Sukta 52

Mantra 1

प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिॠक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ॥

O Śyāvāśva, śpiewaj z odwagą dla Marutów, śpiewaków słowa, tych godnych ofiary, którzy radują się sławą bez zdrady i naturalną słodyczą własnej mocy: bogów burzy jako wewnętrznych energii, które weselą się w prostocie i zapale.

Mantra 2

ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥

Gdyż oni są towarzyszami stałej siły, braćmi w odważnej mocy; w podróży oni, porywczy, chronią zawsze własnym bytem, tak energie Marutów strzegą wznoszenia się z trwałą, samopodtrzymującą potęgą.

Mantra 3

ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ॥

Oni, drgający, popychający, przeskakują noce jak silne byki; wtedy w myśli naszej obejmujemy ogromną wielkość Marutów, w niebie ponad nami i w ziemi poniżej.

Mantra 4

मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

Wśród Marutów składamy wam nasz hymn i naszą ofiarę z śmiałą siłą, tych, którzy przez wszystkie ludzkie wieki strzegą śmiertelnego przed krzywdą.

Mantra 5

अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥

Godni są ci hojni herosi, o nieskalanej sile; przynieście ofiarę dla godnych ofiary, śpiewajcie z jasnej wysokości do Marutów.

Mantra 6

आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥

Złoto-lśniącym blaskiem, z bronią, herosi wypuścili swoje wieżowe włócznie; za nimi istotnie podążają błyskawice, jak trzaskające płomienie, blask nieba porusza się własną mocą.

Mantra 7

ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ॥

Oni, którzy wzrośli w potęgę w ziemskiej sferze, oni, którzy w szerokiej przestrzeni pośrodku; czy w tłumie rzek, czy na siedzeniu ogromnego nieba, tam stoją w swojej mocy.

Mantra 9

उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा ॥

I zaprawdę, wy czyści mieszkacie w Paruṣṇī jako wełniste obłoki; i obręczami waszych rydwanów rozszczepiacie skałę swoją siłą.

Mantra 10

आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥

Twórcy ścieżek i łamacze ścieżek, ci wewnętrznych dróg i podążający drogami, tymi imionami szeroki Rozszerzyciel wyciąga dla mnie ofiarę.

Mantra 11

अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥

Wtedy bohaterowie się zbliżają; wtedy zbliżają się ze swymi zaprzężonymi mocami; wtedy jawią się jakby 'z daleka', ich różnorodne postacie stają się widoczne.

Mantra 13

य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ॥

Ci, którzy są wzniośli, błyskający włóczniami, widzący i mądrzy ustanawiacze, o widzący, ten zastęp Marutów czcij i uciesz ich radosnym słowem.

Mantra 14

अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥

Przybądź, o widzący, do zastępu Marutów, dających, jak przyjazny sojusznik, jak umiłowana; czy to z nieba, śmiali swą siłą, gdy chwaleni natchnionymi myślami, popychają nas naprzód.

Mantra 15

नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः ॥

Teraz, przez przebudzone poszukiwanie, zbliż się do tych świetlistych Mocy; nie daj się powstrzymać. Uświadom sobie dawanie, wraz z chęciami widzących, przez szybkie energie, które słyszą prawdziwe wezwanie podróży.

Mantra 16

प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ॥

Naprzód ogłaszają mi, ci, którzy szukają pokrewieństwa w Prawdzie, 'Krowę', głoszą; głoszą Pṛśni jako Matkę. Wtedy głoszą Ojca, popychającego Rudrę, potężnych natchnionej mowy.

Mantra 17

सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥

Siedmiu i siedmiu potężnych dało mi, każdy setnie. Nad Yamuną, na tym, co prawdziwie usłyszane, wznoszę dar świetlistych stad; ustanawiam w sobie dar siły rumaka.