Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

Invoco Uṣas e Naktā, a Aurora e a Noite, vastas e de bela forma; o Céu-e-a-Terra; Varuṇa, Mitra, Aryaman. Invoco Indra, os Maruts, as Montanhas, as Águas, os Ādityas; o Céu-e-a-Terra, as Águas, Svar, o mundo luminoso. Que essas potências cósmicas se reúnam em nós como a ordem perfeita do nosso devir.

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Que o Céu e a Terra, sábios e conscientes, guardiões do ṛta, nos protejam da aflição e do dano. Que não nos domine a Nirṛti de má partilha. Essa proteção dos deuses escolhemos hoje.

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Que Aditi nos proteja de toda aflição, ela, a mãe de Mitra e do resplandecente Varuṇa. Que alcancemos a luz plena de svar, uma luz sem «lobo», intacta, não tocada pela treva devoradora. Essa proteção dos deuses escolhemos hoje.

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Que a pedra de prensar, ressoando, afaste os poderes hostis; que repila os maus sonhos, a Nirṛti e toda força devoradora. Que alcancemos a paz dos Ādityas e o amparo bem-aventurado dos Maruts. Essa proteção dos deuses escolhemos hoje.

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Que Indra se assente no barhis, o assento sagrado; que Iḷā seja plenificada. Que Bṛhaspati, o ṛṣi da Palavra, cante com os cânticos sāman. Para o nosso viver firmamos o pensamento na intuição de guia claro; essa proteção dos deuses escolhemos hoje.

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Ó Aśvins, fazei que o nosso sacrifício toque o céu, fazei o rito veloz, uma graça para a nossa busca. A oferenda, vertida com ghee, leva raios voltados para a frente; essa proteção dos deuses escolhemos hoje.

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Invoco o grupo dos Maruts, fácil de chamar, purificador e elevado, para a amizade e para a bem-aventurança. No aumento do rāyas —o crescimento das riquezas interiores— firmamos o pensamento, para uma boa fama ampla e duradoura; essa proteção dos deuses escolhemos hoje.

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Trazemos à frente o «vau» das águas —nutridor de vida, próprio ao movimento divino, fácil de invocar, esplendor do rito da oferenda. Procuramos jungir a nós o Soma radiante, a força indriya de Indra; essa ajuda protetora dos Deuses escolhemos hoje.

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Que alcancemos essa conquista verdadeira pelas forças do ganho reto: vivos nós, com filhos vivos, sem culpa. Que os que odeiam o Brahman (a Palavra sagrada) levem para longe o seu pecado tortuoso; essa ajuda protetora dos Deuses escolhemos hoje.

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Vós que estais na mente como potências dignas do sacrifício, ouvi. O que de vós buscamos, ó Deuses, concedei: um kratu vitorioso, plenitude de riqueza, força heroica e fama luminosa. Essa ajuda protetora dos Deuses escolhemos hoje.

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Hoje escolhemos a grande ajuda dos grandes Deuses, os vastos que não falham no seu curso, para que alcancemos o bem verdadeiro, rico em nascimento heroico de poderes. Essa ajuda protetora dos Deuses escolhemos hoje.

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

No grande abrigo de Agni aceso no íntimo, sejamos sem culpa; em Mitra e Varuṇa para o nosso bem-estar. Estejamos na melhor condição, no verdadeiro impulso de Savitar. Essa ajuda protetora dos Deuses escolhemos hoje.

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

Ó Deuses, todos vós que sois de Savitar do verdadeiro impulso, na lei de Mitra, de Varuṇa: colocai em nós a bem-aventurança, rica em força heroica, rica em raios de iluminação, rica em realização; estabelecei para nós um tesouro multicolor.

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

Savitar por trás, Savitar à frente, Savitar do norte, Savitar de baixo: que Savitar nos impulsione à plenitude total do justo bem-estar; que Savitar nos conceda longa vida.