Sukta 34

Mantra 1

त्रिश्चिन्नो अद्या भवतं नवेदसा विभुर्वां याम उत रातिरश्विना । युवोर्हि यन्त्रं हिम्येव वाससोऽभ्यायंसेन्या भवतं मनीषिभिः ॥

Sede conosco ainda três vezes hoje, ó Aśvins, portadores de um saber sempre novo; amplo é o vosso vir e o vosso dom. Pois o vosso jugo é como uma veste de inverno: justa e protetora; sede para nossos pensadores sábios um auxílio veloz, que se aproxima no tempo certo.

Mantra 2

त्रयः पवयो मधुवाहने रथे सोमस्य वेनामनु विश्व इद्विदुः । त्रयः स्कम्भासः स्कभितास आरभे त्रिर्नक्तं याथस्त्रिर्वश्विना दिवा ॥

Três são as cambotas do vosso carro portador de mel; todos seguem o anseio do Soma. Três são os pilares de apoio postos para a subida; três vezes à noite viajais e três vezes de dia, ó Aśvins.

Mantra 3

समाने अहन्त्रिरवद्यगोहना त्रिरद्य यज्ञं मधुना मिमिक्षतम् । त्रिर्वाजवतीरिषो अश्विना युवं दोषा अस्मभ्यमुषसश्च पिन्वतम् ॥

Num só e mesmo dia, ó Aśvins, matadores da treva que retém os raios de luz, três vezes misturais o nosso sacrifício com o mel do deleite. Três vezes aumentais para nós os impulsos ricos em plenitude de força; tanto na Noite quanto na Aurora os nutris em nós.

Mantra 4

त्रिर्वर्तिर्यातं त्रिरनुव्रते जने त्रिः सुप्राव्ये त्रेधेव शिक्षतम् । त्रिर्नान्द्यं वहतमश्विना युवं त्रिः पृक्षो अस्मे अक्षरेव पिन्वतम् ॥

Três vezes vinde pela senda do retorno, três vezes entre os homens fiéis ao voto da Verdade; três vezes, no campo de ação bem guardado, ensinai como que em tríplice via. Três vezes trazei a alegria, ó Aśvins, e três vezes fazei crescer em nós as correntes sustentadoras, como um fluxo inesgotável.

Mantra 5

त्रिर्नो रयिं वहतमश्विना युवं त्रिर्देवताता त्रिरुतावतं धियः । त्रिः सौभगत्वं त्रिरुत श्रवांसि नस्त्रिष्ठं वां सूरे दुहिता रुहद्रथम् ॥

Três vezes trazei-nos a riqueza, ó Aśvins; três vezes concedei a dignidade divina e três vezes protegei nossos pensamentos. Três vezes dai a boa fortuna e três vezes a fama de largo alcance; a Filha do Sol sobe ao vosso carro de três assentos.

Mantra 6

त्रिर्नो अश्विना दिव्यानि भेषजा त्रिः पार्थिवानि त्रिरु दत्तमद्भ्यः । ओमानं शंयोर्ममकाय सूनवे त्रिधातु शर्म वहतं शुभस्पती ॥

Três vezes dai-nos, ó Aśvins, os remédios celestes; três vezes os terrestres, e três vezes os extraídos das águas. Trazei ao filho de nossa casa a proteção que é paz e bem-estar; levai-lhe o abrigo de tríplice fundamento, ó senhores de beleza e harmonia.

Mantra 7

त्रिर्नो अश्विना यजता दिवेदिवे परि त्रिधातु पृथिवीमशायतम् । तिस्रो नासत्या रथ्या परावत आत्मेव वातः स्वसराणि गच्छतम् ॥

Três vezes por nós, ó Aśvins dignos de culto, dia após dia circundais a terra e a firmastes em seu tríplice fundamento. Ó Nāsatyas, por vossos três caminhos de carro desde o longínquo além, avançais como o próprio sopro da vida, indo às luzes irmãs — as Auroras.

Mantra 8

त्रिरश्विना सिन्धुभिः सप्तमातृभिस्त्रय आहावास्त्रेधा हविष्कृतम् । तिस्रः पृथिवीरुपरि प्रवा दिवो नाकं रक्षेथे द्युभिरक्तुभिर्हितम् ॥

Três vezes, ó Aśvins, com os rios de sete mães, são postas as três invocações, e a oferenda é moldada em tríplice ordem. Vós guardais as três terras e, acima delas, o cume do céu, firmado pelos dias luminosos e consolidado pelas noites.

Mantra 9

क्व त्री चक्रा त्रिवृतो रथस्य क्व त्रयो वन्धुरो ये सनीळाः । कदा योगो वाजिनो रासभस्य येन यज्ञं नासत्योपयाथः ॥

Onde estão as três rodas do vosso carro de tríplice volta, e onde os três assentos, ligados juntos numa só morada? Quando estará pronto o jugo do asno vigoroso, pelo qual, ó Nāsatyas, vos aproximais do sacrifício?

Mantra 10

आ नासत्या गच्छतं हूयते हविर्मध्वः पिबतं मधुपेभिरासभिः । युवोर्हि पूर्वं सवितोषसो रथमृताय चित्रं घृतवन्तमिष्यति ॥

Vinde, ó Nāsatyas: a oferenda é chamada; bebei a essência melíflua com bocas bebedoras de mel. Pois Savitṛ, antes de vós, impele o carro de Uṣas — brilhante, pleno de ghṛta — para o ṛta, a Ordem-Verdade.

Mantra 11

आ नासत्या त्रिभिरेकादशैरिह देवेभिर्यातं मधुपेयमश्विना । प्रायुस्तारिष्टं नी रपांसि मृक्षतं सेधतं द्वेषो भवतं सचाभुवा ॥

Vinde aqui, ó Nāsatyas, com os deuses três vezes onze; vinde, ó Aśvins, beber a libação melífera. Estendei nossa força vital até a travessia segura; apagais as manchas, repelis a hostilidade e tornai-vos companheiros do nosso devir.

Mantra 12

आ नो अश्विना त्रिवृता रथेनार्वाञ्चं रयिं वहतं सुवीरम् । शृण्वन्ता वामवसे जोहवीमि वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

Vinde a nós, ó Aśvins, no vosso carro de tríplice curso, trazendo uma riqueza voltada para nós, rica em vigor heroico. Ouvindo, eu vos invoco para o amparo; sede para o nosso crescimento e para a vitória na conquista da força.