Rig Veda 8.3.18: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 18
Sukta 8.3
Rishi: Kāṇva tradition (probable)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
इमे हि ते कारवो वावशुर्धिया विप्रासो मेधसातये । स त्वं नो मघवन्निन्द्र गिर्वणो वेनो न शृणुधी हवम् ॥
Transliteration
imé hí te kārávo vāvaśúr dhiyā́ víprāso medhá-sātaye | sá tváṃ no maghavann indra girvaṇo venó na śṛṇudhī́ hávam ||
Translation
Ci twoi śpiewacy wołali głośno natchnioną myślą, o Indro, oświeceni dla zdobycia inteligencji. Więc ty dla nas, o szczodry Indro, miłośniku hymnów, słuchaj wołania jak kochanek pragnący słyszy.
Word by Word
इमेthese
इमे:
कर्तृ (स्तुतिकर्तारः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed / for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
कारवःsingers / poets
कारवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक)
वावशुःhave eagerly desired / have longed
वावशुः:
क्रिया (कर्तृ-क्रिया)
TypeVerb
Root√वाश्/√ववश् (इच्छायाम्/तृष्णायाम्; वैदिक)
धियाwith (their) thought / inspiration
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)
विप्रासःinspired seers
विप्रासः:
कर्तृ (कारवः इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
मेधासातयेfor the winning of wisdom / intelligence
मेधासातये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमेधा-साति (समासः; मेधा + साति)
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ (त्वम् इत्यस्य पूर्वनिर्देशः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)
नःour / of us
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गिर्वणःO lover of hymns / praised by songs
गिर्वणः:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootगिर्वणस्/गिर्वण (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिप्रिय’)
वेनःlike a longing one / like a wooer
वेनः:
उपमान (यथा-तथा)
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमानार्थक-अव्यय)
शृणुधिhear! / listen!
शृणुधि:
क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
TypeVerb
Root√श्रु (श्रवणे)
हवम्the call / invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.