Sukta 67

Mantra 1

त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥

Teraz prosimy o ochronę tych królewskich mocy, Aditjów, które są łaskawe i dobrze usposobione, aby nasze poszukiwanie mogło osiągnąć pożądane wypełnienie pod prawem Prawdy.

Mantra 2

मित्रो नो अत्यंहतिं वरुणः पर्षदर्यमा । आदित्यासो यथा विदुः ॥

Niech Mitra przeniesie nas poza ciasnotę i ucisk; niech Waruna i Arjaman przeprowadzą nas na drugą stronę, tak aby Aditjowie, znając prawo, ustanowili dla nas bezpieczne przejście w szerokość.

Mantra 3

तेषां हि चित्रमुक्थ्यं वरूथमस्ति दाशुषे । आदित्यानामरंकृते ॥

Albowiem ich ochrona jest jasna i godna hymnu, schronienie odpowiadające pieśni, dla dającego, który ofiaruje właściwie, od Aditjów, którzy są gotowi działać i wystarczający w swojej mocy porządkowania.

Mantra 4

महि वो महतामवो वरुण मित्रार्यमन् । अवांस्या वृणीमहे ॥

Wielka jest wasza wielka ochrona, o Waruno, Mitro, Arjamanie. Wybieramy i przyjmujemy wasze schronienia, aby rozległe prawo mogło nad nami trwać i prosta ścieżka została zabezpieczona.

Mantra 5

जीवान्नो अभि धेतनादित्यासः पुरा हथात् । कद्ध स्थ हवनश्रुतः ॥

O Aditjowie, umocnijcie nas w stanie pełni życia; chrońcie nas wcześniej przed ciosem zabójcy. Gdzież jesteście, wy, którzy słyszycie wezwanie?

Mantra 6

यद्वः श्रान्ताय सुन्वते वरूथमस्ति यच्छर्दिः । तेना नो अधि वोचत ॥

Cokolwiek jest waszym schronieniem dla zmęczonego wyciskacza Somy, cokolwiek jest waszą osłoną ochronną, przez to przemawiajcie nad nami i ustanowcie nas w bezpieczeństwie.

Mantra 7

अस्ति देवा अंहोरुर्वस्ति रत्नमनागसः । आदित्या अद्भुतैनसः ॥

Istnieje, o bogowie, szeroka przestrzeń poza udręką; istnieje skarb niewinności, o Aditjowie o cudownej mocy rozpraszania grzechu.

Mantra 8

मा नः सेतुः सिषेदयं महे वृणक्तु नस्परि । इन्द्र इद्धि श्रुतो वशी ॥

Niech ten most dla nas nie zostanie zerwany; niech nas obejmie dla wielkiej podróży. Bo Indra jest tym, o którym się słyszy, panem mocy.

Mantra 9

मा नो मृचा रिपूणां वृजिनानामविष्यवः । देवा अभि प्र मृक्षत ॥

Niech nas nie dosięgnie krzywda wrogich, tych co postępują krzywo; o bogowie, zmiatajcie ich spośród nas i przepędźcie ich.

Mantra 10

उत त्वामदिते मह्यहं देव्युप ब्रुवे । सुमृळीकामभिष्टये ॥

A ciebie, o rozległa Aditi, przyzywam moim słowem, o bogini, łaskawa i pełna uzdrawiającej dobroci, dla spełnienia dążenia duszy.

Mantra 11

पर्षि दीने गभीर आँ उग्रपुत्रे जिघांसतः । माकिस्तोकस्य नो रिषत् ॥

Przenieś nas przez niskie i przez głębokie; o córo potężnego, od tych, którzy chcieliby nas uderzyć. Niech nikt nie skrzywdzi naszej duszy-dziecka, naszego rodu stawania się.

Mantra 12

अनेहो न उरुव्रज उरूचि वि प्रसर्तवे । कृधि तोकाय जीवसे ॥

Uczyń dla nas szeroki, nieśpieszny obszar wolności; o szeroko świecąca, do pełnego rozprzestrzenienia się. Uczyń to dla naszej duszy-dziecka, aby żyła.

Mantra 13

ये मूर्धानः क्षितीनामदब्धासः स्वयशसः । व्रता रक्षन्ते अद्रुहः ॥

Oni, którzy są szczytami światów, nie do zdradzenia, samych w sobie chwalebni, którzy strzegą praw (vrata) bez zdrady.

Mantra 14

ते न आस्नो वृकाणामादित्यासो मुमोचत । स्तेनं बद्धमिवादिते ॥

Niech ci Aditjowie uwolnią nas z paszczy wilków, jak ktoś uwalnia związanego złodzieja, o Aditi, tak niech rozluźnią więzy, które chwytają duszę.

Mantra 15

अपो षु ण इयं शरुरादित्या अप दुर्मतिः । अस्मदेत्वजघ्नुषी ॥

Niech ta wroga strzała zostanie odpędzona od nas, o Aditjowie; niech myśl zwrócona ku złu odejdzie z naszego jestestwa, ta, która powala właściwy ruch.

Mantra 16

शश्वद्धि वः सुदानव आदित्या ऊतिभिर्वयम् । पुरा नूनं बुभुज्महे ॥

Na zawsze, o dobrze dający Aditjowie, korzystaliśmy z waszej pomocy, zarówno w odległej przeszłości, jak i teraz; wasza opieka jest ciągła w naszym wzroście.

Mantra 17

शश्वन्तं हि प्रचेतसः प्रतियन्तं चिदेनसः । देवाः कृणुथ जीवसे ॥

O bogowie jasnego umysłu, uczyńcie nas zdolnymi do życia, zawsze powracającymi ku prawu, nawet jeśli jest wina; ukształtujcie w nas moc życia w prawdzie.

Mantra 18

तत्सु नो नव्यं सन्यस आदित्या यन्मुमोचति । बन्धाद्बद्धमिवादिते ॥

To jest dla nas wiecznie nowe osiągnięcie, o Aditjowie: że uwalniacie, o Aditi, związaną istotę z jej niewoli, jak ktoś rozwiązuje to, co związane.

Mantra 19

नास्माकमस्ति तत्तर आदित्यासो अतिष्कदे । यूयमस्मभ्यं मृळत ॥

Nie ma nic ponad to dla nas, o Aditjowie, gdy niebezpieczeństwo przeskakuje; wy, okażcie nam miłosierdzie i ustawcie nas w bezpieczeństwie.

Mantra 20

मा नो हेतिर्विवस्वत आदित्याः कृत्रिमा शरुः । पुरा नु जरसो वधीत् ॥

Niech broń Wiwaswata nas nie uderzy, o Aditjowie, ani stworzona wroga strzała; niech nie uderzy nas przed naszym czasem, zanim dojrzewamy poza ucisk starości.

Mantra 21

वि षु द्वेषो व्यंहतिमादित्यासो वि संहितम् । विष्वग्वि वृहता रपः ॥

Rozproszcie daleko nienawiść i udrękę, o Aditjowie; rozbijcie to, co złączone i zawiązane; odpędźcie we wszystkich kierunkach uciskające cierpienie.