Rig Veda Sukta 68
Mandala 8Sukta 6819 Mantras

Sukta 68

Sukta 8.68

Ten hymn przywołuje rydwan Indry na ofiarę, wychwalając go jako najpotężniejszego obrońcę rty (kosmicznego prawa), który pokonuje wszelkie ataki i przynosi "sumnę" (całość, dobrostan). Poprzez jaźnię i natchnioną mowę poeta prosi Indrę, by powtórzył swą dawną pomoc, udzielając wadży (zwycięskiej siły, obfitości) i bezbłędnej ochrony swoim sprzymierzeńcom. Końcowy ton podkreśla nienaganność boskiego działania: żaden śmiertelny oskarżyciel nie może skutecznie obarczyć winą orszaku Indry.

Recitation with translationRig Veda 8.68

In this hymn

Addressed to

  • IndraMantras 1-13, 15-17

    Indra is celebrated as śaviṣṭha (most forceful), girvaṇastama (most responsive to hymns), a chariot-borne hero who breaks opposition to ṛta and releases strength, wealth, and victory to his worshippers.

  • SomaMantra 14with supporting heroic powers, potentially Indra-associated Marutic/heroic energies

Mantras

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

Zwracamy wasz rydwan ku nam dla naszej pomocy i dla błogości całości, o Indro, najpotężniejszy, panie prawdziwej ścieżki, szeroko falujący w mocy, zwycięzca napaści na prawo.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

O Indro o potężnym zapałku, o ogromnej woli i skutecznej mocy, panie twórczej Szaci, twoją wszechogarniającą myślą rozszerzyłeś się przez wielkość.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

Dzięki czyjej wielkości twoja potężna chwała krąży wokół, posuwając się naprzód, ty, którego dłonie wyciągają się niosąc złoty piorun: lśniące narzędzie zwycięskiej siły.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

Wzywam pomocy ochronnej Pana szerokiej Energii (Viśvānara), niezwyciężonej Mocy siły; dzięki jego szybkim impulsom staje się on wsparciem dla wszystkich ludzkich rodów i panem rydwanów naszego ruchu.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

Dla spełnienia pragnienia duszy wzywają Wiecznie Rosnącego; w darach rozkoszy lśniących światów ludzie przywołują go na wiele sposobów, szukając jego zbawczej pomocy.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

Indra, najwyższy ponad miarę, najbogatszy w moc Słowa, straszliwy o doskonałej pełni, on jest w istocie władcą nawet wszystkich skarbów bytu.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

Tego Indrę, dla wielkiej pełni, napieram naprzód do picia rozkoszy; on, który jako przewodnik ludzi rządzi dawną chwalącą pieśnią ludów.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

O potężny, pełen siły, żaden śmiertelnik nie osiągnął twojej przyjaźni; nikt nie dosięgnął miar twoich mocy.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Z tobą jako naszym obrońcą, z tobą jako naszym zaprzężonym towarzyszem, w wodach i w słońcu zdobywamy wielki skarb; o dzierżycielu pioruna, daj nam zwyciężać w bitwach.

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

Ciebie szukamy naszymi ofiarami, ciebie naszymi natchnionymi słowami, o Indro najbardziej odpowiadający na śpiew; jak pomogłeś przedtem, pomóż teraz w pełniach siły, o ty o wielorakich skutecznych mocach.

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

Ten, dla którego twoja przyjaźń jest słodka, i słodkie twoje prowadzenie, o dzierżycielu kamienia, jego ofiara rozciąga się ku celowi zwycięstwa.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

Uczyń dla nas szeroką przestrzeń dla stawania się ciała, uczyń dla nas szerokie mieszkanie; daj nam szeroką drogę dla naszego życia.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

Szeroką drogę dla mocy w człowieku, szeroką drogę dla promieni światła, szeroką ścieżkę dla rydwanu naszego postępu, szukamy ruchu ku boskości i zwycięstwa.

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

Zbliż się do mnie: dwanaście bohaterskich mocy, radujących się w ekstazie Somy, stoi mocno jako nosiciele słodkiej hojności, rozkoszy, która karmi wewnętrzne jestestwo.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

Indra przyznał dwa płowe rumaki, moce świetlistego ruchu, synowi Ṛkṣy, Aśwamedzie: czerwono-złote siły, które niosą ofiarę naprzód wewnątrz.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

Daru On piękne rydwany i dobrze ujarzmione moce Ātithigvie, o synu Ṛkṣy, pięknie uformowane energie dla Aśwamedhy, dla doskonałej ofiary siły życiowej.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

Indra daje sześć koni Ātithigvie, temu, który jest bogaty w moc oblubienicy; razem z tobą, o oczyszczony w woli, niech zysk będzie trwały, nieprzemijające osiągnięcie siły.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

Obudź swoją świadomość w tych: popychająca, bycza moc wewnątrz płowych sił, rudych w płomieniu; dobrze ujarzmiona, niosąca bicz, prowadząca energie do ich właściwego celu.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

Żaden śmiertelnik, o towarzysze związani z pełnią siły, nie może przypiąć do was żadnej winy; żadna wroga wola nie może nałożyć skazy na wasze świetliste działanie.

Inside Sukta 68

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct summons: the poet turns Indra’s chariot toward the rite for help and wholeness, praising him as the strongest guardian of the true path (ṛta).

  2. Development

    The hymn intensifies through repeated seeking by yajñas and hymns, stressing Indra’s responsiveness to inspired speech and his proven history of aid in contests of strength.

  3. Climax

    A decisive appeal: as Indra helped before, so must he help now—granting manifold effective powers and plenitudes of victory (vāja) against opposition.

  4. Where it settles

    The hymn closes by safeguarding the community’s standing: no mortal detractor can impose blame or establish a fault over the divine working and the Indraic comradeship.

The deity: Indra

  • Cosmic functionChampion of order and expansive power: he dispels obstructive forces, secures the flow of life-sustaining energies, and stabilizes the human-divine exchange enacted in yajña.
  • Inner significanceThe awakened will and courageous clarity that cuts through inner resistance (fear, inertia, doubt), restoring integrity (ṛta) and enabling decisive action and growth.

The seer

  • Priyamedha (Priyamedhāḥ)Priyamedha/Angirasa-associated seer-family (Priyamedha lineage) · A poet-seer linked with Mandala 8’s Indra hymns, noted for vigorous, martial praise and for framing Indra as the ever-approachable ally through both sacrifice and song.

Famous verses

ā tvā rathaṃ … ū́taye sumnā́ya
Verse 8.68.1Sets the hymn’s ritual posture—drawing Indra’s chariot for ūti (aid) and sumná (wholeness)—and frames Indra as the force that overcomes assaults against ṛta.Read verse 8.68.1 →
taṃ tvā yajñebhir īmahe
Verse 8.68.10A central statement of method and theology: Indra is sought through both yajña and gir (song), and his past help is invoked as the guarantee of present boons in vāja.Read verse 8.68.10 →
न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥
Verse 8.68.19Concluding assurance of faultless divine action: hostile criticism cannot successfully attach blame to the Indraic fellowship, reinforcing protection and moral confidence.Read verse 8.68.19 →

Attributes of the deity

  • Might and victory (śavas, vāja)
  • Protector of ṛta (right order)
  • Responsive to praise (girvaṇas)
  • Chariot-bearing, swift helper
  • Breaker of obstacles and hostile assaults
  • Giver of wholeness/blessing (sumná)

Also by this seer

  • Rig Veda Mandala 8 hymn cluster attributed to Priyamedha family poets (including portions of RV 8.68 as transmitted)
  • Indra-stutis emphasizing vāja (victory/abundance) and the efficacy of gir (inspired utterance) alongside yajña

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and kindle Agni; establish intention for help (ūti) and wholeness (sumná).
  • Invite Indra: verbally ‘turn’/draw his chariot toward the offering place with recitation and melody.
  • Offer oblations while chanting Indra-epithets (śaviṣṭha, satpati, girvaṇastama) and recalling past aid as a warrant for present help.
  • Petition for vāja (strength, success, nourishment) and for the defeat of forces opposed to ṛta.
  • Conclude with affirmations of divine faultlessness and communal protection, sealing the rite with a final oblation and thanksgiving.

Offerings

  • Soma (where applicable)
  • Ghee/clarified butter into the fire
  • Grain-cakes or simple food offerings (as customary in Indra rites)
  • Libations of water/milk (regional/śrauta adaptation dependent)

Frequently Asked Questions

The hymn asks Indra to come swiftly to the sacrifice, protect the worshippers, and grant wholeness (sumná) and victorious strength (vāja).

It says Indra is sought through both yajña (sacrificial offering) and gīr/gir (inspired hymns and chants), emphasizing the power of ritual plus praise.

It reassures the community that hostile criticism cannot establish a real “fault” over the divine working—Indra’s protection and the righteous order (ṛta) stand firm.

Ask anything about Sukta 68 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play