Rig Veda 8.3.14: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 14

Sukta 8.3

Rishi: Kāṇva tradition (probable)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

कदु स्तुवन्त ऋतयन्त देवत ऋषिः को विप्र ओहते । कदा हवं मघवन्निन्द्र सुन्वतः कदु स्तुवत आ गमः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.3.14

Transliteration

kád u stuvánta ṛtayanta devátā ṛ́ṣiḥ kó vípra ohate | kadā́ hávaṃ maghavann indra sunvatáḥ kád u stuvatá ā́ gamaḥ ||

Translation

Kiedy chwalący, poruszający się w rytmie Ṛty, wprowadzą bóstwo w ruch? Który wieszcz, który oświecony może cię przywołać? Kiedy, o szczodry Indro, na wołanie wyciskacza Somy przybędziesz, kiedy do tego, który chwali, przybędziesz?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कदु: when indeed?
• कदु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कदु (प्रश्नाव्यय) < कदा

• स्तुवन्तः: praising (they), the praisers
• स्तुवन्तः: Kartā
• Type: Participle
• Root: √स्तु (स्तुति) → स्तुवत् (वर्तमान कृदन्त)

• ऋतयन्त: they set in order / make (it) according to ṛta
• ऋतयन्त: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ऋतय्/ऋतयति (ऋतं यच्छति/ऋतेन युक्तं करोति) → ऋतयन्ति

• देवत: in a divine way / as to the gods
• देवत: Viśeṣaṇa
• Type: Adjective/Indeclinable
• Root: देवत् (देव-सम्बन्धि/देववत्) अथवा देवत् (अव्यय-प्रयोगः)

• ऋषिः: the seer
• ऋषिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम)

• विप्रः: the inspired poet / sage
• विप्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• ओहते: strives / sets in motion / brings about
• ओहते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √ऊह्/ओह् (ऊहते) ‘प्रयत्नं करोति/उद्वहति/आह्वयति’

• कदा: when?
• कदा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कदा (प्रश्नाव्यय)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक) < √हू (आह्वान)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (इन्द्रस्य विशेषण)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुन्वतः: of the presser (of Soma)
• सुन्वतः: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Participle
• Root: √सु (सोम-प्रसव) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• कदु: when indeed?
• कदु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कदु (प्रश्नाव्यय) < कदा

• स्तुवतः: of the praiser
• स्तुवतः: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Participle
• Root: √स्तु → स्तुवत् (वर्तमान कृदन्त)

• आ: hither, towards
• आ: Upasarga
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• गमः: come! (hither)
• गमः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √गम् (गमन) + आ- → आगम्