Sukta 101

Mantra 1

प्र मन्दिने पितुमदर्चता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्नृजिश्वना । अवस्यवो वृषणं वज्रदक्षिणं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

ఆనందదీప్తమైన (మందిన) వాక్యాన్ని, పోషకసారంతో సమృద్ధిగా, అతనికి అర్పించండి—నేరుగా సాగే బలంతో (ఋజిశ్వన్) గర్భిత కృష్ణత (అంధకారం)ను వెలికి తోసి సంహరించినవానికి. నిజమైన సహాయాన్ని కోరుతూ, మరుతులతో కూడిన, వజ్ర-దక్షిణుడు (కుడిచేతిలో వజ్రధారి) అయిన ఆ వృషభ ఇంద్రుణ్ని సఖ్యార్థం మేము హవిస్తాము.

Mantra 2

यो व्यंसं जाहृषाणेन मन्युना यः शम्बरं यो अहन्पिप्रुमव्रतम् । इन्द्रो यः शुष्णमशुषं न्यावृणङ्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

ఉల్లాసభరితమైన క్రోధం (మన్యు) తో వ్యంసను సంహరించినవాడు, శంబరాన్ని కూలదోసినవాడు, వ్రతరహితుడైన (అవ్రత) పిప్రును వధించినవాడు; ఎండదనాన్ని కలిగించే, ఆపివేసే శక్తియైన శుష్ణను బంధించి నిరోధించినవాడు—అటువంటి మరుత్వాన్ ఇంద్రుని మేము సఖ్యతకై ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 3

यस्य द्यावापृथिवी पौंस्यं महद्यस्य व्रते वरुणो यस्य सूर्यः । यस्येन्द्रस्य सिन्धवः सश्चति व्रतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

యwhose మహత్తర పౌరుషం ద్యావా-పృథివీలను ధరిస్తుంది; whose వ్రతంలో వరుణుడూ సూర్యుడూ నడుస్తారు; whose ఇంద్రుని వ్రతాన్ని అనుసరించి సింధవః (నదులు) ప్రవహిస్తాయి—అటువంటి మరుత్వాన్ ఇంద్రుని మేము సఖ్యతకై ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 4

यो अश्वानां यो गवां गोपतिर्वशी य आरितः कर्मणिकर्मणि स्थिरः । वीळोश्चिदिन्द्रो यो असुन्वतो वधो मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

అశ్వాల అధిపతి, గోవుల అధిపతి—గోపతి, వశీ—అగు వాడు; ప్రతి కర్మలో స్థిరంగా, యథావిధిగా స్థాపితుడైనవాడు; సోమాన్ని పిండని (అసున్వత్) వారినికూడా వధించే ఇంద్రుడు—అటువంటి మరుత్వాన్ ఇంద్రుని మేము సఖ్యతకై ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 5

यो विश्वस्य जगतः प्राणतस्पतिर्यो ब्रह्मणे प्रथमो गा अविन्दत् । इन्द्रो यो दस्यूँरधराँ अवातिरन्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

చలించే సమస్త జగత్తుకు, ప్రాణం ధరించిన వారందరికీ అధిపతి యెవడో; బ్రహ్మ (వాక్కు/మంత్రం) అన్వేషకునికై మొదటగా గావులను (కిరణాలను) కనుగొన్నవాడెవడో; దస్యువులను అధః అంధకారంలో పడదోసిన ఆ ఇంద్రుని—మరుతులతో కూడి—సఖ్యార్థం మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 6

यः शूरेभिर्हव्यो यश्च भीरुभिर्यो धावद्भिर्हूयते यश्च जिग्युभिः । इन्द्रं यं विश्वा भुवनाभि संदधुर्मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

వీరులచేతనూ భీరులచేతనూ ఆహ్వానింపబడవలసినవాడెవడో; పరుగెత్తి ప్రయత్నించే ధావకులూ, జయించినవారూ యెవణ్ని పిలుస్తారో; సమస్త భువనాలు ఒకే సమన్వయంలో ఏకముచేసే ఆ ఇంద్రుని—మరుతులతో కూడి—సఖ్యార్థం మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 7

रुद्राणामेति प्रदिशा विचक्षणो रुद्रेभिर्योषा तनुते पृथु ज्रयः । इन्द्रं मनीषा अभ्यर्चति श्रुतं मरुत्वन्तं सख्याय हवामहे ॥

విశాలదృష్టి గల ద్రష్టగా అతడు రుద్రుల దిశలలో సంచరిస్తాడు; రుద్రులతో కలిసి ఆ యువశక్తి విస్తారమైన యోగం/బంధనాన్ని విప్పుతుంది. మా మనీషా (ప్రేరిత బుద్ధి) ‘శ్రుత’ (సుప్రసిద్ధ/శ్రవణీయ) ఇంద్రుని స్తుతిస్తుంది—మరుతులతో కూడి ఆ ఇంద్రుని సఖ్యార్థం మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 8

यद्वा मरुत्वः परमे सधस्थे यद्वावमे वृजने मादयासे । अत आ याह्यध्वरं नो अच्छा त्वाया हविश्चकृमा सत्यराधः ॥

హే మరుత్వన్! నీవు పరమ ఆసనంలో (పరమే సధస్థే) ఆనందించినా, లేదా సమీప కార్యక్షేత్రంలో (అవమే వృజనే) మదించినా—అక్కడినుంచే మా అధ్వర-యజ్ఞానికి రా. హే సత్యరాధస్—సత్యంగా కర్మను సిద్ధిచేయువాడా! నీకోసం మేము హవిస్సును సిద్ధం చేసాము.

Mantra 9

त्वायेन्द्र सोमं सुषुमा सुदक्ष त्वाया हविश्चकृमा ब्रह्मवाहः । अधा नियुत्वः सगणो मरुद्भिरस्मिन्यज्ञे बर्हिषि मादयस्व ॥

హే ఇంద్రా! హే సుదక్ష—నిపుణుడా! నీకోసం మేము సోమాన్ని సునిశితంగా పిండాము; హే బ్రహ్మవాహః—పవిత్ర వాణి (బ్రహ్మ) వాహకుడా! నీకోసం హవిస్సును సిద్ధం చేసాము. ఆపై నీయుత్ దళాలతో యుక్తుడై, మరుత్గణంతో కలిసి, ఈ యజ్ఞంలో ఈ బర్హిష్ (పవిత్ర కుశాసనం) మీద ఆనందించు.

Mantra 10

मादयस्व हरिभिर्ये त इन्द्र वि ष्यस्व शिप्रे वि सृजस्व धेने । आ त्वा सुशिप्र हरयो वहन्तूशन्हव्यानि प्रति नो जुषस्व ॥

హే ఇంద్రా! నీ హరి (తామ్రవర్ణ అశ్వాలు)తో ఆనందించు; హే శిప్రే—ఓష్ఠధారీ! నీ ఓష్ఠాలను విప్పి, ధారలను ప్రవహింపజేయి. హే సుశిప్ర—సుందర ఓష్ఠుడా! హరులు నిన్ను ఇక్కడికి మోసుకొనిరావాలి; హవ్యాలను కోరుతూ, మా ఆహుతులను స్వీకరించి వాటిలో తృప్తి పొందు.

Mantra 11

मरुत्स्तोत्रस्य वृजनस्य गोपा वयमिन्द्रेण सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

మరుతుల స్తోత్రానికి రక్షకులారా, (ఆత్మ) సంగ్రామ-క్షేత్రానికి గోపాలారా; మేము ఇంద్రునితో కలిసి వాజం—విజయబలపు పరిపూర్ణత—సాధించుదుము. మిత్రుడు వరుణుడు మమ్మల్ని విస్తరింపజేయుగాక; అదితి, ప్రవహించే సింధు, పృథివి (భూమి) మరియు ద్యౌ (ఆకాశం) మా సత్త్వాన్ని ధారించి మహిమపరచుగాక.