Rig Veda Sukta 97
Mandala 8Sukta 9715 Mantras

Sukta 97

Sukta 8.97

Ten hymn stanowi zaproszenie dla Indry, by przybył do wyciśniętej Somy, przyjął słodki napój i obdarzył łaską śpiewaka oraz dobrze przygotowanych ofiarników. Przypomina moc Indry zdobywającej promieniste dobra "świata słońca" od wrogich sił asuryjskich, prosi o ochronę przez ṛtę (prawdę-porządek) oraz modli się o przeprowadzenie poza duritā (trudy/niesprawiedliwości) ku obfitemu, powszechnie dobroczynnemu dobrobytowi.

Recitation with translationRig Veda 8.97

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-11, 13-15

    Indra is the mighty Vajrin (wielder of the thunderbolt), Maghavan (the bounteous giver), heroic protector of the singer and sacrificer, and the victorious power who brings radiant gains from adversarial forces.

Mantras

Mantra 1

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Rozkosze i moce posiadania, które przyniosłeś, o Indro, bogaty w świat słoneczny, od sił asuryckich, tymi, o Hojny, pomnóż śpiewaka; i pomnóż także tych, którzy dla ciebie rozpostarli święte miejsce.

Mantra 2

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

Cokolwiek trwały udział, siłę konia, światło krowy, niezniszczalną część umieszczasz, o Indro: daj to ofiarującemu, który wyciska Somę i daje dary ofiarne; nie umieszczaj tego u handlarza.

Mantra 3

य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥

Ktokolwiek, o Indro, jest niedbały, bez prawa prawego działania, pogrążony w śnie, nie szukając bogów, przez własne kroki odpada. Lecz umieść pożywną pełnię bytu z tym, kto ją zdobywa prawdziwym wysiłkiem; umieść ją tam, z dala od tamtego.

Mantra 4

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

Czy jesteś w dalekiej krainie, czy w bliższej, o pogromco Wrytry, dlatego wyciskacz Somy, ze świetlistymi jak włosy promieniami mowy, wzywa cię tutaj i czyni obecnym przez hymny.

Mantra 5

यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥

Czy przebywasz w świecącym królestwie nieba, czy na szczycie ponad oceanem bytu, czy w ziemskim siedzeniu, o największy pogromco Wrytry, czy w przestrzeni pośrodku: przybądź tutaj.

Mantra 6

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

Więc dla nas w ofiarach Somy, o pijący Somę, panie siły, upój się swoim dawaniem; o Indro, przez pełnię prawdomówności i przez pełnię bytu, rozraduj i umocnij nas.

Mantra 7

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

Nie odrzucaj nas, o Indro; bądź dla nas towarzyszem we wspólnym uniesieniu. Ty jesteś naszą pomocą; ty rzeczywiście jesteś naszą bliską własnością. Nie odrzucaj nas, o Indro.

Mantra 8

अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥

Z nami, o Indro, w wyciśniętej Somie, usiądź do picia słodyczy. Stwórz dla śpiewaka, o Hojny, wielką pomoc, tutaj z nami, o Indro, w wyciśniętej Somie.

Mantra 9

न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥

Ani bogowie nie sięgają ciebie, ani śmiertelni, o dzierżycielu kamienia; swą mocą panujesz nad wszystkim, co się narodziło. Ani bogowie nie sięgają ciebie.

Mantra 10

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

Wszystkie bitwy, łącząc się w jednym ruchu, ukształtowały i wydały Indrę, zwycięskiego Męża, do suwerennego panowania: najdoskonalszego woli, najwyborniejszego w najwyższym wyborze, nie do powstrzymania w natarciu, i groźnego, najpotężniejszego, dźwigającego zwycięski rozmach.

Mantra 11

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

Oświeceni śpiewacy powstali razem w swym wołaniu do Indry ku piciu Somy, Pana świata światłości, gdy, stały w swym prawie działania, wzrasta przez energię i gromadzi dla siebie pełnię pomocy.

Mantra 12

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥

Widzący z wizją pochylają obręcz, obracającą się granicę, ku Baranowi, brzmiąc swym śpiewem; jasnopłomienni i bez wrogości, niech wasi szybko-zwyciężający, swymi hymnami, wejdą nawet do ucha, tak słuch staje się bramą dla mocy.

Mantra 13

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

Tego Indrę wzywam znów i znów, hojnego, groźnego, który zawsze dzierży swe moce i nie może być zawrócony. Niech najszczodrobliwszy, godny ofiary, przyjdzie przez nasze słowa; niech dzierżyciel piorunowej mocy uczyni wszystkie ścieżki dla naszego wzrostu w bycie prostymi i świetlistymi.

Mantra 14

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

Ty, Indro, poznajesz pradawne fronty i swą mocą rozpraszasz zło; o najpotężniejszy, o Szakro, by zniszczyć wrogich. Od ciebie wszystkie światy biorą swe prawo: Niebo i Ziemia drżą w bojaźni przed dzierżycielem piorunowej mocy.

Mantra 15

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

Niech ta Prawda-Łród strzeże mnie, o Indro, bohaterze, cudowny; jak wody, o Wadżrino, zanieś mnie daleko poza trudne zła. Kiedy obdarzysz nas pełnią bytu, powszechną w swym wylaniu, pożądaną i upragnioną, o Królu?

Inside Sukta 97

How it unfolds

  1. Where it opens

    Indra is praised for bringing enjoyments and solar-rich gains from Asuric/hostile forces, and the poet asks that these powers increase the singer and the well-prepared sacrificers.

  2. Development

    The hymn turns into a direct ritual invitation: Indra is asked to sit with the worshippers in the pressed Soma and to fashion “great help” for the jaritṛ (singer).

  3. Climax

    A protective vision emerges: ṛta itself is invoked to guard the speaker, while Indra is asked to carry one beyond duritā like waters bearing a traveler across.

  4. Where it settles

    The hymn ends with an earnest question-prayer for the gift of full, overflowing prosperity—universal, desirable, and longed-for—under Indra’s kingship.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe upholds cosmic and social order by defeating obstructive powers, releasing and distributing vitality (often figured as waters/light/wealth), and strengthening the community through victory and abundance.
  • Inner significanceIndra signifies the awakened force of will and courageous clarity that breaks inner obstruction, protects the seeker through ṛta, and turns struggle into strength, joy, and expansive prosperity.

Famous verses

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥
Verse 8.97.1Sets the hymn’s keynote: Indra’s victorious acquisition of radiant goods from adversaries and the request that he increase both poet and rite-preparers (vṛktabarhis).Read verse 8.97.1 →
asme indra sacā sute ni ṣadā pītaye madhu
Verse 8.97.8A central Soma-invitation: Indra is asked to sit with the worshippers in the pressed Soma and grant “great help” to the singer—capturing the ritual heart of the sukta.Read verse 8.97.8 →
tan ma ṛtam indra … pātu
Verse 8.97.15Concluding protective and aspirational prayer: ṛta is invoked as guardian, Indra as ferryman beyond duritā, culminating in the plea for abundant, universally beneficent wealth.Read verse 8.97.15 →

Attributes of the deity

  • Vajrin (thunderbolt-bearing)
  • Śūra (heroic)
  • Maghavan (bounteous giver)
  • Protector across duritā (difficulties)
  • Soma-drinker and ally of the prepared rite
  • Winner of radiant/solar goods (svarvān)

Also by this seer

  • Additional attributions require Anukramaṇī or padapāṭha tradition cross-check.

The rite, step by step

  • Prepare the ritual ground and barhis (sacred seat/grass), establishing orderly rite (ṛta-aligned intention).
  • Press Soma (sute) and set the offering with accompanying praises addressed to Indra.
  • Invite Indra to “sit with us” at the Soma and drink the sweetness (madhu).
  • Recite petitions for the singer’s increase, communal support, and safe passage beyond hardships (duritā).
  • Conclude with a prayer that ṛta guard the worshipper and that Indra grant abundant, universally beneficial prosperity.

Offerings

  • Pressed Soma (madhu/sweet draught)
  • Libations (āhuti-style offerings)
  • Praise/recitation (stotra)
  • Barhis preparation (vṛktabarhis) as ritual hospitality

Frequently Asked Questions

It asks Indra to come to the pressed Soma, strengthen the singer and the prepared sacrificers, protect them from hardships, and grant abundant prosperity.

Ṛta is invoked as a guarding principle of right order and truth, implying that Indra’s protection and gifts are most secure when the worshipper aligns with this cosmic order.

It is a ritual way of inviting Indra to be present at the ceremony and to accept the Soma offering, so his help, strength, and blessings flow to the community.

Ask anything about Sukta 97 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play