
Sukta 7.22
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Triṣṭubh
Ten hymn to zaproszenie Somy autorstwa Wasiṣṭhy skierowane do Indry: wyciśnięta Soma jest wzywana do picia, aby moc Indry i rozległa radość mogły się przebudzić dla zwycięstwa i ochrony. Poeta chwali szybką, panowską władzę Indry, potwierdza ciągłe pamiętanie jego imienia i prosi o tę samą życzliwą przyjaźń, którą Indra obdarzył dawnych i współczesnych widzących. Hymn kończy się ochronną prośbą o trwałe dobro (svasti), rozszerzając apel o sprzymierzone moce boskie, które chronią czciciela.
Mantra 1
पिबा सोममिन्द्र मन्दतु त्वा यं ते सुषाव हर्यश्वाद्रिः । सोतुर्बाहुभ्यां सुयतो नार्वा ॥
Pij Somę, o Indro; niech ona Cię raduje i rozszerza - tę, którą kamień, o Ty o płowych koniach, wycisnął dla Ciebie. Jak dobrze zaprzężony rumak, jest ona pędzona naprzód ramionami wyciskającego.
Mantra 2
यस्ते मदो युज्यश्चारुरस्ति येन वृत्राणि हर्यश्व हंसि । स त्वामिन्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥
Ta Twoja zachwyt, który jest odpowiednio zaprzężony i piękny, którym, o Ty o płowych koniach, uderzasz osłaniających, niech ten, o Indro o obfitej substancji, Cię upoji i napełni.
Mantra 3
बोधा सु मे मघवन्वाचमेमां यां ते वसिष्ठो अर्चति प्रशस्तिम् । इमा ब्रह्म सधमादे जुषस्व ॥
Przebudź się na moje słowo, o Hojny - tę chwałę, którą Wasiṣṭha śpiewa Tobie jako wysoki hymn. Przyjmij te mantry we wspólnej radości uczty Somy.
Mantra 4
श्रुधी हवं विपिपानस्याद्रेर्बोधा विप्रस्यार्चतो मनीषाम् । कृष्वा दुवांस्यन्तमा सचेमा ॥
Usłysz wołanie kamienia, który pił głęboko; przebudź się na myśl natchnionego śpiewaka, gdy intonuje. Spraw, by nasze ofiary prowadziły nas do wnętrza, abyśmy mogli tam Cię towarzyszyć.
Mantra 5
न ते गिरो अपि मृष्ये तुरस्य न सुष्टुतिमसुर्यस्य विद्वान् । सदा ते नाम स्वयशो विवक्मि ॥
Nie żałuję Twoich słów, o Szybki, ani dobrze wyśpiewanej chwały Twojego panowania, gdyż ją znam. Zawsze wypowiadam Twoje imię, sam wsławione.
Mantra 6
भूरि हि ते सवना मानुषेषु भूरि मनीषी हवते त्वामित् । मारे अस्मन्मघवञ्ज्योक्कः ॥
Wiele bowiem jest Twoich wycisków Somy wśród ludzi; wiele discernujących umysłów wzywa Ciebie jedynie. O Hojny, zachowaj z dala od nas długotrwałą szkodę.
Mantra 7
तुभ्येदिमा सवना शूर विश्वा तुभ्यं ब्रह्माणि वर्धना कृणोमि । त्वं नृभिर्हव्यो विश्वधासि ॥
Dla Ciebie zaprawdę, o mocy-heroju, są wszystkie te wyciski rozkoszy; dla Ciebie kształtuję wzmacniające słowa wizji. Ty jesteś Tym, który ma być wzywany przez ludzkie moce, obecny i skuteczny na każdy sposób.
Mantra 8
नू चिन्नु ते मन्यमानस्य दस्मोदश्नुवन्ति महिमानमुग्र । न वीर्यमिन्द्र ते न राधः ॥
Nawet teraz, o Potężny i Cudowny, nikt nie może dosięgnąć Twojej wielkości, gdy jesteś świadomy siebie w swojej woli; nikt nie osiąga Twojej mocy heroicznej, nikt Twojej pełni dawania, o Indro.
Mantra 9
ये च पूर्व ऋषयो ये च नूत्ना इन्द्र ब्रह्माणि जनयन्त विप्राः । अस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Niech przyjaźnie Twoje będą z nami - łagodne i świetliste - o Indro, jak z widzami dawnych czasów i widzami dzisiejszymi, którzy rodzą mantry. Chrońcie nas, o moce, zawsze waszymi szerokościami dobrostanu.
A direct invitation: ‘Drink the Soma, O Indra’—freshly pressed, driven forth like a well-yoked steed.
Praise intensifies: Indra’s swiftness, sovereignty, and the poet’s refusal to begrudge his mighty words; the seer emphasizes constant utterance of Indra’s name.
The hymn aligns the present sacrifice with the timeless lineage of ṛṣis—those of old and those of today who ‘bring forth’ mantras—seeking Indra’s enduring friendship.
A closing benediction: may those friendships be auspicious and may the divine powers guard the worshippers with lasting well-being (svasti).
pibā somam indra
sadā te nāma svayaśo vivakmi
yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It invites Indra to drink the freshly pressed Soma, praises his swift and sovereign power, and asks for his friendly protection and lasting well-being for the worshippers.
In Vedic ritual, Soma is the energizing offering that delights Indra and is believed to awaken his strength so he can grant victory, protection, and prosperity.
It connects the present chant to an unbroken tradition of mantra-makers, asking Indra to give the same auspicious friendship to today’s worshippers as he gave to earlier ṛṣis, and to guard them with svasti (well-being).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.