Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 136›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.136.6: Mandala 1, Sukta 136, Mantra 6

Sukta 1.136

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.136)
Devata: Multiple: Dyāvā-Pṛthivī (Rodasī), Mitra, Varuṇa, Indra, Agni, Aryaman, Bhaga, Soma (as protector)
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture (probable; requires full metrical scan; marked as uncertain)
Samhita Patha (Devanagari)

नमो दिवे बृहते रोदसीभ्यां मित्राय वोचं वरुणाय मीळ्हुषे सुमृळीकाय मीळ्हुषे । इन्द्रमग्निमुप स्तुहि द्युक्षमर्यमणं भगम् । ज्योग्जीवन्तः प्रजया सचेमहि सोमस्योती सचेमहि ॥

Transliteration

námo divé bṛhaté ródasībhyāṃ mitrā́ya vocaṃ váruṇāya mīḷhúṣe sumṛḷīkā́ya mīḷhúṣe | índram agním úpa stuhi dyukṣám aryamā́ṇaṃ bhágam | jyóg jī́vantaḥ prajáyā sacemahi sómasyotī́ sacemahi ||

Translation

Reverência ao vasto Céu e aos Dois Mundos; eu falo por Mitra, por Varuṇa o generoso, o generoso cheio de graça. Louva também Indra e Agni, o resplandecente Aryaman, Bhaga. Vivendo longamente, que nos unamos à descendência; que nos unamos à proteção de Soma.

Word by Word
नमःobeisance, homage
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
दिवेto heaven
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक ‘द्यौ/दिव्’)
बृहतेto the great
बृहते:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
रोदसीभ्याम्by/with the two worlds (heaven and earth)
रोदसीभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्वन्द्व ‘द्यावापृथिव्यौ’)
मित्रायto Mitra
मित्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वोचम्I spoke / I uttered
वोचम्:
Kartā
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मीळ्हुषेto the gracious giver (the bountiful one)
मीळ्हुषे:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootमीळ्हु (प्रातिपदिक; ‘मीळ्हुष्’ = दाता/अनुग्राहक, RV-विशेष)
सुमृळीका॑यto the very-merciful
सुमृळीका॑य:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootसु-मृळीका (प्रातिपदिक)
मीळ्हुषेto the gracious giver
मीळ्हुषे:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootमीळ्हु (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
उपnear, up to; (intensifier with verb)
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
स्तुहिpraise!
स्तुहि:
Kartā
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
द्युक्षम्shining, radiant
द्युक्षम्:
Karma
TypeAdjective
Rootद्युक्ष (प्रातिपदिक)
अर्यमणम्Aryaman
अर्यमणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
भगम्Bhaga
भगम्:
Karma
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
ज्योग्जीवन्तःliving long
ज्योग्जीवन्तः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootज्योग् (अव्यय ‘दीर्घकालम्’) + जीवत् (प्रातिपदिक/कृदन्त)
प्रजयाwith offspring, through progeny
प्रजया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
सचेमहिmay we accompany/attain, may we be joined
सचेमहि:
Kartā
TypeVerb
Rootसच् (धातु)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
ऊतीwith help, by aid
ऊती:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सचेमहिmay we be joined/attain
सचेमहि:
Kartā
TypeVerb
Rootसच् (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play