Sukta 52

Mantra 1

प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिॠक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ॥

ಹೇ ಶ್ಯಾವಾಶ್ವ, ಧೃಷ್ಣು ಬಲದಿಂದ ಮರುತರಿಗೆ ಋಚೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸು—ವಾಕ್ಯದ ಗಾಯಕ ಋಕ್ವರೊಂದಿಗೆ. ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಅವರು, ದ್ರೋಹರಹಿತ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವಸಿದ್ಧ ಮಧುರ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 2

ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸ್ಥಿರ ಶಕ್ತಿಯ ಸಖರು, ಧೃಷ್ಣು ಬಲದ ಸಹಚರರು. ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು—ವೇಗವಂತರು—ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 3

ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ॥

ಅವರು—ಉತ್ಸಾಹಭರಿತರು, ಪ್ರೇರಕರಾದ ಇಂದ್ರಾಸರು—ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭಗಳಂತೆ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಹಾರಿ ದಾಟುತ್ತಾರೆ. ಆಗ ನಾವು ಮರುತಗಳ ಮಹತ್ತಾದ, ವಿಶಾಲ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಮೇಲಿನ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷಮಾ (ಪೃಥ್ವಿ)ಯಲ್ಲಿಯೂ.

Mantra 4

मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

ಮರುತ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತೋಮವನ್ನೂ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಧೃಷ್ಟ ಬಲದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ—ಮಾನವ ಯುಗಗಳೆಲ್ಲದಲ್ಲಿಯೂ ಮರಣಶೀಲನನ್ನು ರಿಷಃ (ಹಾನಿ)ಯಿಂದ ಕಾಪಾಡುವ ಆ ಎಲ್ಲರು.

Mantra 5

अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥

ಅರ್ಹರಾದವರು ಆ ಸುಧಾನವ, ಉದಾರ ನರ-ವೀರರು—ಅಸಾಮಿಶ (ಅಮಿಶ್ರ) ಶವಸ ಹೊಂದಿದವರು. ಯಜ್ಞಿಯರಿಗೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರು; ದಿವೋನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಉನ್ನತದಿಂದ ಮರುದ್ಭ್ಯಃಗಾಗಿ ಅರ್ಚಾ (ಸ್ತುತಿ) ಹಾಡು.

Mantra 6

आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥

ಸುವರ್ಣ-ಪ್ರಭೆಯ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೀರರು ತಮ್ಮ ಎತ್ತರದ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದರು; ಅವರ ಹಿಂದೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿದ್ಯುತ್‌ಗಳು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ—ಚಟಚಟಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ—ಮತ್ತು ದ್ಯೌದ ಭಾನು ತನ್ನದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 7

ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ॥

ಯಾರು ಪಾರ್ಥಿವ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠರಾದರೋ, ಯಾರು ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ; ನದಿಗಳ ಗುಂಪಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಮಹಾ ದ್ಯೌದ ಸಧಸ್ಥಾನದಲ್ಲಾಗಲಿ—ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 9

उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा ॥

ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಹೇ ಶುದ್ಧಜನರೇ, ನೀವು ಪರುಷ್ಣೀ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಉಣ್ಣೆಯಂತ (ಮೋಡಸಮಾನ) ಆವರಣಗಳಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳ ಪವ್ಯಾ (ಚಕ್ರದ ಫೆಲ್ಲಿ) ಯಿಂದ ನೀವು ಬಲದಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಚೀರಿ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ.

Mantra 10

आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥

ಆಪಥಯಃ, ವಿಪಥಯಃ, ಅಂತಃಪಥಾಃ ಮತ್ತು ಅನುಪಥಾಃ—ಈ ನಾಮಗಳಿಂದ ‘ವಿಷ್ಟಾರ’ (ವಿಸ್ತಾರಕ) ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 11

अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥

ಆಮೇಲೆ ನರಃ (ವೀರರು) ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆಮೇಲೆ ನಿಯುತ (ಯುಕ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆಮೇಲೆ ‘ಪಾರಾವತ’—ದೂರದಿಂದ ಬಂದಂತೆ—ಅವರ ಚಿತ್ರ (ವಿವಿಧ) ರೂಪಗಳು ದೃಶ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ.

Mantra 13

य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ॥

ಯಾರು ಉನ್ನತರು, ಋಷ್ಟಿ-ವಿದ್ಯುತ (ಭಾಲದಂತೆ ಮಿಂಚುವವರು), ಕವಯಃ (ದೃಷ್ಟರು) ಮತ್ತು ವೇಧಸಃ (ಜ್ಞಾನಿ ವಿಧಾತೃಗಳು) ಆಗಿದ್ದಾರೆ—ಓ ಋಷೇ, ಆ ಮಾರುತ ಗಣವನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸು; ಮತ್ತು ಹರ್ಷಭರಿತ ಗಿರಾ (ವಾಣಿ)ಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.

Mantra 14

अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥

ಓ ಋಷಿಯೇ, ಮರುತ್-ಗಣದ ಬಳಿಗೆ ಬಾ—ದಾನಿಗಳಾದ ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತ ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಪ್ರಿಯೆಯಂತೆ ಮನೋಹರರು. ಅವರು ದಿವದಿಂದ ಬಂದಿರಲಿ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಧೃಷ್ಟರಾಗಿರಲಿ; ಪ್ರೇರಿತ ಧೀಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುತ್ತಾರೆ.

Mantra 15

नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः ॥

ಈಗ, ಜಾಗೃತ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಿಂದ, ಈ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸು; ತಡೆಯಲ್ಪಡಬೇಡ. ಸೂರಿ-ಜನರೊಂದಿಗೆ—ಯಾತ್ರೆಯ ಸತ್ಯ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳಾದ ಅಞ್ಜಿ ಗಳಿಂದ—ದಾನದ ಅರಿವಿಗೆ ಬಾ.

Mantra 16

प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ॥

ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂಧುತ್ವವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸೂರಿಗಳು ನನಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ: ‘ಗೋ’ ಎಂದು; ಪೃಶ್ನಿಯನ್ನು ‘ಮಾತೆ’ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಅವರು ‘ಪಿತೃ’—ಪ್ರೇರಕ ರುದ್ರನನ್ನು—ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಯ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶಿಕ್ವಾಸರು.

Mantra 17

सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥

ಏಳು ಮತ್ತು ಏಳು ಶಕ್ತಿವಂತರಾದವರು ನನಗೆ ದಾನಮಾಡಿದರು—ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನೂರರಷ್ಟು. ಯಮುನಾ ನದಿಯ ಮೇಲೆ, ಶ್ರುತಿಯಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗವ್ಯ (ಗೋಸಂಪತ್ತು)ಯ ವರವನ್ನು ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ; ಅಶ್ವೀಯ ಶಕ್ತಿಯ ವರವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.