Rig Veda 7.1.4: Mandala 7, Sukta 1, Mantra 4
Sukta 7.1
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र ते अग्नयोऽग्निभ्यो वरं निः सुवीरासः शोशुचन्त द्युमन्तः । यत्रा नरः समासते सुजाताः ॥
Transliteration
prá te agnáyo ’gníbhyo váraṃ níḥ su-vī́rāsaḥ śośucanta dyu-mántaḥ | yátrā nárāḥ sam-ā́sate su-jātā́ḥ ||
Translation
Z ciebie, o Agni, ognie wypływają między ogniami, promienne, pełne mocy bohaterów, gdzie dobrze urodzeni poszukiwaciele gromadzą się razem w harmonii.
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (sarvanāman)
अग्नयःfires; Agnis
अग्नयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि
अग्निभ्यःfrom the fires
अग्निभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअग्नि
वरम्a choice boon; the best
वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवर
निःout, forth
निः:
—
TypeIndeclinable
Rootनिः (upasarga)
सुवीरासःhaving good heroes/sons; rich in valiant offspring
सुवीरासः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-वीर (prātipadika: सुवीर)
शोशुचन्तthey blaze, shine intensely
शोशुचन्त:
—
TypeVerb
Rootशुच्
द्युमन्तःbrilliant, radiant
द्युमन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootद्युमन्त्
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (relative adverb)
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर
समासतेthey sit together; they assemble
समासते:
—
TypeVerb
Rootआस् (with सम्-आ-)
सुजाताःwell-born, of good birth
सुजाताः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसु-जात (prātipadika: सुजात)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
