Sukta 35

Mantra 1

ह्वयाम्यग्निं प्रथमं स्वस्तये ह्वयामि मित्रावरुणाविहावसे । ह्वयामि रात्रीं जगतो निवेशनीं ह्वयामि देवं सवितारमूतये ॥

Invoco primeiro Agni para o bem-estar auspicioso; invoco aqui Mitra e Varuṇa para o auxílio guardião. Invoco a Noite, instauradora e morada do mundo em movimento; invoco o deus Savitṛ para a proteção nutridora.

Mantra 2

आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्नमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥

Movendo-se pelo pó escuro (rájas), Savitṛ vem, dispondo em seus lugares tanto o imortal quanto o mortal. Em seu carro de ouro o deus segue, contemplando os mundos.

Mantra 3

याति देवः प्रवता यात्युद्वता याति शुभ्राभ्यां यजतो हरिभ्याम् । आ देवो याति सविता परावतोऽप विश्वा दुरिता बाधमानः ॥

O deus vai pelo caminho descendente, vai pelo ascendente; vai com seus dois corcéis claros, fulvos, dignos do sacrifício. Savitṛ vem do longínquo além, repelindo toda aflição e toda tortuosidade.

Mantra 4

अभीवृतं कृशनैर्विश्वरूपं हिरण्यशम्यं यजतो बृहन्तम् । आस्थाद्रथं सविता चित्रभानुः कृष्णा रजांसि तविषीं दधानः ॥

Cercado por todos os lados, multiforme, grande, digno do sacrifício, com rédeas de ouro—Savitṛ de fulgor variegado subiu ao carro, levando sua força através dos espaços sombrios (rajā́ṃsi).

Mantra 5

वि जनाञ्छ्यावाः शितिपादो अख्यन्रथं हिरण्यप्रउगं वहन्तः । शश्वद्विशः सवितुर्दैव्यस्योपस्थे विश्वा भुवनानि तस्थुः ॥

Os (corcéis) escuros de pés luminosos avistaram os povos, conduzindo o carro de dianteira dourada. Sempre os clãs permanecem no regaço do divino Savitṛ; todos os mundos tomaram o seu lugar.

Mantra 6

तिस्रो द्यावः सवितुर्द्वा उपस्थाँ एका यमस्य भुवने विराषाट् । आणिं न रथ्यममृताधि तस्थुरिह ब्रवीतु य उ तच्चिकेतत् ॥

Três céus são de Savitṛ; dois são seus assentos de apoio, e um está no mundo de Yama, resplandecendo amplamente. Como o cubo da roda no carro, os Imortais ali se firmaram. Fale aqui aquele que isto verdadeiramente compreendeu.

Mantra 7

वि सुपर्णो अन्तरिक्षाण्यख्यद्गभीरवेपा असुरः सुनीथः । क्वेदानीं सूर्यः कश्चिकेत कतमां द्यां रश्मिरस्या ततान ॥

O de belas asas discerniu os espaços do meio; profundamente vibrante, o Soberano, de boa condução. Onde está agora Sūrya? Quem o percebeu de verdade? A que céu se estendeu o seu raio?

Mantra 8

अष्टौ व्यख्यत्ककुभः पृथिव्यास्त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् । हिरण्याक्षः सविता देव आगाद्दधद्रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥

Ele deu a conhecer as oito direções da terra, as três vastidões, a medida dos caminhos, os sete rios. Savitṛ de olhos de ouro veio, trazendo tesouros para o doador — dádivas desejáveis.

Mantra 9

हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिरुभे द्यावापृथिवी अन्तरीयते । अपामीवां बाधते वेति सूर्यमभि कृष्णेन रजसा द्यामृणोति ॥

Savitṛ de mãos de ouro, o de ampla visão, move-se entre o Céu e a Terra. Ele afasta a enfermidade; vai a Sūrya; com rajas escuro cobre o céu.

Mantra 10

हिरण्यहस्तो असुरः सुनीथः सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । अपसेधन्रक्षसो यातुधानानस्थाद्देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥

Asura de mãos de ouro, de boa orientação, benigno, senhor de si — que Savitṛ venha a nós, voltado para cá. Rechaçando os Rakṣasas e os Yātudhānas, o deus se firma a cada crepúsculo, sendo hinado.

Mantra 11

ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासोऽरेणवः सुकृता अन्तरिक्षे । तेभिर्नो अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो अधि च ब्रूहि देव ॥

Ó Savitar, esses teus caminhos antigos — sem poeira, bem formados na região do meio (antarikṣa). Por essas veredas propícias, de bom caminhar, guarda-nos hoje; e fala também sobre nós e em nós, ó deus, a palavra guia da direção reta.