Rig Veda 10.36.7: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 7

Sukta 10.36

Devata: Maruts (within the devānām avaḥ refrain frame)

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Transliteration

úpa hvaye suhávaṃ mā́rutaṃ gaṇáṃ pā́vakam ṛ́ṣvaṃ sakhyā́ya śámbhuvam | rāyás póṣaṃ sauśravásāya dhīmahi tád devānām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

Translation

Invoco o grupo dos Maruts, fácil de chamar, purificador e elevado, para a amizade e para a bem-aventurança. No aumento do rāyas —o crescimento das riquezas interiores— firmamos o pensamento, para uma boa fama ampla e duradoura; essa proteção dos deuses escolhemos hoje.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• ह्वये: I invoke, I call
• ह्वये: Kartā (अहं) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’

• सुहवम्: easy to invoke, readily invoked
• सुहवम्: Karma (गणम्) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (प्रातिपदिक: सुहव) < √ह्वे ‘आह्वाने’

• मारुतम्: of the Maruts, Marut-host’s
• मारुतम्: Karma (गणम्) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मारुत (प्रातिपदिक) < मरुत्

• गणम्: troop, host
• गणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

• पावकम्: purifying, bright
• पावकम्: Karma (गणम्) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पावक (प्रातिपदिक) < √पू ‘पवने/शोधने’

• ऋष्वम्: lofty, exalted
• ऋष्वम्: Karma (गणम्) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व (प्रातिपदिक)

• सख्याय: for friendship, for companionship
• सख्याय: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• शम्भुवम्: beneficent, bringing welfare
• शम्भुवम्: Karma (गणम्) विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शम्भु (प्रातिपदिक: शम्भु/शम्भुव) < शम् + भू

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (genitive) — ‘of wealth’
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक: राय) ‘धन’

• पोषम्: nourishment, prosperity
• पोषम्: Karma (धीमहि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• सौश्रवसाय: for good fame, for fair renown
• सौश्रवसाय: Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: सौश्रवस (प्रातिपदिक) < सु-श्रवस्

• धीमहि: we set/hold (in mind), we seek/aim at
• धीमहि: Kartā (वयम्) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धी ‘धारणे/चिन्तायाम्’ (वैदिक: ‘स्थापयामः/धारयामः’)

• तत्: that (boon/help)
• तत्: Karma (वृणीमहे इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive) — ‘of the gods’
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection, favor
• अवः: Karma (वृणीमहे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वृणीमहे: we choose, we seek
• वृणीमहे: Kartā (वयम्) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणीते) ‘वरणे’