ۔ پجاری دعاؤں کی طاقت سے، اگنی انسان کے لیے صحیح رہنما والا یگیہ بن جاتا ہے؛ لوگوں کا بادشاہ، وہ خوش آمدید مہمان ہے، پورتی کے طالب کے لیے خوبصورت۔

Mantra 9

एवा नो अग्ने अमृतेषु पूर्व्य धीष्पीपाय बृहद्दिवेषु मानुषा । दुहाना धेनुर्वृजनेषु कारवे त्मना शतिनं पुरुरूपमिषणि ॥

اے اگنی، اسی طرح امر حدوں میں، اے قدیم، انسانی کے وسیع آسمانوں میں ہماری سوچ کو پالا۔ دودھ دینے والی گائے کی طرح، ہماری محنت کے کھیتوں میں دودھ دے کر، وہ اپنی طاقت سے کرنے والے کے لیے سوا گنا پورتی دے، کئی شکلوں میں، بڑھاؤ کی تحریک۔

Mantra 10

वयमग्ने अर्वता वा सुवीर्यं ब्रह्मणा वा चितयेमा जनाँ अति । अस्माकं द्युम्नमधि पञ्च कृष्टिषूच्चा स्वर्ण शुशुचीत दुष्टरम् ॥

اے اگنی، ہم طاقت کے گھوڑے سے یا منتر کی طاقت سے انسانی حدود سے آگے بڑھنا چاہتے ہیں۔ ہماری روشنی کا جلال پانچ قبیلوں سے اوپر کھڑا ہو؛ سورج کی سچی روشنی کی طرح اونچا جلاؤ - جس پر حملہ کرنا مشکل ہے، پار کرنا ناممکن۔

Mantra 11

स नो बोधि सहस्य प्रशंस्यो यस्मिन्त्सुजाता इषयन्त सूरयः । यमग्ने यज्ञमुपयन्ति वाजिनो नित्ये तोके दीदिवांसं स्वे दमे ॥

اے طاقتور، قابل تعریف، ہمارے لیے جگاؤ - جس میں اچھے پیدا ہوئے رشی اپنی تحریک رکھتے ہیں۔ اے اگنی، جس کے پاس طاقت رکھنے والے یگیہ کی طرح آتے ہیں، ہمیشہ گھر میں چمکتا ہوا، ہمیشہ کی نسل میں اور اندرونی مسکن میں۔

Mantra 12

उभयासो जातवेदः स्याम ते स्तोतारो अग्ने सूरयश्च शर्मणि । वस्वो रायः पुरुश्चन्द्रस्य भूयसः प्रजावतः स्वपत्यस्य शग्धि नः ॥

اے جاتویدس، ہم تیرے دوہرے ساتھی بن جائیں - تیرے گائیک اور تیرے روشن رشی - تیرے سکون میں قائم۔ اے و سوؤں کے سواہمی، ہمیں وجود کی کثیر روشن فراخی میں زیادہ حصہ عطا کر: دولت جو بڑھتی ہو، اولاد سے بھری، اور اندرونی طاقتوں کے شریف خاندان والی۔

Mantra 13

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

وہ روشن دینے والے جو گائیکوں کو عطیہ دیتے ہیں - اس میں روشنی کی کرنیں لاتے اور گھوڑے کی طاقت سے ملبوس - اے اگنی، انہیں اور ہمیں بہتر بھلائی کی طرف لے جا۔ ہم قربانی کی مجلسوں میں وسیع کلام کریں، بہادر اندرونی طاقتوں والے۔