Sukta 97

Mantra 1

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Rozkosze i moce posiadania, które przyniosłeś, o Indro, bogaty w świat słoneczny, od sił asuryckich, tymi, o Hojny, pomnóż śpiewaka; i pomnóż także tych, którzy dla ciebie rozpostarli święte miejsce.

Mantra 2

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

Cokolwiek trwały udział, siłę konia, światło krowy, niezniszczalną część umieszczasz, o Indro: daj to ofiarującemu, który wyciska Somę i daje dary ofiarne; nie umieszczaj tego u handlarza.

Mantra 3

य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥

Ktokolwiek, o Indro, jest niedbały, bez prawa prawego działania, pogrążony w śnie, nie szukając bogów, przez własne kroki odpada. Lecz umieść pożywną pełnię bytu z tym, kto ją zdobywa prawdziwym wysiłkiem; umieść ją tam, z dala od tamtego.

Mantra 4

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

Czy jesteś w dalekiej krainie, czy w bliższej, o pogromco Wrytry, dlatego wyciskacz Somy, ze świetlistymi jak włosy promieniami mowy, wzywa cię tutaj i czyni obecnym przez hymny.

Mantra 5

यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥

Czy przebywasz w świecącym królestwie nieba, czy na szczycie ponad oceanem bytu, czy w ziemskim siedzeniu, o największy pogromco Wrytry, czy w przestrzeni pośrodku: przybądź tutaj.

Mantra 6

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

Więc dla nas w ofiarach Somy, o pijący Somę, panie siły, upój się swoim dawaniem; o Indro, przez pełnię prawdomówności i przez pełnię bytu, rozraduj i umocnij nas.

Mantra 7

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

Nie odrzucaj nas, o Indro; bądź dla nas towarzyszem we wspólnym uniesieniu. Ty jesteś naszą pomocą; ty rzeczywiście jesteś naszą bliską własnością. Nie odrzucaj nas, o Indro.

Mantra 8

अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥

Z nami, o Indro, w wyciśniętej Somie, usiądź do picia słodyczy. Stwórz dla śpiewaka, o Hojny, wielką pomoc, tutaj z nami, o Indro, w wyciśniętej Somie.

Mantra 9

न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥

Ani bogowie nie sięgają ciebie, ani śmiertelni, o dzierżycielu kamienia; swą mocą panujesz nad wszystkim, co się narodziło. Ani bogowie nie sięgają ciebie.

Mantra 10

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

Wszystkie bitwy, łącząc się w jednym ruchu, ukształtowały i wydały Indrę, zwycięskiego Męża, do suwerennego panowania: najdoskonalszego woli, najwyborniejszego w najwyższym wyborze, nie do powstrzymania w natarciu, i groźnego, najpotężniejszego, dźwigającego zwycięski rozmach.

Mantra 11

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

Oświeceni śpiewacy powstali razem w swym wołaniu do Indry ku piciu Somy, Pana świata światłości, gdy, stały w swym prawie działania, wzrasta przez energię i gromadzi dla siebie pełnię pomocy.

Mantra 12

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥

Widzący z wizją pochylają obręcz, obracającą się granicę, ku Baranowi, brzmiąc swym śpiewem; jasnopłomienni i bez wrogości, niech wasi szybko-zwyciężający, swymi hymnami, wejdą nawet do ucha, tak słuch staje się bramą dla mocy.

Mantra 13

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

Tego Indrę wzywam znów i znów, hojnego, groźnego, który zawsze dzierży swe moce i nie może być zawrócony. Niech najszczodrobliwszy, godny ofiary, przyjdzie przez nasze słowa; niech dzierżyciel piorunowej mocy uczyni wszystkie ścieżki dla naszego wzrostu w bycie prostymi i świetlistymi.

Mantra 14

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

Ty, Indro, poznajesz pradawne fronty i swą mocą rozpraszasz zło; o najpotężniejszy, o Szakro, by zniszczyć wrogich. Od ciebie wszystkie światy biorą swe prawo: Niebo i Ziemia drżą w bojaźni przed dzierżycielem piorunowej mocy.

Mantra 15

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

Niech ta Prawda-Łród strzeże mnie, o Indro, bohaterze, cudowny; jak wody, o Wadżrino, zanieś mnie daleko poza trudne zła. Kiedy obdarzysz nas pełnią bytu, powszechną w swym wylaniu, pożądaną i upragnioną, o Królu?