Sukta 2

Mantra 1

इदं वसो सुतमन्धः पिबा सुपूर्णमुदरम् । अनाभयिन्ररिमा ते ॥

Ten wyciśnięty rozkosz, o Wasu, pij, napełnij pełnią naczynie wewnątrz. Bez strachu chcielibyśmy dać tobie: niech twoja obfitość porusza się w nas jako bezpieczny wzrost.

Mantra 2

नृभिर्धूतः सुतो अश्नैरव्यो वारैः परिपूतः । अश्वो न निक्तो नदीषु ॥

Wyciśnięty i wstrząśnięty przez ludzi, przecedzony przez wełnę kamieniami, Soma został oczyszczony dokoła, jak koń obmyty w rzekach: żywotna rozkosz uczyniona jasną na wejście boga.

Mantra 3

तं ते यवं यथा गोभिः स्वादुमकर्म श्रीणन्तः । इन्द्र त्वास्मिन्त्सधमादे ॥

Tę ofiarę twoją uczyniliśmy słodką, jak jęczmień zmieszany z promieniami, krowami światła, gdy mieszamy i rafinujemy ją; o Indro, bądź z nami w tej wspólnej radości i wspólnym uniesieniu.

Mantra 4

इन्द्र इत्सोमपा एक इन्द्रः सुतपा विश्वायुः । अन्तर्देवान्मर्त्याँश्च ॥

Indra zaprawdę jest jedynym prawdziwym pijącym Somę; Indra jest pijącym dobrze wyciśnięty sok, życiem wszechświata: stoi wewnętrznie pomiędzy bogami a śmiertelnymi ruchami, pośrednicząc w przejściu od ludzkich dążeń do boskiej mocy.

Mantra 5

न यं शुक्रो न दुराशीर्न तृप्रा उरुव्यचसम् । अपस्पृण्वते सुहार्दम् ॥

Jego, szerokiego w swoim świetlistym zasięgu, ani jasna siła, ani złowoli, ani samozadowoleni nie mogą odepchnąć; albowiem on jest dobroduszną mocą, której nie można wykluczyć z prawdziwego ruchu.

Mantra 6

गोभिर्यदीमन्ये अस्मन्मृगं न व्रा मृगयन्ते । अभित्सरन्ति धेनुभिः ॥

Gdy inni gohą go od nas jak myśliwi ścigają dzikie stworzenie, napierają na niego swoimi stadami sił; jednak świetliste krowy to nie byle bydło, są to rywali domagający się światła, usiłujący zagarnąć moc.

Mantra 7

त्रय इन्द्रस्य सोमाः सुतासः सन्तु देवस्य । स्वे क्षये सुतपाव्नः ॥

Niech trzy wyciśnięte napoje Somy będą dla Indry, dla boga, w jego własnym domu świadomości, on, który pije wyrażoną esencję i oczyszcza nasze energie przez ten ekstazę.

Mantra 8

त्रयः कोशासः श्चोतन्ति तिस्रश्चम्वः सुपूर्णाः । समाने अधि भार्मन् ॥

Trzy naczynia skapują; trzy kielichy stoją idealnie napełnione na wspólnym podparciu, tak jedna rozkosz jest rozdzielona w uporządkowanych miarach dla wzniesienia.

Mantra 9

शुचिरसि पुरुनिष्ठाः क्षीरैर्मध्यत आशीर्तः । दध्ना मन्दिष्ठः शूरस्य ॥

Jesteś czysty, umieszczony w wielu stacjach; pośrodku jesteś zmieszany z mlekiem, a z twarogiem stajesz się najbardziej radujący dla Bohatera, tak ekstaza staje się godna dla zwycięskiego działania Indry.

Mantra 10

इमे त इन्द्र सोमास्तीव्रा अस्मे सुतासः । शुक्रा आशिरं याचन्ते ॥

Te esencje Somy dla ciebie, o Indro, przenikliwe i wyciśnięte dla nas, jasne w swojej sile, proszą o zmieszanie, o wyjaśniającą domieszkę, aby ekstaza mogła stać się doskonale skuteczna w istnieniu.

Mantra 11

ताँ आशिरं पुरोळाशमिन्द्रेमं सोमं श्रीणीहि । रेवन्तं हि त्वा शृणोमि ॥

Zmieszaj dla Indry tę Somę z domieszką i ofiarnym ciastem; albowiem słyszę cię jako niosącego obfitość, takiego, który odpowiada pełnią, gdy ofiara jest słusznie oczyszczona.

Mantra 12

हृत्सु पीतासो युध्यन्ते दुर्मदासो न सुरायाम् । ऊधर्न नग्ना जरन्ते ॥

W sercach pijane moce zderzają się, jak źle upojeni ludzie trunkiem; spalają się, obnażone jak gołe wymię: dlatego ekstaza musi być rządzona przez świetliste mistrzostwo Indry, nie przez nieuporządkowane podniecenie.

Mantra 13

रेवाँ इद्रेवतः स्तोता स्यात्त्वावतो मघोनः । प्रेदु हरिवः श्रुतस्य ॥

Niech wieszczek śpiewający stanie się prawdziwie bogaty w świetlistą obfitość, albowiem jest podtrzymywany przez ciebie, o hojny Indro; i niech sława natchnionego słyszenia rozejdzie się, o panie płowych rumaków.

Mantra 14

उक्थं चन शस्यमानमगोररिरा चिकेत । न गायत्रं गीयमानम् ॥

Nawet uroczystą wypowiedź, gdy jest głoszona, wroga siła nie postrzega; nie chwytająca też gāyatra, gdy jest śpiewana, tak prawdziwa pieśń przekracza wroga światłości.

Mantra 15

मा न इन्द्र पीयत्नवे मा शर्धते परा दाः । शिक्षा शचीवः शचीभिः ॥

O Indro, nie wydaj nas temu, który by nas wyczerpywał i pomniejszał; nie oddawaj nas gwałtownemu zgromadzeniu. Naucz nas, panie skutecznej mocy, twoimi mocami świetlistej umiejętności.

Mantra 16

वयमु त्वा तदिदर्था इन्द्र त्वायन्तः सखायः । कण्वा उक्थेभिर्जरन्ते ॥

My zaprawdę przychodzimy do ciebie dla tegoż właśnie celu, o Indro; szukając cię jako towarzysze, Kaṇvowie wzrastają w tobie przez swoje uroczyste wypowiedzi.

Mantra 17

न घेमन्यदा पपन वज्रिन्नपसो नविष्टौ । तवेदु स्तोमं चिकेत ॥

Zaprawdę, o dzierżący piorun, żadna inna moc nie osiągnęła najnowszych działań; tylko twój hymn jest świadomie rozpoznawany i uczyniony skutecznym.

Mantra 18

इच्छन्ति देवाः सुन्वन्तं न स्वप्नाय स्पृहयन्ति । यन्ति प्रमादमतन्द्राः ॥

Bogowie pragną tego, który wyciska Somę; nie tęsknią za snem. Nieuśpieni, zmierzają ku stanowi czuwającego mistrzostwa, nie ku niedbalstwu.

Mantra 19

ओ षु प्र याहि वाजेभिर्मा हृणीथा अभ्यस्मान् । महाँ इव युवजानिः ॥

O, przybądź do nas z pełnią sił; nie odwracaj się w pogardzie od nas. Jak wielki, przybądź z młodzieńczą szybkością i odnawiającą energią.

Mantra 20

मो ष्वद्य दुर्हणावान्त्सायं करदारे अस्मत् । अश्रीर इव जामाता ॥

Niech dziś zła, trudna do zniesienia siła nie uczyni nas dalekimi wieczorem, jak bezradość zięć trzymany na dystans; raczej zachowaj naszą komunię bliską i szczęśliwą.

Mantra 21

विद्मा ह्यस्य वीरस्य भूरिदावरीं सुमतिम् । त्रिषु जातस्य मनांसि ॥

Znamy bowiem dobrą myśl tego bohatera, szeroko dającego, otwierającego obfitość; i znamy umysły tego, który rodzi się w trójści, mocy obejmującej wszystkie płaszczyzny.

Mantra 22

आ तू षिञ्च कण्वमन्तं न घा विद्म शवसानात् । यशस्तरं शतमूतेः ॥

Wlej teraz natchnioną przez Kaṇvów pełnię; nie znamy bowiem żadnego większego od potężnego: bardziej chwalebny jest on, moc stusetna w pomocy.

Mantra 23

ज्येष्ठेन सोतरिन्द्राय सोमं वीराय शक्राय । भरा पिबन्नर्याय ॥

Z najpotężniejszym wyciskaniem, o wyciskaczu Somy, przynieś Somę Indrze, bohaterskiemu, potężnemu; niech pije ją jako szlachetna moc prowadząca duszę ku górze.

Mantra 24

यो वेदिष्ठो अव्यथिष्वश्वावन्तं जरितृभ्यः । वाजं स्तोतृभ्यो गोमन्तम् ॥

On, który jest najmędrszy w niewzruszonych stanach, daje śpiewającym pełnię siły bogatą w konie, a wychwalającym obfitość bogatą w krowy: moce postępu i promienie luminicznego poznania.

Mantra 25

पन्यम्पन्यमित्सोतार आ धावत मद्याय । सोमं वीराय शूराय ॥

O tłoczący, biegnijcie tutaj z zawsze piękną Somą dla uniesienia świadomości, Somą dla Bohatera, dla Mocnego: aby wewnętrzny wojownik został rozpalony w zwycięską siłę.

Mantra 26

पाता वृत्रहा सुतमा घा गमन्नारे अस्मत् । नि यमते शतमूतिः ॥

Niech Zabójca Vṛtry wypije wyciśniętą Somę i przybędzie, tak, przybądź nie daleko od nas; wtedy stukrotna pomoc zostaje trwale ustanowiona w naszym jestestwie.

Mantra 27

एह हरी ब्रह्मयुजा शग्मा वक्षतः सखायम् । गीर्भिः श्रुतं गिर्वणसम् ॥

Tutaj, tutaj, niech dwa płowe konie zaprzężone do natchnionego Słowa przyprowadzą Przyjaciela, Mocnego; tego, który staje się słyszalny przez nasze pieśni, Indrę, przyjmującego hymny.

Mantra 28

स्वादवः सोमा आ याहि श्रीताः सोमा आ याहि । शिप्रिन्नृषीवः शचीवो नायमच्छा सधमादम् ॥

Przybądź tutaj, o Indro, do słodkich napojów Somy; przybądź tutaj do rozświetlonych napojów Somy. O mocnoszczęki, mędrcze, władco skutecznej mocy, przybądź do tej naszej wspólnej radości i wewnętrznego ucztowania.

Mantra 29

स्तुतश्च यास्त्वा वर्धन्ति महे राधसे नृम्णाय । इन्द्र कारिणं वृधन्तः ॥

A pochwały, które Cię wzmacniają, o Indro, dla wielkiego wypełnienia i dla męskiej potęgi, te, umacniając Cię, czynią Cię działaczem i wykonawcą w nas.

Mantra 30

गिरश्च यास्ते गिर्वाह उक्था च तुभ्यं तानि । सत्रा दधिरे शवांसि ॥

Pieśni i hymny, które są Twoje, o nosicielu świętego słowa, te dla Ciebie utwierdziły, wszystkie naraz, moce siły: energie, które podtrzymują zwycięstwo.

Mantra 31

एवेदेष तुविकूर्मिर्वाजाँ एको वज्रहस्तः । सनादमृक्तो दयते ॥

Tak zaprawdę ten jeden, o dalekosiężnym naporze, jedyny dzierżyciel pioruna, rozdaje pełnie siły; od dawna, nieuszkodzony, udziela swego daru.

Mantra 32

हन्ता वृत्रं दक्षिणेनेन्द्रः पुरू पुरुहूतः । महान्महीभिः शचीभिः ॥

Indra, wielokrotnie wzywany, zabija Vṛtrę mocą prawej ręki; wielki jest on swymi potężnymi skutecznymi energiami, przez nie ustanawia triumf Prawdy nad zasłaniającym.

Mantra 33

यस्मिन्विश्वाश्चर्षणय उत च्यौत्ना ज्रयांसि च । अनु घेन्मन्दी मघोनः ॥

W którym wszyscy ludzie i poruszające się moce oraz szybkie prądy zgadzają się i podążają, ten zaprawdę staje się rozweselonym dawcą, Panem pełni.

Mantra 34

एष एतानि चकारेन्द्रो विश्वा योऽति शृण्वे । वाजदावा मघोनाम् ॥

Ten Indra dokonał wszystkich tych czynów, on, który słyszy poza zwykłym słyszeniem; on jest dawcą vāja, rozdawcą obfitej pełni.

Mantra 35

प्रभर्ता रथं गव्यन्तमपाकाच्चिद्यमवति । इनो वसु स हि वोळ्हा ॥

On przynosi rydwan, który szuka promieni (krów), i nawet z daleka chroni tego, kogo sprzyja; on jest silnym, dobrym skarbem, zaprawdę on jest nosicielem, który nas niesie.

Mantra 36

सनिता विप्रो अर्वद्भिर्हन्ता वृत्रं नृभिः शूरः । सत्योऽविता विधन्तम् ॥

Zdobywca i natchniony wieszcz, z rumakami i z bohaterskimi mocami zabija Okrywającego; prawdziwy, on jest opiekunem tego, kto układa właściwą ofiarę.

Mantra 37

यजध्वैनं प्रियमेधा इन्द्रं सत्राचा मनसा । यो भूत्सोमैः सत्यमद्वा ॥

Złóżcie ofiarę jemu, o miłośnicy prawdziwej inteligencji, Indrze o zawsze postępującym umyśle; temu, który staje się, dzięki mocom Somy, prawdziwie upojonym (napełnionym rozkoszą prawdy).

Mantra 38

गाथश्रवसं सत्पतिं श्रवस्कामं पुरुत्मानम् । कण्वासो गात वाजिनम् ॥

Śpiewajcie, o Kaṇvowie, temu, którego sława jest w świętym śpiewie, panu prawdy, pragnącemu wyższego słyszenia, szerokiemu w bycie; śpiewajcie przynoszącemu vāja, potężnemu.

Mantra 39

य ऋते चिद्गास्पदेभ्यो दात्सखा नृभ्यः शचीवान् । ये अस्मिन्काममश्रियन् ॥

On, który nawet bez zwykłych oparć daje promienie (krowy) jako towarzysz bohaterskim mocom, Indra o skutecznej inteligencji, tym, którzy znaleźli schronienie w tym pragnieniu (boskiego).

Mantra 40

इत्था धीवन्तमद्रिवः काण्वं मेध्यातिथिम् । मेषो भूतोऽभि यन्नयः ॥

Tak, o władarzu kamienia tłocznego, prowadzisz ku sobie Kaṇvę, bogatego w myśl, godnego gościa, stawszy się baranem (siłą naporu), przyciągasz go do spotkania.

Mantra 41

शिक्षा विभिन्दो अस्मै चत्वार्ययुता ददत् । अष्टा परः सहस्रा ॥

Poznajcie to: Vibhindu dał mu cztery miriady, a poza nimi osiem tysięcy, tak rośnie moc dawania, gdy obecna jest siła Indry.

Mantra 42

उत सु त्ये पयोवृधा माकी रणस्य नप्त्या । जनित्वनाय मामहे ॥

I ci również, pomnażacze mleka (karmiącej słodyczy), wcale nie brakują w rodzie radości i walki; dla mocy stawania się (nowego narodzenia) wielbimy i wzywamy.