Sukta 135

Mantra 1

स्तीर्णं बर्हिरुप नो याहि वीतये सहस्रेण नियुता नियुत्वते शतिनीभिर्नियुत्वते । तुभ्यं हि पूर्वपीतये देवा देवाय येमिरे । प्र ते सुतासो मधुमन्तो अस्थिरन्मदाय क्रत्वे अस्थिरन् ॥

Está estendido o assento sacrificial (barhis); vem a nós para o banquete da bebida, ó Vāyu, jungido com mil atrelos, jungido com centenas de jugos velozes. Pois para ti, bebedor primeiro, os deuses prepararam a oferenda — para o Deus. Para ti foram dispostas as prensagens de Soma, cheias de mel — dispostas para o êxtase, para a força do intento.

Mantra 2

तुभ्यायं सोमः परिपूतो अद्रिभिः स्पार्हा वसानः परि कोशमर्षति शुक्रा वसानो अर्षति । तवायं भाग आयुषु सोमो देवेषु हूयते । वह वायो नियुतो याह्यस्मयुर्जुषाणो याह्यस्मयुः ॥

Para ti este Soma é purificado pelas pedras de prensar; desejável, ele flui vestido de fulgor ao redor do vaso — flui em veste luminosa. Esta é a tua porção entre as forças de vida; este Soma é invocado entre os deuses. Traz, ó Vāyu, os teus atrelos; vem ao que te busca, deleitando-te (na oferenda), vem ao que te busca.

Mantra 4

आ वां रथो नियुत्वान्वक्षदवसेऽभि प्रयांसि सुधितानि वीतये वायो हव्यानि वीतये । पिबतं मध्वो अन्धसः पूर्वपेयं हि वां हितम् । वायवा चन्द्रेण राधसा गतमिन्द्रश्च राधसा गतम् ॥

Que o vosso carro, com as potências jungidas, vos traga aqui para nosso amparo, às oferendas bem dispostas para o banquete — ó Vāyu, às oblações para o banquete. Bebei ambos a essência prensada, doce como mel; pois para vós dois está destinado o primeiro gole. Ó Vāyu, vinde com plenitude luminosa de bens; e Indra também, vinde com plenitude de bens.

Mantra 5

आ वां धियो ववृत्युरध्वराँ उपेममिन्दुं मर्मृजन्त वाजिनमाशुमत्यं न वाजिनम् । तेषां पिबतमस्मयू आ नो गन्तमिहोत्या । इन्द्रवायू सुतानामद्रिभिर्युवं मदाय वाजदा युवम् ॥

Para vós se voltaram nossos pensamentos, para o sacrifício; eles purificam esta gota de Soma, veloz e vigorosa como um corcel de corrida. Bebei dela, ó vós que nos buscais; vinde a nós aqui com o vosso auxílio. Ó Indra e Vāyu, do Soma prensado pelas pedras — vinde ambos para o êxtase sagrado, vós dois que concedeis a plenitude.

Mantra 6

इमे वां सोमा अप्स्वा सुता इहाध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत । एते वामभ्यसृक्षत तिरः पवित्रमाशवः । युवायवोऽति रोमाण्यव्यया सोमासो अत्यव्यया ॥

Estes sucos de Soma foram prensados aqui, nas águas; trazidos pelos sacerdotes Adhvaryu, avançaram — ó Vāyu, avançaram, brilhantes. Estas correntes velozes correram para vós, para além do filtro purificador. Jovens e impetuosas, as vagas de Soma irrompem sobre o velo — sobre o coador de lã irrompem.

Mantra 7

अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम् ॥

Ó Vāyu, ultrapassa o sempre-movente, vem do perene; onde fala a pedra de prensar (grā́van), ide para lá — ide à morada; e Indra também, ide. Torna-se visível a palavra verdadeira e luminosa (sūnṛtā́); corre o ghr̥tá, a manteiga clarificada da clareza. Com o jugo pleno de vossos poderes (niyút), ide ao sacrifício (adhvará) — ide ao sacrifício, e Indra ao sacrifício.

Mantra 8

अत्राह तद्वहेथे मध्व आहुतिं यमश्वत्थमुपतिष्ठन्त जायवोऽस्मे ते सन्तु जायवः । साकं गावः सुवते पच्यते यवो न ते वाय उप दस्यन्ति धेनवो नाप दस्यन्ति धेनवः ॥

Aqui mesmo vós dois levais essa oblação de mel (mádhu-āhuti), onde os companheiros se reúnem em torno do aśvattha; que esses companheiros estejam conosco. Juntas nascem as vacas—os raios; amadurece o yáva, o grão. Para ti, ó Vāyu, não falham as nutrizes (dhénu) — não recuam as nutrizes.

Mantra 9

इमे ये ते सु वायो बाह्वोजसोऽन्तर्नदी ते पतयन्त्युक्षणो महि व्राधन्त उक्षणः । धन्वञ्चिद्ये अनाशवो जीराश्चिदगिरौकसः । सूर्यस्येव रश्मयो दुर्नियन्तवो हस्तयोर्दुर्नियन्तवः ॥

Estes são os teus poderes, ó Vāyu, de braços fortes; no interior do rio eles voam — energias taurinas que muito crescem. Mesmo pelo ermo não perdem a velocidade; mesmo nas alturas não se cansam. Como os raios do Sol, são difíceis de conter, difíceis de segurar nas mãos.