Rig Veda 8.32.19: Mandala 8, Sukta 32, Mantra 19
Sukta 8.32
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter
- Rasa
- Vira (heroism) and Shanta (peace)
वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥
ví ṣū́ cara svadhā́ ánu kṛṣṭīnā́m ánv āhúvaḥ | índra píba sutā́nām ||
Poruszaj się szeroko i szybko według własnego prawa przez ludzkie pola, podążając za ich wezwaniami, o Indro, pij wyciśniętą Somę, przyjmij rozkosz, która podtrzymuje twoje działanie w nas.
Word by Word
- वि
- apart, forth, widelyIndeclinableupasarga (preverb)Root वि (upasarga)
- षू
- quickly, at onceIndeclinableparticle/adverb (Vedic)Root षु (avyaya)
- चर
- move, go, roamVerbloṭ (imperative), 2nd person singular, parasmaipadaRole Kartā (implied ‘you’)Root चर्
- स्वधा
- svadhā; own power/impulse; ritual ‘svadhā’Nounfeminine, nominative singular (also usable adverbially in Vedic: ‘of itself/according to its own power’)Role Karaṇa (manner/instrumental sense: ‘by/with svadhā’)Root स्वधा (prātipadika)
- अनु
- after, along, according toIndeclinablepreposition/adverbRoot अनु (upasarga/avyaya)
- कृष्टीनाम्
- of the peoples, of the tribesNounfeminine, genitive pluralRole Adhikaraṇa (domain: ‘among/with respect to the peoples’)Root कृष्टि (prātipadika)
- अनु
- after, followingIndeclinablepreverb/adverb (repeated)Root अनु (upasarga/avyaya)
- आहुवः
- they have called/invokedVerbperfect (Vedic), 3rd person plural, parasmaipadaRole Kartā (explicit: ‘they’ = the peoples/men)Root हु (with ā-)
- इन्द्र
- O IndraNounmasculine, vocative singularRole Sampradāna (addressee)Root इन्द्र (prātipadika)
- पिब
- drinkVerbloṭ (imperative), 2nd person singular, parasmaipadaRole Kartā (implied ‘you’)Root पा (पिब-)
- सुतानाम्
- of the pressed (soma-draughts)Adjective (substantivized)neuter, genitive pluralRole Karma (object-range: ‘of the pressed [soma]’ i.e., ‘of the pressings’)Root सुत (PPP from √सु ‘to press’)
Sandhi Notes
- Padapāṭha-style resolution: वि | षू | चर | स्वधा | अनु | कृष्टीनाम् | अनु | आहुवः | इन्द्र | पिब | सुतानाम् ।
- ‘अन्वा॒हुवः’ is resolved as ‘अनु + आहुवः’ (Vedic sandhi: अनु + आ- → अन्वा-). Accent marks in the saṃhitā text are retained on the corresponding padas but do not change the morphological segmentation
The meaning
Outer meaning
Indra is asked to move widely and swiftly according to his own law through the human tribes, following their invocations; and to drink the pressed Soma.
Inner meaning
The illumined Mind-force is invited to circulate through all parts of the human nature (‘kṛṣṭīnāṃ’), not remaining confined to a single peak experience. ‘Svadhā’ is Indra’s inherent power-law: his spontaneous right functioning in us. When he follows our true calls (āhūvaḥ)—aspiration and sincere invocation—he drinks Soma: he takes up the Ananda we have prepared, and that delight becomes fuel for his action of illumination and victorious ordering in the being.
Universal truth
When we consistently call the higher intelligence into every domain of life, it begins to act everywhere, guided by its own higher law. Joy then becomes not escape, but the energy that sustains right action.
Themes
Invocation, Soma drinking, Divine movement in the many, Inner integration of parts
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.32 (hymn-context)
Family tradition
Kaṇva-like pragmatic invocation: bring Indra’s action into the human field; a bridge between liturgy and inner yoga.
Significance
Highlights a key yogic movement: widen the descent of illumination across the whole nature, powered by Ananda.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Śatakratu, Maghavan, Vṛtrahan
- Related deities
- Soma, Maruts, Agni
Cosmic role
Permeates the human world with victorious light; responds to invocation; drinks Soma to increase power.
Inner power
Widening illumination that can move through many layers of mind and life, organizing them by a higher law (svadhā).
In ritual
Where it is used
Indra-invocation during Soma offering: calling him to come among humans and drink
वि षू च॑र स्व॒धा अनु॑ कृष्टी॒नामन्वा॒हुव॑: । इन्द्र॒ पिब॑ सु॒ताना॑म् ॥
वि । सु । च॒र॒ । स्व॒धाः । अनु॑ । कृ॒ष्टी॒नाम् । अनु॑ । आ॒ऽहुवः॑ । इन्द्र॑ । पिब॑ । सु॒ताना॑म् ॥
vi | su | cara | svadhāḥ | anu | kṛṣṭīnām | anu | āhuvaḥ | indra | piba | sutānām
32
4 × 8
Mobile, directive; verbs at the front give motion.
Creates a felt sense of widening and movement; good for energizing a stuck meditation.
- vi ṣū cara
- Literal: move apart/widely and swiftly. Symbolic: widening, rapid pervasion of illumination through the whole nature
- svadhāḥ
- Literal: by own law/power, inherent potency. Symbolic: self-existent divine functioning; the right spontaneous order of higher consciousness
- kṛṣṭīnām
- Literal: of the peoples/communities. Symbolic: the fields of human nature; multiple parts and tendencies in the being
- āhuvaḥ
- Literal: calls, invocations. Symbolic: aspiration, prayer, soul-call that opens channels
- piba sutānām
- Literal: drink of the pressed (Soma). Symbolic: assimilate prepared Ananda; take delight as power for inner work
Invitation (āvāhana) to Indra to come to the Soma and drink at the pressing
At moments of inviting the deity’s presence/participation in the Soma session
Āvāhana-like calling; offering Soma for Indra’s strengthening
Use before engaging with the day’s activities: invite clarity to move through all ‘human fields’ (work, relationships, body) and let joy support right action.
(svadhā) ‘one’s own placing/law’ (sva- ‘self’ + √dhā ‘to place’): inner autonomy of divine force. √car ‘to move’ (PIE *kers- ‘run’ is debated; but √car has IE parallels in movement semantics). ‘people’ from √kṛṣ ‘to plough’ → ‘cultivated settlement/people’; inner sense: cultivated fields of consciousness. ā-√hu ‘call’ (PIE *ḱlew- is ‘hear’, different; √hu is ‘invoke’).
Svadhā (inherent law/power), Yajña-invocation (āhuti/āvāhana), Soma as ananda (delight)
Indra’s movement ‘according to svadhā’ is right movement—ṛta in action within the human field.
True invocation (āhūvaḥ) aligns the human with the divine response.
Divine pervasion of the human world; descent and distribution of higher force.
Integral Yoga: descent and integration—illumination must pervade all parts, not remain mental-only.
Wind-like pervasion = circulation of prāṇa and awareness; Soma = sweet fuel of practice that prevents dryness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The god’s roaming response to human invocation: Indra ranges through the ‘peoples’ and comes to drink Soma. Psychologically: the divine force moves through multiple formations of the being when sincerely called, and it is nourished by the offered delight (Soma) to act.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- svadhā (sva- + √dhā) shows productive compounding typical of early IE poetic language (‘self-placing’). √pā ‘drink’ (piba) is PIE *peh₃-. The social term kṛṣṭi from agrarian √kṛṣ reflects early Indo-Aryan cultural semantics of ‘cultivation → community’.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi calls Indra to follow the invocations of human groups (or inner parts) and to accept Soma. The reciprocity is explicit: call and offering invite the divine movement; acceptance empowers Indra’s supportive action within the sacrificer.
Widening practice: invite illumination to move through body, life, mind, and heart.
Ajna (illumined mind)
‘Widening breath’: inhale feeling expansion to the sides, exhale releasing tension; then chant
Wide, alert, flowing
On ‘vi ṣū cara’ feel awareness spread through all limbs and moods; on ‘svadhā’ trust the higher intelligence to arrange; on ‘piba’ receive a quiet sweetness without grasping.
Keep verbs ‘cara’, ‘piba’ clearly marked; in simplified chanting, slightly lift pitch on ‘índra’ and ‘píba’.
Maintain forward motion; avoid dragging ‘kṛṣṭīnām anv āhuvaḥ’.
vi ṣū: ṣ is retroflex ‘sh’; ū is long, svadhāḥ: dh is aspirated; final ḥ soft but audible, kṛṣṭīnām: kṛ with vocalic ṛ; ṣṭ cluster crisp, sutānām: long ā; keep ‘tā’ open
clear, moving, confident
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
