Rig Veda 8.67.1: Mandala 8, Sukta 67, Mantra 1
Sukta 8.67
- Devata
- Ādityas
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
त्यान्नु क्षत्रियाँ अव आदित्यान्याचिषामहे । सुमृळीकाँ अभिष्टये ॥
tyā́n nu kṣatríyāṃ áva ādityā́n yāciṣāmahe | su-mṛḷīkā́ṃ abhíṣṭaye ||
Teraz prosimy o ochronę tych królewskich mocy, Aditjów, które są łaskawe i dobrze usposobione, aby nasze poszukiwanie mogło osiągnąć pożądane wypełnienie pod prawem Prawdy.
Word by Word
- तान्
- themPronounपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नु
- now; indeedIndeclinableनिपातः (अव्ययम्)Root नु (निपात)
- क्षत्रियान्
- the Kṣatriyas; rulersNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot क्षत्रिय (प्रातिपदिक) < क्षत्र (n.)
- अव
- down; forth (intensifier with verbs of calling/bringing)Indeclinableउपसर्ग/निपातःRoot अव (उपसर्ग/अव्यय)
- आ
- towards; hither (preverb)Indeclinableउपसर्ग/निपातःRoot आ (उपसर्ग/अव्यय)
- आदित्यान्
- the ĀdityasNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot आदित्य (प्रातिपदिक) < अदिति
- आचिषामहे
- we seek/implore (for ourselves); we requestVerbलट् (वर्तमानकालः), आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्Root √चिष् (चिषँ/चिष्— ‘to seek, desire, request, implore’) + आ-
- सुमृळीकान्
- the gracious/merciful onesAdjective (used substantively)पुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot सुमृळीक (प्रातिपदिक) = सु- + मृळीक (‘mercy, graciousness’)
- अभिष्टये
- for help/aid; for protectionNounस्त्रीलिङ्गः, चतुर्थी (सम्प्रदान), एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot अभिष्टि (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) < अभि- + √स्था/√इष्? (Vedic: ‘help, aid, protection; desired attainment’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: तान् नु क्षत्रियान् अव आ आदित्यान् आचिषामहे । सुमृळीकान् अभिष्टये ॥ 1) त्यान्नु = तान् + नु (न् + नु → न्नु)
- 2) क्षत्रियाँ अव = क्षत्रियान् + अव (न् + अ → न् अ; संहितायां दीर्घ/अनुस्वार-प्रवृत्तिः; पाठे ‘क्ष॒त्रियाँ॒’ इति वैदिक-स्वरचिह्नयुक्त-रूपम्)
- 3) आदि॒त्यान्या॑चिषामहे = आदित्यान् + आचिषामहे (न् + आ → न् आ; संहितायां ‘न्या’ इव दृश्यते—वैदिक-संहितालक्षणम्/स्वर-लेखन-प्रभावः)
- 4) सुमृळीकाँ = सुमृळीकान् (द्वितीया-बहुवचनस्य वैदिक-प्रयोगे अन्त्य-अनुस्वार/नासिक्य-लेखनम्)
The meaning
Outer meaning
A request for the protection of the royal powers, the Ādityas, gracious toward the worshipper, so the desired aim may be attained.
Inner meaning
The Ādityas are guardians of ṛta—cosmic law, harmony, and right relation. The seeker asks these ‘kṣatriya’ powers (sovereign regulators) to establish a field of protection where aspiration (abhiṣṭi) can reach fulfillment without distortion—life governed by truth, not impulse.
Universal truth
Human striving bears fruit when it is placed under principles of truth, harmony, and ethical wideness; protection is the stability of right order within.
Themes
Āditya invocation, Protection, Law and harmony, Desired attainment
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.67 (Āditya hymn sequence)
Significance
A collective prayer to the law-powers for a protected inner climate where aspiration can mature into fulfillment—an ethical-spiritual foundation for higher realization.
The deity
- Devata
- Ādityas (collective)
- Epithets
- kṣatriya (sovereign), sumṛḷīka (gracious), ṛtāvṛdha (increasers of ṛta—interpretive)
- Related deities
- Mitra, Varuṇa, Aryaman, Bhaga, Aṃśa
Cosmic role
Upholders of ṛta and satya; guardians of social and cosmic harmony; wideness of Aditi made active as law.
Inner power
Capacity for self-regulation, truth-speaking, right limits, and luminous conscience; protection through clarity and order.
In ritual
Where it is used
Āditya-related invocations for protection and right order (general)
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे । सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
त्यान् । नु । क्ष॒त्रिया॑न् । अवः॑ । आ॒दि॒त्यान् । या॒चि॒षा॒म॒हे॒ । सु॒ऽमृ॒ळी॒कान् । अ॒भिष्ट॑ये ॥
tyān | nu | kṣatriyān | avaḥ | ādityān | yāciṣāmahe | su-mṛḷīkān | abhiṣṭaye
Gāyatrī (probable for this concise 3-pāda invocation style)
24
3 pādas of ~8 syllables
Bright, invoking, upward-moving.
Centers the mind in clarity and ethical poise; evokes a clean, solar protection.
- Ādityāḥ
- Literal: sons of Aditi. Symbolic: vast, law-bearing powers of truth and harmony; protectors of right order
- kṣatriyān
- Literal: royal, ruling powers. Symbolic: sovereign faculties that govern and restrain chaos in the being
- avaḥ
- Literal: protection, shelter. Symbolic: inner safeguarding by truth-law; a stable luminous boundary
- sumṛḷīkān
- Literal: very gracious, kindly. Symbolic: benevolent pressure of truth that corrects without cruelty
- abhiṣṭaye
- Literal: for the desired aim. Symbolic: the soul’s true intention; fulfilled aspiration aligned with ṛta
General Āditya-invocation for protection and right order; suitable in rites emphasizing ṛta, social-cosmic harmony, and safe passage.
Morning recitation or before undertaking vows, agreements, travel, or important decisions
Invocation for protective law; offering of intention to live in ṛta
Use as a ‘boundary and alignment’ mantra before work or difficult conversations—invoking truth, goodwill, and lawful harmony.
kṣatrá- ‘dominion, governing power’ (from √kṣi ‘to rule/possess’ in older analyses; semantically ‘power to hold’) becomes inwardly the regulatory force of consciousness aligned to ṛta. mṛḷīká- (grace) from √mṛḍ ‘be gracious/soften’ indicates benevolent law, not punitive fate. abhiṣṭi- ‘desired attainment’ frames the hymn as a movement toward fulfillment under cosmic order.
Ṛta (cosmic order upheld by Ādityas), Grace within law (mṛḷīka), Rightful governance (kṣatra)
Ādityas embody the executive force of ṛta—making right order operative.
Protection is the maintenance of truth in thought, speech, and act.
Order emerging from wideness; sovereignty of law over chaos.
Dharmic-Ṛta orientation with Upaniṣadic echo: truth as the ground of protection.
morning (solar alignment implied)
A solar clarity that establishes inner law and benevolent restraint, enabling aspiration to succeed.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Ādityas as royal guardians of ṛta: a myth of lawful protection rather than battle. Inner sense: the aspirant seeks the establishment of governing truth-powers in the being so the sought fulfillment (abhiṣṭi) can be safely realized.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yāc ‘ask’ has Indo-Iranian parallels (Avestan yaoz-/yāz- is different; but the ‘request’ lexeme shows the archaic performative style). The key PIE anchor is √mṛḍ (grace/soften) as a semantic counterpoint to rigid law—showing early Indo-European poetics balancing sovereignty with benevolence.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi approaches the Ādityas not as conquerors but as sovereign regulators: he requests avas (protective favor) and mṛḷīka (grace), implying that human aspiration prospers when it consents to and is upheld by cosmic law.
Contemplate a circle of solar law around the mind-heart; offer your intention (abhiṣṭi) to truth-governed fulfillment.
maṇipūra (solar plexus)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) for steadiness; then chant 9 times.
From scattered seeking to ordered aspiration.
Before action, inwardly ‘ask for avaḥ’—protection as right limit and right relation; commit to one truthful act of speech today.
Maintain crisp pāda divisions (Gāyatrī-like); lift udatta on key invocatory words ‘ādityān’.
Keep the first pāda as invocation, second as request, third as purpose—each with a slight cadence drop at the end.
tyān: dental ‘t’, long ‘yā’ glide, kṣatriyān: articulate ‘kṣa’ cleanly, ādityān: long ‘ā’, soft ‘d’, sumṛḷīkān: retroflex ‘ḷ’ distinct; do not simplify to ‘l’
clear, solar, composed
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
