Sukta 136

Mantra 1

प्र सु ज्येष्ठं निचिराभ्यां बृहन्नमो हव्यं मतिं भरता मृळयद्भ्यां स्वादिष्ठं मृळयद्भ्याम् । ता सम्राजा घृतासुती यज्ञेयज्ञ उपस्तुता । अथैनोः क्षत्रं न कुतश्चनाधृषे देवत्वं नू चिदाधृषे ॥

Fazei avançar a vasta, a mais antiga reverência — oferenda do pensamento — aos dois de longa duração, aos dois que concedem misericórdia, os mais suavemente misericordiosos. Esses dois reis soberanos, ricos em libação de ghee, louvados em cada sacrifício: então o seu kṣatra, poder de soberania, não é atacável de parte alguma; nem mesmo a sua divindade pode ser vencida.

Mantra 2

अदर्शि गातुरुरवे वरीयसी पन्था ऋतस्य समयंस्त रश्मिभिश्चक्षुर्भगस्य रश्मिभिः । द्युक्षं मित्रस्य सादनमर्यम्णो वरुणस्य च । अथा दधाते बृहदुक्थ्यं वय उपस्तुत्यं बृहद्वयः ॥

Foi visto um caminho, mais amplo para o Amplo; a senda do ṛta foi harmonizada por raios — pelos raios que são a visão de Bhaga. O assento luminoso de Mitra, de Aryaman e de Varuṇa: então eles estabelecem a vasta asa da palavra inspirada, a vasta asa digna de louvor.

Mantra 3

ज्योतिष्मतीमदितिं धारयत्क्षितिं स्वर्वतीमा सचेते दिवेदिवे जागृवांसा दिवेदिवे । ज्योतिष्मत्क्षत्रमाशाते आदित्या दानुनस्पती । मित्रस्तयोर्वरुणो यातयज्जनोऽर्यमा यातयज्जनः ॥

Sustentando no alto a luminosa Aditi — fundamento da terra imperecível e portadora do céu solar (svar) — eles vêm a nós dia após dia, sempre vigilantes, dia após dia. Os Ādityas, senhores da abundância que flui, aspiram a um kṣatra resplandecente, à soberania. Mitra entre eles; Varuṇa que põe os povos em ordem; Aryaman que põe os povos em ordem.

Mantra 4

अयं मित्राय वरुणाय शंतमः सोमो भूत्ववपानेष्वाभगो देवो देवेष्वाभगः । तं देवासो जुषेरत विश्वे अद्य सजोषसः । तथा राजाना करथो यदीमह ऋतावाना यदीमहे ॥

Este Soma, tornado o mais pacificador para Mitra e Varuṇa, é porção de bem-aventurança nas libações, porção divina entre os deuses. Que hoje todos os deuses, em uníssono, dele se comprazam. Assim, ó dois reis, tornai eficaz o que suplicamos — vós que estais firmes no ṛta — o que suplicamos.

Mantra 5

यो मित्राय वरुणायाविधज्जनोऽनर्वाणं तं परि पातो अंहसो दाश्वांसं मर्तमंहसः । तमर्यमाभि रक्षत्यृजूयन्तमनु व्रतम् । उक्थैर्य एनोः परिभूषति व्रतं स्तोमैराभूषति व्रतम् ॥

O mortal que serve Mitra e Varuṇa com ânimo indiviso — guardai-o por todos os lados do mal que oprime, ao doador, ao homem, do mal. A ele protege Aryaman, ao que segue reto, acompanhando o vrata. Aquele que adorna o vrata com uktḥa, que embeleza o vrata com stoma.

Mantra 6

नमो दिवे बृहते रोदसीभ्यां मित्राय वोचं वरुणाय मीळ्हुषे सुमृळीकाय मीळ्हुषे । इन्द्रमग्निमुप स्तुहि द्युक्षमर्यमणं भगम् । ज्योग्जीवन्तः प्रजया सचेमहि सोमस्योती सचेमहि ॥

Reverência ao vasto Céu e aos Dois Mundos; eu falo por Mitra, por Varuṇa o generoso, o generoso cheio de graça. Louva também Indra e Agni, o resplandecente Aryaman, Bhaga. Vivendo longamente, que nos unamos à descendência; que nos unamos à proteção de Soma.

Mantra 7

ऊती देवानां वयमिन्द्रवन्तो मंसीमहि स्वयशसो मरुद्भिः । अग्निर्मित्रो वरुणः शर्म यंसन्तदश्याम मघवानो वयं च ॥

Nós, amparados por Indra, com os Maruts de brilho próprio, buscamos em pensamento o auxílio dos deuses. Que Agni, Mitra e Varuṇa nos estendam abrigo, paz protetora; que nós também, ó Maghavan, a alcancemos.