Sukta 101

Mantra 1

प्र मन्दिने पितुमदर्चता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्नृजिश्वना । अवस्यवो वृषणं वज्रदक्षिणं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

ಮಂದಿನ (ಆನಂದದಾತ)ನಿಗೆ ಪಿತುಮತ್—ಪೋಷಕ ಸಾರದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ—ವಚನವನ್ನು ಪ್ರಸಾರಮಾಡಿರಿ; ಯಾರು ಋಜಿಶ್ವನ (ನೇರಗಾಮಿ ಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣಗರ್ಭಾ—ಮರೆವಿನಿಂದ ಗರ್ಭಿತ ಅಂಧಕಾರ—ವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಚಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದನು. ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಸಖ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮರುತ್ವಂತ, ವಜ್ರದಕ್ಷಿಣ—ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿ—ಆ ವೃಷಣ (ಬಲವಂತ) ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 2

यो व्यंसं जाहृषाणेन मन्युना यः शम्बरं यो अहन्पिप्रुमव्रतम् । इन्द्रो यः शुष्णमशुषं न्यावृणङ्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

ಹರ್ಷಭರಿತ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ವ್ಯಂಸನನ್ನು ಹೊಡೆದವನು, ಶಂಬರನನ್ನು ಕೆಡವಿದವನು, ವ್ರತವಿಲ್ಲದ (ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ) ಪಿಪ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು; ಶೋಷಕ, ತಡೆಯುವ ಬರಶಕ್ತಿಯಾದ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ದಮನಿಸಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು—ಮರುತವಂತರಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸಖ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 3

यस्य द्यावापृथिवी पौंस्यं महद्यस्य व्रते वरुणो यस्य सूर्यः । यस्येन्द्रस्य सिन्धवः सश्चति व्रतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

ಯಾರ ಮಹಾ ಪೌರುಷದಿಂದ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ; ಯಾರ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ವರುಣನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾರ ಇಂದ್ರನ ವ್ರತವನ್ನು ಸಿಂಧುಗಳು (ನದಿಗಳು) ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ—ಮರುತವಂತರಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸಖ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 4

यो अश्वानां यो गवां गोपतिर्वशी य आरितः कर्मणिकर्मणि स्थिरः । वीळोश्चिदिन्द्रो यो असुन्वतो वधो मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

ಯಾರು ಅಶ್ವಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಯಾರು ಗೋಗಳ ಅಧಿಪತಿ—ಗೋಪತಿ, ಪಶುಸಂಪತ್ತಿನ ವಶೀ ನಾಯಕ; ಯಾರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲೂ ಯುಕ್ತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವನು; ಯಾರು ಇಂದ್ರನು ಅಸುನ್‌ವತ (ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತದ/ಅರ್ಪಿಸದ)ವನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವವನು—ಮರುತವಂತರಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸಖ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 5

यो विश्वस्य जगतः प्राणतस्पतिर्यो ब्रह्मणे प्रथमो गा अविन्दत् । इन्द्रो यो दस्यूँरधराँ अवातिरन्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

ಯನು ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ಚಲಿಸುವ-ಉಸಿರಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಾಣಾಧಿಪತಿ; ಯನು ಬ್ರಹ್ಮಣೇ (ವಾಣಿ/ಮಂತ್ರಸಾಧಕನಿಗೆ) ಮೊದಲಾಗಿ ಗೋಗಳನ್ನು (ಕಿರಣಗಳನ್ನು) ಕಂಡುಕೊಟ್ಟನು; ಯನು ಇಂದ್ರನು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಅಧರ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದನು—ಮರುತ್ವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸಖ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 6

यः शूरेभिर्हव्यो यश्च भीरुभिर्यो धावद्भिर्हूयते यश्च जिग्युभिः । इन्द्रं यं विश्वा भुवनाभि संदधुर्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

ಯನು ಶೂರರಿಂದಲೂ ಆವಾಹ್ಯನು, ಭೀತರಿಂದಲೂ ಆವಾಹ್ಯನು; ಯನನ್ನು ಧಾವಿಸುವ ಓಟಗಾರರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಜಯಶೀಲರೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಯನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳು ಒಂದೇ ಸಮ್ಮಿಲನದಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ—ಮರುತ್ವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸಖ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 7

रुद्राणामेति प्रदिशा विचक्षणो रुद्रेभिर्योषा तनुते पृथु ज्रयः । इन्द्रं मनीषा अभ्यर्चति श्रुतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

ರುದ್ರರ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೂ ಸಂಚರಿಸುವನು—ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯ ದ್ರಷ್ಟಾ; ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಯೌವನಶಕ್ತಿ ವಿಶಾಲ ಯೋಗ/ಹಾರ್ನೆಸ್ ಅನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮನೀಷಾ (ಪ್ರೇರಿತ ಬುದ್ಧಿ) ಶ್ರುತ (ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ/ಸುಶ್ರುತ) ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಭ್ಯರ್ಚಿಸುತ್ತದೆ—ಮರುತ್ವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಸಖ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 8

यद्वा मरुत्वः परमे सधस्थे यद्वावमे वृजने मादयासे । अत आ याह्यध्वरं नो अच्छा त्वाया हविश्चकृमा सत्यराधः ॥

ಹೇ ಮರುತವಂತ (ಇಂದ್ರ), ನೀನು ಪರಮೇ ಸಧಸ್ಥೇ—ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅಥವಾ ಸಮೀಪದ ವೃಜನೇ—ಕರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಮದಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅಲ್ಲಿಿಂದ ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರ-ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ಹೇ ಸತ್ಯರಾಧಸ್ (ಸತ್ಯವಾಗಿ ಕರ್ಮಸಿದ್ಧಿ ಮಾಡುವವನೇ), ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಹವಿಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Mantra 9

त्वायेन्द्र सोमं सुषुमा सुदक्ष त्वाया हविश्चकृमा ब्रह्मवाहः । अधा नियुत्वः सगणो मरुद्भिरस्मिन्यज्ञे बर्हिषि मादयस्व ॥

ಹೇ ಸುದಕ್ಷ (ಸುಕುಶಲ) ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಪಿಷಿದ್ದೇವೆ; ಹೇ ಬ್ರಹ್ಮವಾಹ (ಬ್ರಹ್ಮ—ಪವಿತ್ರ ವಾಣಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನೇ), ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಹವಿಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಂತರ, ನಿಯುತಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಮರುದ್ಗಣದೊಂದಿಗೆ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಈ ಬರ್ಹಿಷಿ (ಪವಿತ್ರ ಕುಶ-ಹುಲ್ಲು) ಮೇಲೆ ಮದಿಸು.

Mantra 10

मादयस्व हरिभिर्ये त इन्द्र वि ष्यस्व शिप्रे वि सृजस्व धेने । आ त्वा सुशिप्र हरयो वहन्तूशन्हव्यानि प्रति नो जुषस्व ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಹರಿ (ಕಪಿಲ/ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವಗಳು)ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮದಿಸು; ಹೇ ಶಿಪ್ರೇ (ಒಠವಂತನೇ), ನಿನ್ನ ಒಠಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸು, ಧೇನೇ (ಧಾರೆ/ಪ್ರವಾಹ)ಗಳನ್ನು ಹರಿಯಲು ಬಿಡು. ಹೇ ಸುಶಿಪ್ರ (ಸುಂದರ ಒಠವಂತನೇ), ಹರಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡಲಿ; ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ನಮ್ಮ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಜುಷಸ್ವ—ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆನಂದಿಸು.

Mantra 11

मरुत्स्तोत्रस्य वृजनस्य गोपा वयमिन्द्रेण सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ಮರುತರ ಸ್ತೋತ್ರದ ರಕ್ಷಕರೇ, ಆತ್ಮದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಗೋಪಾಲಕರೇ, ನಾವು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ವಾಜ—ವಿಜಯಶಕ್ತಿಯ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ—ಅರ್ಜಿಸೋಣ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮ್ಮನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ಅದಿತಿ, ಹರಿಯುವ ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಹಾಗೂ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ) ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮಹಿಮಾಪಡಿಸಲಿ.