Sukta 62

Mantra 1

प्रो अस्मा उपस्तुतिं भरता यज्जुजोषति । उक्थैरिन्द्रस्य माहिनं वयो वर्धन्ति सोमिनो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

அவருக்காக உயர்த்திய ஸ்துதியை முன்னே கொண்டு வா; ஏனெனில் அவர் அதில் மகிழ்கிறார். உக்தங்களால் சோமம் அர்ப்பணிப்போர் இந்திரனின் மஹிமையையும் நம் உயிர்வளர்ச்சியையும் பெருக்குகின்றனர்; இந்திரனின் தானங்கள் மங்களமானவை.

Mantra 2

अयुजो असमो नृभिरेकः कृष्टीरयास्यः । पूर्वीरति प्र वावृधे विश्वा जातान्योजसा भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

அயுஜ (அயுத்த), மனிதர்களிடையே ஒப்பற்றவன்—ஒருவனாக, அயாஸ்ய (அயராதவன்)—பல குடிகளையும் மீறி வளர்ந்தான். முன்னைய எல்லைகளைத் தாண்டி விரிந்தான்; தன் ஓஜஸால் பிறந்த அனைத்தையும் அடக்கி ஆள்ந்தான். இந்திரனின் தானங்கள் மங்களமானவை.

Mantra 3

अहितेन चिदर्वता जीरदानुः सिषासति । प्रवाच्यमिन्द्र तत्तव वीर्याणि करिष्यतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

அஹித (அனுகூலமல்லாத) குதிரையுடனும், ஜீரதானு (விரைவு தானம் அளிப்பவன்) வெற்றியை நாடி முயல்கிறான். இந்திரா, இது உன்னுடைய—புகழ்ந்து சொல்லத்தக்க—வீரியங்கள்: சாதிக்க விரும்பும் செய்பவனுக்காக. இந்திரனின் தானங்கள் மங்களமானவை.

Mantra 4

आ याहि कृणवाम त इन्द्र ब्रह्माणि वर्धना । येभिः शविष्ठ चाकनो भद्रमिह श्रवस्यते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

வா, இந்திரா; உனக்காக வலத்தை வளர்க்கும் பிரஹ்மாணி—சக்திவாக்குகள்—நாங்கள் அமைப்போம். அவைகளால், ஓ சவிஷ்ட (மிக வலிமைமிக்கவனே), மகிழ்ந்து, இங்கே மங்களம் புகழாகப் பெறப்படுகிறது. இந்திரனின் தானங்கள் மங்களமானவை.

Mantra 5

धृषतश्चिद्धृषन्मनः कृणोषीन्द्र यत्त्वम् । तीव्रैः सोमैः सपर्यतो नमोभिः प्रतिभूषतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

இந்திரா! கூர்மையான சோமங்களாலும், இருப்பைத் தயாராக்கும் நமஸ்கார-அர்ச்சனைகளாலும் உம்மைச் சேவிக்கும் போது, துணிவாளரின் மனத்தையும் நீ மேலும் துணிவாக்குகிறாய். இந்திரனின் தானங்கள் மங்களமானவை.

Mantra 6

अव चष्ट ऋचीषमोऽवताँ इव मानुषः । जुष्ट्वी दक्षस्य सोमिनः सखायं कृणुते युजं भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

ருசிகளில் நிபுணனான ஞானி, வளமுடையவன் போல் கீழே நோக்குகிறான்—மனிதர்களிடையே ஒரு மனிதன். தக்ஷத்தில் (திறனில்) மகிழ்ந்து, சோமம் அர்ப்பணிப்பவன் இந்திரனைச் சखा என்றும் யோகப்பட்ட துணை என்றும் ஆக்குகிறான். இந்திரனின் தானங்கள் மங்களமானவை.

Mantra 7

विश्वे त इन्द्र वीर्यं देवा अनु क्रतुं ददुः । भुवो विश्वस्य गोपतिः पुरुष्टुत भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

இந்திரா! எல்லாத் தேவர்களும், க்ரது (தெய்வச் சித்தம்/விதி) ஒத்தபடி, உமக்கு வீர்யத்தை அளித்தனர். பலரால் புகழப்பட்டவனே (புருஷ்டுத)! நீ அனைத்துப் பவனங்களின்/உருவாகும் உலகின் கோபதி—காவலன்-அதிபதி—ஆனாய். இந்திரனின் தானங்கள் மங்களமானவை.

Mantra 8

गृणे तदिन्द्र ते शव उपमं देवतातये । यद्धंसि वृत्रमोजसा शचीपते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

ஓ இந்திரா! அதையே நான் புகழ்ந்து பாடுகிறேன்—தேவத்துவம் பெறவும் (தேவ-சக்திகள் வெளிப்படவும்) உன் ஒப்பற்ற வலிமை. நீ உன் ஓஜஸால் வ்ருத்ரனை வீழ்த்தும் போது, ஓ ஶசீபதே! இந்திரனின் தானங்கள் மங்களமானவை.

Mantra 9

समनेव वपुष्यतः कृणवन्मानुषा युगा । विदे तदिन्द्रश्चेतनमध श्रुतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

உருவங்களை அமைப்பவன் போல, அவன் மனித யுகங்களை உருவாக்கினான். இந்திரனின் இந்தச் சேதனை/பிரக்ஞை அறியத்தக்கது; அப்போது அவன் உள்ளே கேட்கப்படுகிறான் (ஶ்ருதன் ஆகிறான்). இந்திரனின் தானங்கள் மங்களமானவை.

Mantra 10

उज्जातमिन्द्र ते शव उत्त्वामुत्तव क्रतुम् । भूरिगो भूरि वावृधुर्मघवन्तव शर्मणि भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

ஓ இந்திரா! உன் வலிமை மேலெழுந்தது—மேலே நீ, மேலும் மேலே உன் க்ரது (செயலாற்றும் பிரக்ஞை-சங்கல்பம்). ஓ மகவன்! உன் சரண்-ஶர்மத்தில் ‘பூரிகோ’ (பெருஞ்செல்வம் அளிப்போர்) மிகமிக வளர்ந்தனர். இந்திரனின் தானங்கள் மங்களமானவை.

Mantra 11

अहं च त्वं च वृत्रहन्त्सं युज्याव सनिभ्य आ । अरातीवा चिदद्रिवोऽनु नौ शूर मंसते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

வ்ருத்ரஹன்! நானும் நீயும்—இருவரும்—வெற்றியைப் பெற ஒன்றாக யோகமடைந்தோம். அத்ரிவோ (வஜ்ரதாரி), வீரா! பகைமையுடையவன்கூட எங்கள் வீர முயற்சிப் பாதையைப் பின்தொடர்கிறான். இந்திரனின் தானங்கள் மங்களமானவை.

Mantra 12

सत्यमिद्वा उ तं वयमिन्द्रं स्तवाम नानृतम् । महाँ असुन्वतो वधो भूरि ज्योतींषि सुन्वतो भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

உண்மையிலேயே அந்த இந்திரனையே நாம் ஸ்தோத்திரம் செய்கிறோம்—பொய்யை அல்ல. சோமத்தைப் பிழியாதவனுக்கு பெரிய தண்டனை (வதம்) உண்டு; சோமத்தைப் பிழிபவனுக்கு பல ஒளிகள் உண்டு. இந்திரனின் தானங்கள் மங்களமானவை.