Rig Veda 8.62.8: Mandala 8, Sukta 62, Mantra 8
Sukta 8.62
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
गृणे तदिन्द्र ते शव उपमं देवतातये । यद्धंसि वृत्रमोजसा शचीपते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Transliteration
gṛṇé tád índra te śáva úpamam devátātaye | yád háṃsi vṛtrám ójasā śacī-pate bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Translation
Wyznaję i śpiewam o tym, o Indro: twoją przewyższającą moc dla stawania się mocy boskich w nas, gdy twoją potęgą powalasz Vṛtrę, o panie jasnego umysłu. Pomyślne są dary Indry.
Word by Word
गृणेI praise / I sing (a hymn)
गृणे:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Root√गॄ (गिर्/गृण् ‘स्तु’)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Sambandha (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शवःmight, power
शवः:
Karma (as apposition to तत्)
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
उपमम्highest, most excellent
उपमम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootउपम (प्रातिपदिक)
देवतायतयेfor (your) divine status / for godhead
देवतायतये:
Sampradāna (purpose/for)
TypeNoun (abstract)
Rootदेवतायति (प्रातिपदिक; ‘देवत्व-प्राप्ति/देवतारूप-स्थिति’)
यत्which (that)
यत्:
Karma (correlative to तत्)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हंसिyou slay
हंसि:
(वाक्ये) क्रिया
TypeVerb
Root√हन् (हिंसागत्योः)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructor)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
शचीपतेO lord of Śacī
शचीपते:
(सम्बोधन)
TypeNoun (epithet)
Rootशचीपति (प्रातिपदिक; शची + पति)
भद्राःauspicious, good
भद्राः:
Kartā (of implied ‘are’)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रातयःgifts, bestowals
रातयः:
Kartā (of implied ‘are’)
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
