Rig Veda 1.35.5: Mandala 1, Sukta 35, Mantra 5

Sukta 1.35

Rishi: Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

Devata: Savitṛ

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

वि जनाञ्छ्यावाः शितिपादो अख्यन्रथं हिरण्यप्रउगं वहन्तः । शश्वद्विशः सवितुर्दैव्यस्योपस्थे विश्वा भुवनानि तस्थुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.35.5

Transliteration

ví jánāñ chyāvā́ḥ śitipā́do akhyan ráthaṁ híraṇyapraugaṁ váhantaḥ | śáśvad víśaḥ savitúr daívyasyópasthe víśvā bhúvanāni tasthuḥ ||

Translation

Os (corcéis) escuros de pés luminosos avistaram os povos, conduzindo o carro de dianteira dourada. Sempre os clãs permanecem no regaço do divino Savitṛ; todos os mundos tomaram o seu lugar.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, forth, asunder (prefix)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि- (उपसर्ग) / प्रातिपदिक

• जनान्: people, men
• जनान्: Karma
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक) < √जन्

• श्यावाः: the dark/grey ones (steeds)
• श्यावाः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: श्याव (प्रातिपदिक)

• शितिपादः: white-footed (steeds)
• शितिपादः: Kartā
• Type: Adjective (bahuvrīhi; used substantively)
• Root: शितिपाद (प्रातिपदिक; शिति+पाद)

• अख्यन्: they made visible / they showed
• अख्यन्: —
• Type: Verb
• Root: √ख्या (आख्य/ख्यापयति)

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• हिरण्यप्रउगम्: golden-fronted / with golden fore-part
• हिरण्यप्रउगम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यप्रउग (प्रातिपदिक; हिरण्य+प्रउग)

• वहन्तः: bearing, carrying
• वहन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √वह्

• शश्वत्: always, continually
• शश्वत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: शश्वत् (अव्यय/निपात)

• विशः: clans, settlements, peoples
• विशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• सवितुः: of Savitar
• सवितुः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• दैव्यस्य: divine
• दैव्यस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक) < देव

• उपस्थे: in the lap, in the presence
• उपस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: beings, worlds
• भुवनानि: Kartā
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक) < √भू

• तस्थुः: they have stood / they stand
• तस्थुः: —
• Type: Verb
• Root: √स्था