Sukta 102

Mantra 1

इमां ते धियं प्र भरे महो महीमस्य स्तोत्रे धिषणा यत्त आनजे । तमुत्सवे च प्रसवे च सासहिमिन्द्रं देवासः शवसामदन्ननु ॥

Este pensamento de iluminação eu te ofereço — grande, ao Grande — quando a dhiṣaṇā inspirada é jungida ao ato do louvor. Aquele Indra vencedor, no ímpeto e no impulso para a frente, os deuses o seguem e nele se alegram, pela sua força.

Mantra 2

अस्य श्रवो नद्यः सप्त बिभ्रति द्यावाक्षामा पृथिवी दर्शतं वपुः । अस्मे सूर्याचन्द्रमसाभिचक्षे श्रद्धे कमिन्द्र चरतो वितर्तुरम् ॥

Sete rios sustentam a sua fama; Céu-e-Terra e a vasta extensão sustentam a sua forma visível. Para nós, o Sol e a Lua contemplam; ó Śraddhā, a quem movem eles com Indra — esses dois que percorrem, alargando a passagem?

Mantra 3

तं स्मा रथं मघवन्प्राव सातये जैत्रं यं ते अनुमदाम संगमे । आजा न इन्द्र मनसा पुरुष्टुत त्वायद्भ्यो मघवञ्छर्म यच्छ नः ॥

Esse carro, ó generoso (Maghavan), faze-o avançar para a nossa vitória — o carro vitorioso no qual nos alegramos ao teu lado no embate. Vem a nós, Indra, por tua vontade; ó muito louvado, concede abrigo aos que se voltam para ti, ó Maghavan.

Mantra 4

वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरिवः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन्वृष्ण्या रुज ॥

Que vençamos contigo, como companheiro de jugo, o obstáculo que encerra; ergue a nossa parte legítima em cada levar do fardo. Para nós, Indra, faz um caminho amplo e auspicioso; ó Maghavan, despedaça os adversários com teu poder senhorial.

Mantra 5

नाना हि त्वा हवमाना जना इमे धनानां धर्तरवसा विपन्यवः । अस्माकं स्मा रथमा तिष्ठ सातये जैत्रं हीन्द्र निभृतं मनस्तव ॥

Muitos, em verdade, são estes povos que te invocam, ó sustentador das riquezas, com fala de louvor em busca do teu auxílio. Contudo, sobe ao nosso carro para a vitória — o carro vitorioso; pois, Indra, teu desígnio está firmemente mantido.

Mantra 6

गोजिता बाहू अमितक्रतुः सिमः कर्मन्कर्मञ्छतमूतिः खजंकरः । अकल्प इन्द्रः प्रतिमानमोजसाथा जना वि ह्वयन्ते सिषासवः ॥

Teus braços conquistam os rebanhos luminosos; tua vontade é sem medida. Ato após ato, és o auxílio de muitas formas, o quebrador de nós tenazes. Indra é sem igual, padrão por sua força; por isso os homens te invocam de modos diversos, desejosos de vencer.

Mantra 7

उत्ते शतान्मघवन्नुच्च भूयस उत्सहस्राद्रिरिचे कृष्टिषु श्रवः । अमात्रं त्वा धिषणा तित्विषे मह्यधा वृत्राणि जिघ्नसे पुरंदर ॥

Mais alto que centenas, ó generoso (Maghavan), e mais alto ainda; mais alto que milhares, tua fama transborda entre os povos. Sem medida, a inteligência inspirada (dhīṣaṇā) te inflama para a grandeza; então abates os Vṛtras, ó destruidor de cidades.

Mantra 8

त्रिविष्टिधातु प्रतिमानमोजसस्तिस्रो भूमीर्नृपते त्रीणि रोचना । अतीदं विश्वं भुवनं ववक्षिथाशत्रुरिन्द्र जनुषा सनादसि ॥

Assentado em tríplice assento, sustentador, padrão de energia; ó senhor dos homens, sustentas as três terras e os três domínios luminosos. Ultrapassaste todo este mundo do devir; sem inimigo, Indra, por nascimento e desde o antigo princípio és assim.

Mantra 9

त्वां देवेषु प्रथमं हवामहे त्वं बभूथ पृतनासु सासहिः । सेमं नः कारुमुपमन्युमुद्भिदमिन्द्रः कृणोतु प्रसवे रथं पुरः ॥

A ti, o primeiro entre os deuses, nós invocamos; tu te tornaste o vencedor nas batalhas. Que Indra faça para nós deste cantor um quebrador da ira, um fendedor de obstáculos; e, no ímpeto do avanço, coloque nosso carro à frente.

Mantra 10

त्वं जिगेथ न धना रुरोधिथार्भेष्वाजा मघवन्महत्सु च । त्वामुग्रमवसे सं शिशीमस्यथा न इन्द्र हवनेषु चोदय ॥

Tu venceste e não obstruis nossas plenitudes de bens, nas lutas pequenas e nas grandes também, ó Maghavan. A ti, o Poder terrível, para nossa guarda nós te aguçamos e te aprontamos; então, ó Indra, impele-nos para a frente em nossas invocações.

Mantra 11

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Que Indra seja para nós, em todo tempo, o porta-voz e protetor, para que, não iludidos, alcancemos a plenitude da força. E que Mitra e Varuṇa nos ampliem; que Aditi, Sindhu, a Terra e também o Céu nos nutram.