Sukta 1

Mantra 1

अग्निं नरो दीधितिभिररण्योर्हस्तच्युती जनयन्त प्रशस्तम् । दूरेदृशं गृहपतिमथर्युम् ॥

Ludzie, swymi myślami rozpalającymi, dają życie Agni z dwóch kijałów ognia, chwalonego, widocznego z daleka, pana domu, kapłana Atharwana w mieszkaniu istoty.

Mantra 2

तमग्निमस्ते वसवो न्यृण्वन्त्सुप्रतिचक्षमवसे कुतश्चित् । दक्षाय्यो यो दम आस नित्यः ॥

Tego Agniego Wasuowie ustanawiają tu, jasnego do ujrzenia, dla pomocy z jakiejkolwiek strony; on jest tym, którego wybierać należy dla zręczności, który przebywa w domu na zawsze.

Mantra 3

प्रेद्धो अग्ने दीदिहि पुरो नोऽजस्रया सूर्म्या यविष्ठ । त्वां शश्वन्त उप यन्ति वाजाः ॥

Rozpalony, o Agni, płonie przed nami z niegasnącym i potężnym płomieniem, o najmłodszy; do ciebie pełnie mocy przychodzą wiecznie zbliżając się.

Mantra 4

प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः ॥

Z ciebie, o Agni, ognie wypływają między ogniami, promienne, pełne mocy bohaterów, gdzie dobrze urodzeni poszukiwaciele gromadzą się razem w harmonii.

Mantra 5

दा नो अग्ने धिया रयिं सुवीरं स्वपत्यं सहस्य प्रशस्तम् । न यं यावा तरति यातुमावान् ॥

Daj nam, o Agni, przez przebudzoną myśl, rayi, pełne heroicznej mocy, dobre panowanie i chwaloną obfitość; którego żaden czarowny poruszyciel nie może przekroczyć ani przejść.

Mantra 6

उप यमेति युवतिः सुदक्षं दोषा वस्तोर्हविष्मती घृताची । उप स्वैनमरमतिर्वसूयुः ॥

Do niego zbliża się młoda panna, Noc i Świt, niosąca ofiarę, poruszająca się ze słodyczą ghee, zbliżając się do zręcznego; i blisko niego przychodzi Aramati, nasze własne poszukiwanie bogactw ducha.

Mantra 7

विश्वा अग्नेऽप दहारातीर्येभिस्तपोभिरदहो जरूथम् । प्र निस्वरं चातयस्वामीवाम् ॥

Spal, o Agni, wszystkie wrogie moce, przez te ognie tapasu, którymi kiedyś spaliłeś starą zgniliznę; wypędź, jasnym okrzykiem, chorobę, która napada.

Mantra 8

आ यस्ते अग्न इधते अनीकं वसिष्ठ शुक्र दीदिवः पावक । उतो न एभिः स्तवथैरिह स्याः ॥

O Agni, gdy ktoś rozpala dla ciebie front twojej lśniącej mocy, o najstańszy, jasny, zawsze świecący Oczyszczycielu, wtedy przez te nasze wyznania chwały bądź obecny tu z nami: wejdź w pole naszego stawania się i działaj w nas.

Mantra 9

वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥

Ci śmiertelni ludzie, spadkobiercy ojców w wielu miejscach, którzy wzięli swój udział w twojej jawnej mocy, o Agni, przez te środki bądź tu z nami w radosnym i harmonijnym umyśle: wyraź zgodę na nasz postęp.

Mantra 10

इमे नरो वृत्रहत्येषु शूरा विश्वा अदेवीरभि सन्तु मायाः । ये मे धियं पनयन्त प्रशस्ताम् ॥

Niech ci silni ludzie będą bohaterami w zabijaniu Zakrywającego; niech wszystkie boskie moce i oszustwa zostaną odepchnięte, te, które targują i kradną moją słusznie chwaloną wnikliwość.

Mantra 11

मा शूने अग्ने नि षदाम नृणां माशेषसोऽवीरता परि त्वा । प्रजावतीषु दुर्यासु दुर्य ॥

O Agni, nie pozwalaj nam zasiadać w pustce ludzi; niech stan bycia bez bohaterów nie otacza cię wokół nas. W domach bogatych w potomstwo i właściwą ciągłość, bądź naszym trwałym opiekunem.

Mantra 12

यमश्वी नित्यमुपयाति यज्ञं प्रजावन्तं स्वपत्यं क्षयं नः । स्वजन्मना शेषसा वावृधानम् ॥

Tego, kogo Dwaj Jeźdźcy (Aśvinowie) wiecznie zbliżają się w ofierze, niech on stanie się dla nas mieszkaniem bogatym w wewnętrzne potomstwo i prawdziwe panowanie; samorodny, wzrastający przez własną resztę mocy, rozwija się w pełnię.

Mantra 13

पाहि नो अग्ने रक्षसो अजुष्टात्पाहि धूर्तेरररुषो अघायोः । त्वा युजा पृतनायूँरभि ष्याम् ॥

Chroń nas, o Agni, przed Rakshasami, którzy nie zgadzają się z Prawdą; chroń nas przed oszustem, przed szalejącym sprawcą zła. Z tobą jako naszym towarzyszem jarzma, niech pokonamy napastników w bitwie.

Mantra 14

सेदग्निरग्नीँरत्यस्त्वन्यान्यत्र वाजी तनयो वीळुपाणिः । सहस्रपाथा अक्षरा समेति ॥

Niech ten Agni przewyższy inne ognie, tam gdzie rodzi się pełnia mocy, silnoręki potomek. Tysiąc ścieżek posiada; łączy się z niezniszczalnym Słowem, strumieniem mocy.

Mantra 15

सेदग्निर्यो वनुष्यतो निपाति समेद्धारमंहस उरुष्यात् । सुजातासः परि चरन्ति वीराः ॥

Ten Agni, gdy ktoś stara się służyć, zstępuje na tego, kto dobrze rozpala, i uwalnia go od udręki. Wokół niego poruszają się dobrze urodzeni bohaterowie: właściwe moce krążą i strzegą.

Mantra 16

अयं सो अग्निराहुतः पुरुत्रा यमीशानः समिदिन्धे हविष्मान् । परि यमेत्यध्वरेषु होता ॥

To jest ten Agni, ofiarowany na wiele sposobów, którego pan ofiary rozpala w pełni obiatą. Jako Hotri krąży wśród dzieł ofiarnych, porządkując je od wewnątrz.

Mantra 17

त्वे अग्न आहवनानि भूरीशानास आ जुहुयाम नित्या । उभा कृण्वन्तो वहतू मियेधे ॥

W tobie, o Agni, jest wiele wezwań i przywołań; jako panowie naszych energii chcielibyśmy zawsze ofiarować. Tworząc obie strony niesienia, ludzką i boską, niech poruszamy się w zmieszanym polu i wypełnijmy dzieło.

Mantra 18

इमो अग्ने वीततमानि हव्याजस्रो वक्षि देवतातिमच्छ । प्रति न ईं सुरभीणि व्यन्तु ॥

O Agni, te ofiary, najbardziej godne bycia przyjętymi, przynoś nieustannie; szukaj i prowadź do nas rzeszę boskich Mocy. W odpowiedzi niech pachnące, radość dające prądy tchną ku nam.

Mantra 19

मा नो अग्नेऽवीरते परा दा दुर्वाससेऽमतये मा नो अस्यै । मा नः क्षुधे मा रक्षस ऋतावो मा नो दमे मा वन आ जुहूर्थाः ॥

O Agni, nie odrzucaj nas w stan utraty wewnętrznej mocy bohaterskiej; nie wydaj nas na złe mieszkanie i na niedojrzałą śmiertelność. Nie wydaj nas głodowi ani pożerającej ciemności; o strażnicy Rty, nie wypędzaj nas ani z domu duszy, ani w dziką pustkę zamieszania.

Mantra 20

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Teraz, o Agni, wznies i uruchom moje mantry; ty, o Boże, który posuwasz naprzód dających, spraw, by były dobrze popychane. Niech będziemy bezpieczni po obu stronach w ruchu dawania; niech chronisz nas zawsze stanami dobrostanu.

Mantra 21

त्वमग्ने सुहवो रण्वसंदृक्सुदीती सूनो सहसो दिदीहि । मा त्वे सचा तनये नित्य आ धङ्मा वीरो अस्मन्नर्यो वि दासीत् ॥

Ty, o Agni, jesteś łatwy do wezwania, widzący rozkosz, o jasnym płomieniu; o Synu Mocy, rozpal się. Nie spalaj stałego potomstwa, które trzyma się ciebie; niech moc bohaterska, ludzka siła w nas, nie zostanie odcięta i rozproszona.

Mantra 22

मा नो अग्ने दुर्भृतये सचैषु देवेद्धेष्वग्निषु प्र वोचः । मा ते अस्मान्दुर्मतयो भृमाच्चिद्देवस्य सूनो सहसो नशन्त ॥

O Agni, nie przyłączaj nas do błędnego spełniania rytuału; pośród tych ognii rozpalonych dla bogów nie ogłaszaj nas winnymi. Niech złe myśli nas nie zniszczą, nawet przez błąd błądzenia, o Synu Boga, o Synu Mocy.

Mantra 23

स मर्तो अग्ने स्वनीक रेवानमर्त्ये य आजुहोति हव्यम् । स देवता वसुवनिं दधाति यं सूरिरर्थी पृच्छमान एति ॥

Ten śmiertelnik, o Agni, promienny w swoim własnym świetle, staje się bogaty w pełnię, kto składa ofiarę tobie, Nieśmiertelnemu. On ustanawia moce boskie i zdobywa prawdziwe bogactwo, jego szukający patron pyta z zapytaniem.

Mantra 24

महो नो अग्ने सुवितस्य विद्वान्रयिं सूरिभ्य आ वहा बृहन्तम् । येन वयं सहसावन्मदेमाविक्षितास आयुषा सुवीराः ॥

O Agni, znając wielkość prawdziwej dobrej ścieżki, przynieś nam i naszym szukającym wielką pełnię. Przez to możemy radować się w potężnej rozkoszy, niezranieni i niełamani, przeżywając nasze życie z heroicznymi mocami.

Mantra 25

नू मे ब्रह्माण्यग्न उच्छशाधि त्वं देव मघवद्भ्यः सुषूदः । रातौ स्यामोभयास आ ते यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Teraz, o Agni, wznies i uruchom moje mantry; ty, o Boże, sprawiasz, że hojni są dobrze pobudzeni. Możemy być bezpieczni po obu stronach w akcie dawania; chrońcie nas zawsze z dobrobytem.