Opening the text

Sukta 9.46
Soma Pavamāna
Ten krótki hymn Pavamāna sławi Somę, gdy wzbiera w akcie oczyszczenia, spiesząc ku rozkoszy bogów i zyskując lśniącą moc podczas swego przepływu. Żywo ukazuje wyciskanie i obmywanie: chwytanie jasnego Somy kijem do mielenia, mieszanie go z "krowami" (promieniami/mlekiem) i przygotowywanie jego odurzającej mocy, zwłaszcza dla Indry. Cel jest zarówno rytualny, jak i symboliczny: wzmocnienie ofiary i zamanifestowanie oczyszczonej, wzniesionej świadomości.
Mantra 1
असृग्रन्देववीतयेऽत्यासः कृत्व्या इव । क्षरन्तः पर्वतावृधः ॥
Wzbiły się one dla rozkoszy bogów, te szybkie istoty, jak aktywne energie nastawione na swoje rzemiosło; wypływając, powiększają góry (stabilne wyżyny bytu).
Mantra 2
परिष्कृतास इन्दवो योषेव पित्र्यावती । वायुं सोमा असृक्षत ॥
Przygotowane doskonale, jasne krople, jak dziewica bogata w przodkową siłę, uwolniły się ku Vāyu, poruszającemu Oddechowi.
Mantra 3
एते सोमास इन्दवः प्रयस्वन्तश्चमू सुताः । इन्द्रं वर्धन्ति कर्मभिः ॥
Te krople Somy, bogate w substancję ofiarną, wyciśnięte do naczynia, pomnażają Indrę przez dzieła (ofiary i wewnętrznej dyscypliny).
Mantra 4
आ धावता सुहस्त्यः शुक्रा गृभ्णीत मन्थिना । गोभिः श्रीणीत मत्सरम् ॥
Biegnijcie tutaj, o zręcznoręczni; chwytajcie jasnego (Somę) laską do mielenia; promieniami (gó-) mieszajcie i wzmacniajcie odurzająca rozkosz.
Mantra 5
स पवस्व धनंजय प्रयन्ता राधसो महः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥
Płyń oczyszczony, o zdobywco pełni; przywódco wielkich szczęśliwości, o Somo, odkrywco ścieżki, dla nas.
Mantra 6
एतं मृजन्ति मर्ज्यं पवमानं दश क्षिपः । इन्द्राय मत्सरं मदम् ॥
Tę Somę, godnego oczyszczenia, samooczyszczającego się, dziesięć szybkich rąk go obmywa, zachwyt i odurzenie dla Indry.
It describes Soma in the act of purification—rushing forth, being churned and strained, and becoming a bright, powerful drink offered to the gods, especially to Indra.
These are ritual images from Soma preparation: priests handle and churn the juice and mix it with milk (and poetically, with ‘rays’ of light) to strengthen its invigorating potency.
He symbolizes inner purification: raw energies and emotions are refined through discipline into a clear, luminous joy that supports strength, clarity, and inspired power.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.