
Sukta 8.62
Ten hymn do Indry wzywa społeczność wyciskaczy Somy do składania wzniosłej pochwały, ponieważ Indra raduje się dobrze ułożonymi stotra i uktha i odpowiada "bhadrā rātayaḥ" (pomyślnymi darami). Hymn głosi bohaterskość Indry, darowaną mu przez bóstwa, oraz jego opiekę nad wszystkim, co się staje, zestawiając pomyślność i "wiele świateł" udzielane ofiarodawcom Somy z surowymi konsekwencjami zaniedbania rytuału Somy.
Mantra 1
प्रो अस्मा उपस्तुतिं भरता यज्जुजोषति । उक्थैरिन्द्रस्य माहिनं वयो वर्धन्ति सोमिनो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Przynieście mu hymn uwielbienia, gdyż on znajduje w nim upodobanie. Śpiewami ofiarujący Somę pomnażają wielkość Indry i wzrost naszego bytu; pomyślne są dary Indry.
Mantra 2
अयुजो असमो नृभिरेकः कृष्टीरयास्यः । पूर्वीरति प्र वावृधे विश्वा जातान्योजसा भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Niezaprzężony, niedościgniony wśród ludzi, jeden sam, nieznużony, on przewyższył liczne ludy. Rozrósł się ponad dawne granice; swoją siłą opanował wszystko, co się narodziło. Pomyślne są dary Indry.
Mantra 3
अहितेन चिदर्वता जीरदानुः सिषासति । प्रवाच्यमिन्द्र तत्तव वीर्याणि करिष्यतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Nawet z nieprzyjaznym rumakiem szybki dający stara się zwyciężyć; o Indro, to należy głosić, twoje bohaterskie moce dla działacza, który chce dokonać. Pomyślne są dary Indry.
Mantra 4
आ याहि कृणवाम त इन्द्र ब्रह्माणि वर्धना । येभिः शविष्ठ चाकनो भद्रमिह श्रवस्यते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Przybądź, o Indro; chcielibyśmy ukształtować dla ciebie wzmacniające słowa mocy. Przez nie, o najgwałtowniejszy, radujący się, dobro jest tu zdobywane jako rzecz sławy. Pomyślne są dary Indry.
Mantra 5
धृषतश्चिद्धृषन्मनः कृणोषीन्द्र यत्त्वम् । तीव्रैः सोमैः सपर्यतो नमोभिः प्रतिभूषतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Nawet odważnego czynisz bardziej odważnym w umyśle, o Indro, gdy jesteś czczony ostrą Somą i aktami hołdu, które przygotowują istotę. Pomyślne są dary Indry.
Mantra 6
अव चष्ट ऋचीषमोऽवताँ इव मानुषः । जुष्ट्वी दक्षस्य सोमिनः सखायं कृणुते युजं भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Mądry w hymnach spogląda w dół jak ten, który posiada środki, człowiek wśród ludzi. Znalazłszy upodobanie w zręczności, ofiarujący Somę czyni Indrę towarzyszem i zaprzężonym sprzymierzeńcem. Pomyślne są dary Indry.
Mantra 7
विश्वे त इन्द्र वीर्यं देवा अनु क्रतुं ददुः । भुवो विश्वस्य गोपतिः पुरुष्टुत भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Wszyscy bogowie dali tobie, o Indro, bohaterską moc zgodnie z wolą. Stałeś się panem-opiekunem wszelkiego stawania się, o wielce wychwalany; pomyślne są dary Indry.
Mantra 8
गृणे तदिन्द्र ते शव उपमं देवतातये । यद्धंसि वृत्रमोजसा शचीपते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Wyznaję i śpiewam o tym, o Indro: twoją przewyższającą moc dla stawania się mocy boskich w nas, gdy twoją potęgą powalasz Vṛtrę, o panie jasnego umysłu. Pomyślne są dary Indry.
Mantra 9
समनेव वपुष्यतः कृणवन्मानुषा युगा । विदे तदिन्द्रश्चेतनमध श्रुतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Jako ten, który tworzy formy, ukształtował ludzkie wieki. To postrzeżenie Indry ma być poznane; wtedy jest słyszany wewnątrz. Pomyślne są dary Indry.
Mantra 10
उज्जातमिन्द्र ते शव उत्त्वामुत्तव क्रतुम् । भूरिगो भूरि वावृधुर्मघवन्तव शर्मणि भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Powstała w górę, o Indro, twoja moc: w górę ty, i w górę twoja wola skutecznego umysłu. Niosący obfitość bardzo wzrośli w twoim pokoju i schronieniu, o szczodry. Pomyślne są dary Indry.
Mantra 11
अहं च त्वं च वृत्रहन्त्सं युज्याव सनिभ्य आ । अरातीवा चिदद्रिवोऽनु नौ शूर मंसते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Ja i ty razem, o pogromco Vṛtry, jesteśmy zaprzężeni do zdobywania. Nawet wroga wola, o dzierżący piorun, podąża naszą drogą wysiłku, o bohaterze. Pomyślne są dary Indry.
Mantra 12
सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Zaprawdę tego Indrę chwalimy, nie fałsz. Wielkie jest uderzenie dla tego, kto nie wyciska Somy; lecz dla wyciskającego Somę jest wiele świateł. Pomyślne są dary Indry.
An imperative call to bring forward uplifting praise because Indra delights in it, linking hymn and Soma to growth and auspicious gifts.
Indra’s greatness is amplified by the community’s chants; his heroic power is affirmed as sanctioned by the gods and aligned with purposeful will (kratu).
Indra is proclaimed guardian-lord of all becoming (bhuvaḥ viśvasya gopatiḥ), emphasizing universal sovereignty and protection.
The hymn ends on truth-centered praise and a moral-ritual contrast: great smiting for the non-presser, many lights for the Soma-presser—closing again with ‘auspicious are Indra’s gifts.’
bhadrā indrasya rātayaḥ
bhuvo viśvasya gopatiḥ
सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥It teaches that Indra delights in sincere, well-crafted praise joined to Soma offering, and that such worship brings protection, growth, and auspicious gifts.
It highlights a Vedic principle: disciplined participation in the Soma rite leads to illumination and prosperity, while neglect of the rite leads to loss and hardship.
It is a recurring refrain affirming that Indra’s boons—strength, protection, success, and inner clarity—arrive in a beneficial, life-supporting form for the worshipper.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.