HomeRig VedaMandala 10Sukta 36Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.36.6: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 6

Sukta 10.36

Devata: Aśvins (with refrain to devānām avaḥ)
Chandas: Triṣṭubh (likely)

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.36.6

divispṛ́śaṃ yajñám asmā́kam aśvinā jīrā́dhvaraṃ kṛṇutaṃ sumnám iṣṭáye | prācī́narāśmim ā́hutaṃ ghṛténa tád devānām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

Ó Aśvins, fazei que o nosso sacrifício toque o céu, fazei o rito veloz, uma graça para a nossa busca. A oferenda, vertida com ghee, leva raios voltados para a frente; essa proteção dos deuses escolhemos hoje.

दिविin heaven
दिवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)
स्पृशम्touching/reaching
स्पृशम्:
कर्म
TypeAdjective/Participle
Rootस्पृश् (धातु) → स्पृश् + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
यज्ञम्sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज् (धातु) → प्रातिपदिक: यज्ञ
अस्माकम्of us/our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
जीरswift/quick
जीर:
कर्म
TypeAdjective
Rootजॄ/जीर् (धातु) → प्रातिपदिक: जीर
अध्वरम्rite, sacrificial ceremony
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
कृणुतम्make, accomplish
कृणुतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
सुम्नम्favor, grace
सुम्नम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
इष्टयेfor the offering/desired rite
इष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक)
प्राचीनeastern/forward-facing
प्राचीन:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्राचीन (प्रातिपदिक)
रश्मिम्ray, rein, beam
रश्मिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक)
आहुतम्offered, oblated
आहुतम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootआ-हु (धातु) → क्त (भूतकर्मणि कृदन्त)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
करण
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
(वाक्य-निर्देश)
TypePronoun
Rootतद्
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवःhelp, protection
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
वृणीमहेwe choose, we seek
वृणीमहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु: वृणुते ‘to choose’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App