Sukta 2

Mantra 1

जुषस्व नः समिधमग्ने अद्य शोचा बृहद्यजतं धूममृण्वन् । उप स्पृश दिव्यं सानु स्तूपैः सं रश्मिभिस्ततनः सूर्यस्य ॥

Przyjmij nasze rozpalanie, o Agni, dzisiaj; płonie wielce i godny czci, unosząc swój dym. Dotknij jasnego szczytu swoimi językami płomienia; rozciągnij się w harmonii z promieniami Słońca.

Mantra 2

नराशंसस्य महिमानमेषामुप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः । ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥

Będziemy chwalić, z ofiarami, wielkość tych, Narāśaṃsy godnego czci. Bogowie, o dobrej mocy, czyści, podtrzymujący myśl, kosztują i radują się oboma rodzajami ofiar.

Mantra 3

ईळेन्यं वो असुरं सुदक्षमन्तर्दूतं रोदसी सत्यवाचम् । मनुष्वदग्निं मनुना समिद्धं समध्वराय सदमिन्महेम ॥

Chcielibyśmy uwielbić dla was czcigodnego Agniego, suwerenną moc świadomej siły, doskonale biegłego; wewnętrznego posłańca między Niebem a Ziemią, mówcę Prawdy. Jak w ludzki sposób, rozpalony przez Manu, możemy go zawsze ustawiać w harmonii dla ofiary, zawsze dla wzniosłej podróży ofiary.

Mantra 4

सपर्यवो भरमाणा अभिज्ञु प्र वृञ्जते नमसा बर्हिरग्नौ । आजुह्वाना घृतपृष्ठं पृषद्वदध्वर्यवो हविषा मर्जयध्वम् ॥

O słudzy ofiary, przynoszący ofiary ze zrozumieniem, rozciągnijcie z czcią święte siedzenie dla Agniego. Wylewając, uczyńcie jasnym z ofiarą ołtarz, który niesie blask masła, upstrzony promieniami, polerujcie i doskonalcie ofiarę przez obrządek.

Mantra 5

स्वाध्यो वि दुरो देवयन्तोऽशिश्रयू रथयुर्देवताता । पूर्वी शिशुं न मातरा रिहाणे समग्रुवो न समनेष्वञ्जन् ॥

Samowładni, szukający boga otwierają szeroko drzwi; stają, pragnąc boskiego przyjścia. Jak dwie matki liżą swoje nowonarodzone dziecko, tak starożytne moce go karmią; jak śpiewacy w swoich zgromadzeniach, namaszczają go i ustawiają w harmonii.

Mantra 6

उत योषणे दिव्ये मही न उषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । बर्हिषदा पुरुहूते मघोनी आ यज्ञिये सुविताय श्रयेताम् ॥

I niech dwie boskie dziewczęta, Jutrzenka i Noc, wielkie dla nas jak krowa dająca dobre mleko, zasiądą na świętym siedzeniu, bogato wzywane, dające obfitość; niech skłonią się ku świętej pracy, dla szczęśliwej drogi i szerokiej pomyślności.

Mantra 7

विप्रा यज्ञेषु मानुषेषु कारू मन्ये वां जातवेदसा यजध्यै । ऊर्ध्वं नो अध्वरं कृतं हवेषु ता देवेषु वनथो वार्याणि ॥

Jesteśmy wieszczami w ludzkich ofiarach; jako śpiewak uważam cię, o Jātavedasie, za godnego czci. Nasz ruch ofiarny jest uczyniony prosty w wezwaniach; przez to wygrywasz wśród bogów pożądane bogactwa, moce i pełnie dla nas.

Mantra 8

आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु ॥

Niech Bhāratī przybędzie z Bhāratīmi w pełnej zgodzie; niech Iḷā przybędzie z bogami i z ludźmi, a Agni z nimi. Niech Sarasvatī przybędzie z Sarasvatami, zwracając się ku nam; niech trzy boginie zasiądą na tym świętym siedzeniu.

Mantra 9

तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः ॥

To szybko postępujące wzrastanie, o bogu Tvaṣṭṛ, który karmisz, stań się dla nas, zajaśnij w swojej radosnej ofierze. Z ciebie rodzi się bohater godny dzieł, doskonale zdolny, z kamieniami tłocznymi zaprzężonymi, pragnący boskości.

Mantra 10

वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ॥

O Panie drzewa, uwolnij bogów, by przybyli blisko. Agni, ten który przygotowuje ofiarę, kieruje obrzęd na właściwą ścieżkę. Wtedy Hotṛ, bardziej prawdziwy w swojej prawdzie, składa ofiarę, ponieważ zna narodziny i stawanie się bogów.

Mantra 11

आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

Przybądź, o Agni, w pełni rozpalony, zwracając się ku nam z Indrą i bogami w jednym rydwanie, z szybkimi mocami. Niech święte siedzenie będzie dla nas ustanowione; niech Aditi, bogata w szlachetne potomstwo, będzie tutaj. Svāhā, niech nieśmiertelni bogowie radują się i weselą w ofierze.