Sukta 101

Mantra 1

प्र मन्दिने पितुमदर्चता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्नृजिश्वना । अवस्यवो वृषणं वज्रदक्षिणं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Fazei avançar uma palavra de êxtase luminoso, rica em essência nutridora, para aquele que, com força de reto ímpeto, feriu as trevas prenhes de ocultação. Buscando amparo propício, chamamos à amizade Indra, o Touro do poder cuja mão direita é o vajra, acompanhado pelos Maruts.

Mantra 2

यो व्यंसं जाहृषाणेन मन्युना यः शम्बरं यो अहन्पिप्रुमव्रतम् । इन्द्रो यः शुष्णमशुषं न्यावृणङ्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Aquele que, com ira exultante, feriu Vyāṃsa, que abateu Śambara, que matou Pipru, o sem-lei; Indra que encerrou Śuṣṇa, o poder da seca que retém (as águas) — esse Indra, com os Maruts, nós invocamos para amizade e companheirismo.

Mantra 3

यस्य द्यावापृथिवी पौंस्यं महद्यस्य व्रते वरुणो यस्य सूर्यः । यस्येन्द्रस्य सिन्धवः सश्चति व्रतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Aquele cuja poderosa força viril sustenta Céu e Terra; em cuja Lei se movem também Varuṇa e Sūrya; cuja ordenança os Rios (Sindhu) seguem no seu curso — esse Indra, com os Maruts, nós o invocamos para amizade.

Mantra 4

यो अश्वानां यो गवां गोपतिर्वशी य आरितः कर्मणिकर्मणि स्थिरः । वीळोश्चिदिन्द्रो यो असुन्वतो वधो मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Aquele que é senhor dos cavalos, senhor das vacas, mestre dos rebanhos, o poderoso; que em cada obra permanece firme, bem estabelecido; Indra que, mesmo para o que não espreme (o Soma), o não-espremedor, é matador — esse Indra, com os Maruts, nós o invocamos para amizade e companheirismo.

Mantra 5

यो विश्वस्य जगतः प्राणतस्पतिर्यो ब्रह्मणे प्रथमो गा अविन्दत् । इन्द्रो यो दस्यूँरधराँ अवातिरन्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Ele, senhor de tudo o que se move e respira; que primeiro, para o Bráhman (o buscador da Palavra), encontrou as vacas (os raios); Indra que lançou os Dasyu à treva de baixo — a esse Indra, com os Marut, chamamos para a amizade, para a aliança.

Mantra 6

यः शूरेभिर्हव्यो यश्च भीरुभिर्यो धावद्भिर्हूयते यश्च जिग्युभिः । इन्द्रं यं विश्वा भुवनाभि संदधुर्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Ele, a quem se deve invocar tanto pelos valentes quanto pelos temerosos; a quem chamam os corredores esforçados e chamam os vencedores; Indra que todos os mundos reuniram numa só harmonia — a esse Indra, com os Marut, chamamos para a amizade, para a aliança.

Mantra 7

रुद्राणामेति प्रदिशा विचक्षणो रुद्रेभिर्योषा तनुते पृथु ज्रयः । इन्द्रं मनीषा अभ्यर्चति श्रुतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

Ele se move nas direções dos Rudra, o vidente de ampla visão; com os Rudra, o poder juvenil estende o amplo jugo do atrelamento. Nosso pensamento inspirado entoa a Indra, o Bem-Ouvido — a esse Indra, com os Marut, chamamos para a amizade, para a aliança.

Mantra 8

यद्वा मरुत्वः परमे सधस्थे यद्वावमे वृजने मादयासे । अत आ याह्यध्वरं नो अच्छा त्वाया हविश्चकृमा सत्यराधः ॥

Quer te alegres, ó Possuidor dos Maruts, no assento supremo ou no campo de ação mais próximo, de lá vem ao nosso sacrifício. Para ti preparamos a oferenda, ó verdadeiro realizador do rito, doador de êxito seguro.

Mantra 9

त्वायेन्द्र सोमं सुषुमा सुदक्ष त्वाया हविश्चकृमा ब्रह्मवाहः । अधा नियुत्वः सगणो मरुद्भिरस्मिन्यज्ञे बर्हिषि मादयस्व ॥

Para ti, ó Indra, prensamos o Soma, ó hábil; para ti preparamos a oferenda, ó portador da Palavra sagrada (brahman). Então, jungido às tuas parelhas, com a hoste dos Maruts, regozija-te aqui, sobre esta relva sagrada, no nosso sacrifício.

Mantra 10

मादयस्व हरिभिर्ये त इन्द्र वि ष्यस्व शिप्रे वि सृजस्व धेने । आ त्वा सुशिप्र हरयो वहन्तूशन्हव्यानि प्रति नो जुषस्व ॥

Regozija-te com teus corcéis fulvos, ó Indra; abre bem os lábios, deixa correrem as correntes. Que os fulvos te tragam aqui, ó de belos lábios; desejando as oferendas, aceita e frui as nossas libações.

Mantra 11

मरुत्स्तोत्रस्य वृजनस्य गोपा वयमिन्द्रेण सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Guardiões do hino dos Maruts, protetores do campo de combate, possamos nós, com Indra, conquistar o vāja — a plenitude da força vitoriosa. Que Mitra e Varuṇa nos ampliem; e que Aditi, o Sindhu de correnteza, a Terra e também o Céu sustentem e engrandeçam o nosso ser.