Sukta 32

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

Wyprowadźcie, o Kanwowie, przez pieśń czyny Indry, prosto dążącej Siły; mówcie o nich w ekstazie Somy, gdzie moc staje się lśniąca i skuteczna.

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

On, groźny, który uderzył Srbindę, Pipru, zniewalającą ciemność, o wężowym celu, rozcinając wody: to jest czyn Indry, uwalniający spięte moce przepływu w nas.

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

Strąciłeś twierdzę Arbudy, napęczniałą masę wielkiej przeszkody; uczyniłeś ją do skruszenia, to jest twoja męska moc, o Indro, która oczyszcza to, co wielkie, z tego, co je blokuje.

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

W odpowiedzi na to, co usłyszałeś, wzywam Go dla was, tego gwałtownego, szybko pędzącego, jak ze szczytu góry; wzywam pięknowargiego Indrę do obrony, by Jego słowo mocy chroniło i wynosiło.

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

On, radujący się mocami somy, otwiera zagrodę Krowy i Konia; jak bohater czyni ją widoczną, jak ktoś odsłania twierdzę, wprowadzając ukryte Światło i Siłę w nasz wzrok.

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

Jeśli mój wyciśnięty Soma daje ci rozkosz, jeśli zajmujesz swoje miejsce również w moim hymnie, wtedy przyjdź blisko, z własnej prawy własnej istoty, i wejdź w nas z bliska.

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

My rzeczywiście jesteśmy twoi, Indro, twoi śpiewacy, o przyjmujący natchnione słowo; ty nas ożyw, o pijący Somę, do pełni siły i postępu.

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

I przynieś nam żywiącą pełnię, o przelewający się, niezmniejszoną; o Maghavanie, obfita jest twoja substancja, wlej ją w nasze istnienie.

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

I uczyń nas bogatymi w promienie Światła, bogatymi w złotą pełnię i energie Konia; z mocami iḷā niechajmy mocno uchwycić pełnię.

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

Wzywamy szerokogłosnego Mistrza hymnu, silnego o wspaniałej energii, ku pomocy, tego, który tworzy dobro słusznie dla naszej ochrony.

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

On, który nawet w ustalonym spokoju, stusprytny Zabójca przeszkody, nagle czyni drogę; dla śpiewaków staje się dawcą wielu bogactw bytu.

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

On, nawet Potężny, potrafi to przeprowadzić dla nas, dawca, który nas niesie przez; Indra ze wszystkimi swymi pomocami niesie nas poza pośrednie niebezpieczeństwo.

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

On, który jest wielkim stróżem bogactw duszy, dobrym przewoźnikiem, przyjacielem wyciskającego, śpiewajcie o tym Indrze, o towarzyszu, który nas bezpiecznie prowadzi przez.

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

Śpiewajcie o wielkim i niewzruszonym wodzu, który posuwa się naprzód, zwycięskim w bitwach wewnętrznego pola, panu obfitej pełni dzięki swojej sile bytu.

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

Nikt nie może rządzić jego mocami skutecznego działania, nikt nie może stawiać granic jego prawdziwym i świetlistym wypowiedziom; nikt nie może o nim powiedzieć: Nie dał.

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

Zaprawdę nie ma teraz długu świętych słów dla wyciskających, ani Soma nie pije bez ofiarowania, nic w obrzędzie nie pozostaje nieopłacone w porządku Prawdy.

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

Śpiewajcie to, co godne uwielbienia, głosicie hymny godne uwielbienia, kształtujcie natchnione słowo w to, co jest prawdziwie godne uwielbienia, tak wewnętrzna ofiara staje się piękna i skuteczna.

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

Godny uwielbienia jest ten, który wybuchnął, zdobywając setki i tysiące pełni siły, Indra, który pomnaża składającego ofiarę i sprawia, że wykonujący ofiarowanie wzrasta.

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

Poruszaj się szeroko i szybko według własnego prawa przez ludzkie pola, podążając za ich wezwaniami, o Indro, pij wyciśniętą Somę, przyjmij rozkosz, która podtrzymuje twoje działanie w nas.

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

Pij od tych, którzy są bogaci w svadhā, i również od tego, który jest z Tugrą, i pij też, o Indro, od tego tutaj, który jest twój, przyjmij każdą ofiarowaną rozkosz, która należy do twojego dzieła.

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

Przybądź ponad wszelkimi przeszkodami do tego, który wyciska z rozpaloną gorliwością, który dobrze wycisnął w miejscu ofiarowania, pij tę wyciśniętą Somę, ten dar postawiony przed tobą.

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

Przybądź z trzech dalekich odległości, przybądź ponad pięcioma ludami, strumienie żywczego światła spojrzały w dół i rozbłysły dla ciebie, o Indro.

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

Jak Słońce uwalnia swój promień, tak niech moje słowa cię pochwycą i zatrzymają, jak wody do głębi, płyną prosto do swego celu, przyciągając cię do wewnątrz na właściwe miejsce.

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

O Adhwaryu, wlej Somę dla bohatera o promienistej szczęce, przynieś wyciśnięte do jego picia, aby boska siła mogła być napełniona i działać zwycięsko w nas.

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

On, który rozłupał zasłaniającą pokrywę wód i uwolnił rzeki w dół w ich swobodny bieg, on, który podtrzymał dojrzałą pełnię w stadach Światła, to jest ta Moc, która przełamuje wewnętrzne uwięzienie i ustanawia wypełniony zysk.

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

On uderzył Vṛtrę, bystrego w słowie widzenia, powalił sidła z utkaną siecią, wężowego strzelca; siłą zimnej jasności przebił Arbudę. Tak Moc luminousznego pioruna rozrywa węzeł spirali Nieświadomości i oczyszcza drogę dla swobodnego ruchu Prawdy.

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

Śpiewajcie boskie Słowo dla Potężnego, nieugiętego, niezwyciężonego, nieodparcie triumfującego, aby natchnione sformułowanie mogło wezwać Jego siłę i uczynić ją czynną w nas.

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

Ten, kto w ekstazie istoty Somy, staje się świadomy i przenika wszystkie prawa działania, Indra jest świadomą mocą pośród bogów, tym, który budzi i kieruje ich działaniami w nas.

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

Niech te dwie płowe moce, towarzyszki wspólnej zachwytu, o złotych grzywach, tutaj skierują się ku ofierze ustanowionej na miejscu, aby boskie energie mogły nadejść i nieść naszą rozkosz ku skutecznej realizacji.

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

Ku nam, o Wielce Chwalony, niech dwa Harī, chwalone przez Priyamedhę, poniosą cię do picia Somy, aby siła iluminacji mogła wejść i uczestniczyć w rozkoszy, a następnie działać dla naszego zwycięstwa.