Sukta 35

Mantra 1

अबुध्रमु त्य इन्द्रवन्तो अग्नयो ज्योतिर्भरन्त उषसो व्युष्टिषु । मही द्यावापृथिवी चेततामपोऽद्या देवानामव आ वृणीमहे ॥

Despertaram — esses fogos plenos da força de Indra — trazendo a luz nos desdobramentos de Uṣas. Que o vasto Céu e a Terra atentem, e também as Águas. Hoje escolhemos o amparo dos deuses, para que se erga o dia interior.

Mantra 2

दिवस्पृथिव्योरव आ वृणीमहे मातॄन्त्सिन्धून्पर्वताञ्छर्यणावतः । अनागास्त्वं सूर्यमुषासमीमहे भद्रं सोमः सुवानो अद्या कृणोतु नः ॥

Do Céu e da Terra escolhemos para nós a proteção salvadora; chamamos também as Mães sustentadoras — os Rios e as firmes Montanhas, ricas em movimento e vigor. Ó Irrepreensível, invocamos o Sol e Uṣas dentro de nós; que Soma, espremido hoje, nos faça o Bem — uma porção auspiciosa.

Mantra 3

द्यावा नो अद्य पृथिवी अनागसो मही त्रायेतां सुविताय मातरा । उषा उच्छन्त्यप बाधतामघं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Que o Céu e a Terra hoje, as grandes Mães sem culpa, nos protejam para o bom caminho e o andar correto. Que Uṣas, ao erguer-se, afaste o mal; para o bem-estar buscamos Agni, que é aceso dentro.

Mantra 4

इयं न उस्रा प्रथमा सुदेव्यं रेवत्सनिभ्यो रेवती व्युच्छतु । आरे मन्युं दुर्विदत्रस्य धीमहि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Que esta primeira Uṣas, radiante, brilhe para nós com feliz obra divina, rica em plenitudes para os vencedores; para longe afastemos a ira do poder que mal encontra. Para o bem-estar buscamos Agni, que é aceso no íntimo.

Mantra 5

प्र याः सिस्रते सूर्यस्य रश्मिभिर्ज्योतिर्भरन्तीरुषसो व्युष्टिषु । भद्रा नो अद्य श्रवसे व्युच्छत स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Essas Uṣas que avançam impetuosas, trazendo a luz com os raios de Sūrya em seus despertares—que hoje amanheçam para nós como o Bem, para a escuta e a fama interior. Para o bem-estar buscamos Agni, que é aceso no íntimo.

Mantra 6

अनमीवा उषस आ चरन्तु न उदग्नयो जिहतां ज्योतिषा बृहत् । आयुक्षातामश्विना तूतुजिं रथं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Que as Uṣas venham a nós sem aflição; que os Fogos saltem com a vasta luz. Que os Aśvins atrelhem seu carro de ímpeto veloz. Para o bem-estar buscamos Agni, que é aceso no íntimo.

Mantra 7

श्रेष्ठं नो अद्य सवितर्वरेण्यं भागमा सुव स हि रत्नधा असि । रायो जनित्रीं धिषणामुप ब्रुवे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Ó Savitar, faz surgir para nós hoje a melhor parte, a mais digna de ser escolhida, pois tu és, em verdade, o portador dos tesouros. Chamo para perto Dhīṣaṇā, a geradora da abundância. Para o bem-estar buscamos Agni, que é aceso no íntimo.

Mantra 8

पिपर्तु मा तदृतस्य प्रवाचनं देवानां यन्मनुष्या अमन्महि । विश्वा इदुस्राः स्पळुदेति सूर्यः स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Que me preencha essa fala do Ṛta — a palavra dos deuses que nós, mortais, viemos a perceber. Todas as luzes radiantes — claramente — se erguem quando Sūrya avança. Para o bem-estar buscamos Agni, que é aceso no íntimo.

Mantra 9

अद्वेषो अद्य बर्हिषः स्तरीमणि ग्राव्णां योगे मन्मनः साध ईमहे । आदित्यानां शर्मणि स्था भुरण्यसि स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Sem hostilidade hoje, sobre o assento amplamente estendido do barhis, no ajuntamento das pedras de prensar, buscamos a realização do rito com pensamento firme. No abrigo dos Āditya, permanece e avança. Para o bem-estar buscamos Agni, que é aceso no íntimo.

Mantra 10

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Que o amplo barhis venha a nós no deleite do banquete comum; no vasto céu eu venero os deuses — fazei assentar os sete Hotṛ. Para a vitória no alcançar (trazei) Indra, Mitra, Varuṇa e Bhaga. Para o bem-estar buscamos Agni, que é aceso no íntimo.

Mantra 11

त आदित्या आ गता सर्वतातये वृधे नो यज्ञमवता सजोषसः । बृहस्पतिं पूषणमश्विना भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Vinde, ó Ādityas, para a nossa inteira plenitude; para o nosso crescimento, protegei o sacrifício em uníssono. (Trazei também) Bṛhaspati, Pūṣan, os Aśvins e Bhaga. Para o bem-estar buscamos Agni, que é aceso no íntimo.

Mantra 12

तन्नो देवा यच्छत सुप्रवाचनं छर्दिरादित्याः सुभरं नृपाय्यम् । पश्वे तोकाय तनयाय जीवसे स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Concedei-nos, ó deuses, essa palavra bem proferida — esse abrigo dos Ādityas, fácil de sustentar e digno de guardar, régio no íntimo. Para o gado, para a descendência, para os filhos, para a própria força de viver — para o bem-estar buscamos Agni, que é aceso no íntimo.

Mantra 13

विश्वे अद्य मरुतो विश्व ऊती विश्वे भवन्त्वग्नयः समिद्धाः । विश्वे नो देवा अवसा गमन्तु विश्वमस्तु द्रविणं वाजो अस्मे ॥

Que hoje todos os Maruts se tornem para nós auxílio universal; que todos os fogos estejam plenamente acesos. Que todos os deuses venham a nós com sua proteção; que em nós haja a plenitude da riqueza e do ganho, a força vitoriosa — para nós.

Mantra 14

यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं त्रायध्वे यं पिपृथात्यंहः । यो वो गोपीथे न भयस्य वेद ते स्याम देववीतये तुरासः ॥

Aquele a quem vós, ó deuses, amparais na conquista do ganho, a quem protegeis, a quem levais para além da aflição — aquele que, sob vossa guarda, não conhece o medo: que assim nos tornemos nós, ó potências velozes, dignos do agrado dos deuses e de sua vinda a nós.