Sukta 137
Sukta 1.137
Mitra–Varuṇa
Este breve hino convida Mitra e Varuṇa —guardiões régios do ṛta, que tocam o céu— a aproximarem-se e beberem o Soma recém-prensado. Realça-se o Soma preparado com pedras de prensar e misturado com a radiância «bovina» (luz/conhecimento) e com coalhada, alinhando a oferenda com a aurora e com os raios do Sol. O objetivo é assegurar a presença dos deuses, a sua alegre aceitação da libação e o estabelecimento da ordem-verdade na esfera do sacrificante.
Mantras
Mantra 1
सुषुमा यातमद्रिभिर्गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तमुप नः । इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥
Vinde em plena alegria, com as pedras do prensar; estes Somas são êxtases inebriantes, sustentados pelos raios da Luz, estes êxtases inebriantes. Ó dois reis que tocam o céu, vinde aqui a nós, aproximai-vos. Estes, para vós, ó Mitra e Varuṇa, são goles de Soma misturados com a «vaca» — com raios de saber luminoso — brilhantes com essa mistura.
Mantra 2
इम आ यातमिन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वामुषसो बुधि साकं सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुॠताय पीतये ॥
Vinde: eis estas gotas de Soma, estes goles prensados misturados com coalhada; prensados, misturados com coalhada. E despertai com as Uṣas, juntamente com os raios do Sol. Este Soma foi prensado para Mitra e Varuṇa beberem — belo, para beber por ṛta, para beber.
Mantra 3
तां वां धेनुं न वासरीमंशुं दुहन्त्यद्रिभिः सोमं दुहन्त्यद्रिभिः । अस्मत्रा गन्तमुप नोऽर्वाञ्चा सोमपीतये । अयं वां मित्रावरुणा नृभिः सुतः सोम आ पीतये सुतः ॥
Esse talo de Soma, como vaca leiteira rica em fluxo nutridor, eles o ordenham com as pedras de prensar; o Soma eles o ordenham com as pedras de prensar. Vinde aqui a nós, voltados para nós, para o beber do Soma. Este Soma para vós, ó Mitra e Varuṇa, é prensado pelos homens, prensado para beber.
Frequently Asked Questions
They are paired Vedic “kings” who guard ṛta (truth-order). Mitra represents harmony and right agreements, while Varuṇa represents moral oversight and the binding power of cosmic law.
Freshly pressed Soma, prepared with pressing-stones and described in special mixtures—one enriched with “cow/radiance” (gavāśira) and another mixed with curd (dadhyāśira)—for Mitra–Varuṇa to drink.
It links the ritual to the cosmic schedule: dawn (Uṣas) and sunlight (Sūrya) symbolize awakening and clarity, fitting the idea that Soma-drinking supports ṛta and right order in both cosmos and life.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.