Rig Veda Sukta 21
Mandala 7Sukta 2110 Mantras

Sukta 21

Sukta 7.21

Rishi

Vasiṣṭha

Chandas

Triṣṭubh (likely)

Ten hymn Wasiṣṭhy wzywa Indrę podczas tłoczenia somy, nakłaniając go, by "obudził się" na ofiarę i na chwałę poety w uniesieniu somy. Hymn głosi potęgę i niepowstrzymaną moc Indry, zwłaszcza jego zgładzenie Wṛtry, i przekształca to kosmiczne zwycięstwo w modlitwę o siłę, pomyślność i nieustanną ochronę dla czcicieli.

Recitation with translationRig Veda 7.21

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is the soma-delighting, tawny-horsed (haryaśva) warrior-lord, expansive in might, who conquers obstacles, releases the waters, and answers the call of hymns and offerings.

Mantras

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

Boskie wyciskanie zostało wyrażone, soma, która zdobywa Światło; w nim Indra, przez samo swoje narodziny, przemówił. Budzimy się do Ciebie, o o rumianych koniach, przez nasze ofiary; obudź się dla nas do hymnu w ekstazach somy.

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

Idą naprzód do ofiary; rozkładają święte siedzenie. W zgromadzeniu rozkosz somy jest przygotowana przez stałogłosne wezwania. Chwały są unoszone z uchwytu w objawienie; daleko sięgający jest wołanie do Byczej mocy, która porusza się między ludźmi.

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

Ty, o Indro, jesteś uwalniaczem wód, czynny w dziełach; prastare strumienie były trzymane przez węża. Od Ciebie odwróciły się i potoczyły jak szybkie rydwany; wszystkie ukształtowane przeszkody drżą ze strachu.

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

Straszliwy, rozgrodził ich swoją bronią, znając wszystkie ich męskie czyny. Indra, radujący się, rozbił ich twierdze; niosący piorun, przez wielkość, powalił ich.

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

Niech żadni wędrowcy, o Indro, nie przemogą nas, ani puste pochlebstwa z ich rytualną wiedzą, o najpotężniejszy. Niech szlachetny złamie natarcie przewrotnego bytu; niech fałszywi czciciele nie zakryją naszej rty.

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

Przez Twoją wolę, o Indro, stałeś się rozległy; wtedy Twoja wielkość rozprzestrzeniła się przez światy. Albowiem własną siłą zabiłeś Writrę; żaden wróg nie znal granicy Twojej walki.

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

Nawet starożytni bogowie, dla Twojej panowskiej mocy, odmierzyli siły zgodnie z Twoją suwerenną władzą. Indra udziela darów, które trudno przezwyciężyć; w zdobywaniu obfitości siły wzywają Indrę raz po raz.

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

Albowiem nawet śpiewak wzywa Ciebie o pomoc, o Indro, Mistrza, dla obfitego szczęścia. Stałeś się naszą pomocą, o stokroć wspomagany; ochronną strażą dla tego, kto posuwa się naprzód pod Twoją mocą.

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

Obyśmy byli Twoimi towarzyszami zawsze, o Indro, wzrastając w mocy poddania, przekraczając przez Twoją wielkość. Niech siły starającego się Aryi zdobędą, przez Twoją pomoc w spotkaniu, natarcie strachu.

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

O Indro, ustanów dla nas siłę napędową, która zmierza ku Tobie, i przez Twoją własną istotę dla tych, którzy rozpalają hojne moce. Niech będzie dla Twojego wychwalającego bogata i trwała zdolność; i chrońcie nas zawsze waszymi harmoniami dobrostanu.

Inside Sukta 21

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens with the soma pressed and presented as a divine, light-winning draught, calling Indra—by nature and birth—to respond and “wake” to the sacrifice and song.

  2. Development

    Praise expands Indra’s stature: his will makes him vast, his greatness spreads through the worlds, and his own force accomplishes the archetypal victory over Vṛtra; no foe can measure his battle.

  3. Climax

    Indra’s Vṛtra-slaying, limitless martial power is proclaimed as decisive and unsurpassable, grounding the worshippers’ confidence in his help.

  4. Where it settles

    The hymn resolves in direct petitions: establish in us the impulse that moves toward Indra, grant enduring capacity and richness to the praiser, and protect us always with harmonies of well-being.

The deity: Indra

  • Cosmic functionHe establishes order by breaking the enclosing powers (e.g., Vṛtra), opening the life-giving currents (waters/light), and securing victory and abundance for the community.
  • Inner significanceIndra symbolizes awakened force of will and victorious energy—clarity and courage that break inner obstruction, release inspiration, and empower right action.

The seer

  • Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)Vasiṣṭha gotra; traditionally linked with the Maitrāvaruṇa line (Mitra–Varuṇa affiliation) · Foremost among the Seven Ṛṣis, celebrated as a master of mantra and royal priest (purohita), especially associated with the Bhārata/Tr̥tsu tradition and the spiritual authority of Mandala 7.

Famous verses

bodhāmasi tvā haryaśva ("we awaken/call you, O tawny-horsed")
Verse 7.21.1Sets the ritual scene of soma-pressing and frames the central request: Indra must awaken to the sacrifice and to the hymn in soma’s ecstasy.Read verse 7.21.1 →
na śatrur antaṃ vividad yudhā te ("no enemy has found the limit of your battle")
Verse 7.21.6A compact theological statement of Indra’s cosmic expansion and his quintessential deed—slaying Vṛtra—ending with the striking claim that no enemy finds the limit of his combat.Read verse 7.21.6 →
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ ("protect us always with well-being")
Verse 7.21.10Concluding prayer that translates praise into boons: inner impulse toward Indra, abiding strength for the singer, and continual protection with svasti.Read verse 7.21.10 →

Attributes of the deity

  • Soma-joying (madin)
  • Vṛtra-slayer
  • Vast, all-pervading greatness across the worlds
  • Tawny-horsed, swift responder to invocation
  • Unbounded in battle; enemies cannot find his limit
  • Bestower of strength, wealth, and well-being (svasti)

Also by this seer

  • Primary seer of most of Rigveda Mandala 7 (many Indra, Agni, Varuṇa-Mitra, and related hymns)
  • Vasiṣṭha-associated recensions and priestly traditions in later Vedic lore (e.g., Vasiṣṭha lineage within śrauta practice)

The rite, step by step

  • Prepare the ritual ground and fires; establish the offering-space with appropriate recitations.
  • Press and purify soma (andhas), preparing it for offering; accompany with Indra-stotras/śastras.
  • Invite Indra to awaken/attend through hymn-recitation and praise (stoma), emphasizing his soma-delight.
  • Offer soma-libations into the fire with Indra-focused formulas; reaffirm Indra’s Vṛtra-slaying power as the model of overcoming obstacles.
  • Conclude with petitions for iṣ (impelling power), śakti (capacity), wealth, and continual svasti (well-being) for the worshippers.

Offerings

  • Soma (andhas) libations
  • Ghee/clarified butter in ancillary offerings
  • Praise-hymns (stoma) as the verbal offering

Frequently Asked Questions

It calls Indra to the soma offering, praises his vast power and Vṛtra-slaying victory, and asks him to grant strength, prosperity, and ongoing protection to the worshippers.

In Vedic poetry, “awaken” means to rouse the deity to attend the sacrifice and respond to praise—especially in the energizing context of soma (andhas) and stoma (hymn).

It asks Indra to establish a strong inner impulse (iṣ) toward him, give the praiser lasting capacity and richness (śakti/vasu), and protect the community always with svasti (well-being).

Ask anything about Sukta 21 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play