Sukta 52

Mantra 1

प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिॠक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ॥

হে শ্যাবাশ্ব, ধৃষ্ট বল নিয়ে মরুৎদের জন্য ঋক্ উচ্চারণ কর—বাণীর গায়ক মরুৎদের সঙ্গে। যারা যজ্ঞ্য, যারা অদ্রোহ (বিশ্বাসঘাত-রহিত) শ্রবসে এবং নিজেদের স্বভাবজাত মধুর শক্তিতে আনন্দিত হয়।

Mantra 2

ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥

কারণ তারা স্থির শক্তির সখা, ধৃষ্ট বলের সহচর। যাত্রাপথে তারা—উদ্দাম—নিজেদের আত্মবলেই সর্বদা রক্ষা করে।

Mantra 3

ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ॥

তাঁরাই—উদ্দীপক, প্রেরণাদায়ক—বলবান ষাঁড়ের মতো রাত্রিগুলিকে অতিক্রম করে লাফিয়ে যায়। তখন আমরা মরুতদের সেই মহৎ মহিমাকে মনে ধারণ করি—উপরের দিব্য আকাশে এবং নীচের পৃথিবীতেও।

Mantra 4

मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

মরুতদের মধ্যে আমরা তোমাদের জন্য আমাদের স্তোত্র ও যজ্ঞ ধৃষ্ট শক্তিতে স্থাপন করি—যাঁরা সকল মানবযুগে মর্ত্যকে অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন।

Mantra 5

अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥

যে উদার দানশীল বীর নরগণ—অমিশ্র শক্তিসম্পন্ন—তাঁরাই পূজ্য। যজ্ঞযোগ্যদের জন্য যজ্ঞকে অগ্রে আনো; দিব্য আলোকময় উচ্চতা থেকে মরুদ্ভ্যঃ-কে উদ্দেশ করে স্তব গাও।

Mantra 6

आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥

সোনালি দীপ্তি ও অস্ত্রসহ সেই বীর (মরুত) তাদের উচ্চ-উচ্চ ঋষ্টি (বর্শা) নিক্ষেপ করে। তাদের পশ্চাতে নিশ্চয়ই বিদ্যুৎ ধাবিত হয়—চটচটে জ্বলন্ত শিখার মতো; আর দিব্যের ভানু (আলোক) স্বশক্তিতে আকাশে বিচরণ করে।

Mantra 7

ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ॥

যারা পার্থিব লোকেতে বৃদ্ধি পেয়ে মহাবল হয়েছে, আর যারা প্রশস্ত অন্তরিক্ষে; নদীগুলির সমাবেশে হোক বা মহাদিবের সদস্থে (আসনে)—সেখানেই তারা নিজেদের শক্তিতে প্রতিষ্ঠিত।

Mantra 9

उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा ॥

আর সত্যই, হে শুন্ধ্যবঃ (শুদ্ধগণ), পরুষ্ণীতে তোমরা উলের মতো (মেঘের মতো) আবরণরূপে বাস কর। আর তোমাদের রথের পব্যা (চাকার পরিধি/ফেল্লি) দিয়ে তোমরা বলপ্রয়োগে শিলাকেও বিদীর্ণ কর।

Mantra 10

आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥

পথ-নির্মাতা, পথ-ভঞ্জক, অন্তঃপথের অধিকারী এবং অনুপথের অনুসারী—এই নামসমূহ দ্বারা ‘বিষ্টার’ (বিস্তারক) আমার জন্য যজ্ঞকে প্রসারিত করেন।

Mantra 11

अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥

তখন সেই নর (বীরেরা) নিকটে আসে; তখন তারা নিয়ুত্ (যুগ্ম শক্তি) সহ নিকটে আসে; তখন যেন ‘দূর থেকে’—তাদের বিচিত্র রূপগুলি দৃষ্টিগোচর হয়।

Mantra 13

य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ॥

যাঁরা উচ্চ, বর্শা-ঝলমলে, কবি এবং বেধস্ (প্রজ্ঞাবান বিধাতা)—হে ঋষি, সেই মারুত-গণকে নমস্কার কর; এবং আনন্দময় বাক্যে তাদের প্রীত কর।

Mantra 14

अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥

হে ঋষি, মরুতদের সেই গণের কাছে এসো—দানদাতা, মিত্রের মতো সহায়, প্রিয়ার মতো মনোহর। তারা যদি দিব (স্বর্গ) থেকে আসে, তবে নিজ ওজসে ধৃষ্ট (নির্ভীক); প্রেরণাময় ধী দ্বারা স্তূত হলে তারা আমাদের অগ্রসর করে।

Mantra 15

नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः ॥

এখন জাগ্রত অনুসন্ধানে এই দেবগণের দিকে অগ্রসর হও, তাদের কাছে এসো; থেমে থেকো না। সূরিদের সঙ্গে দানের বিষয়ে সচেতন হও; সেই দ্রুত অঞ্জি (বেগবান শক্তি) দ্বারা, যারা যজ্ঞ-যাত্রার সত্য আহ্বান শোনে।

Mantra 16

प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ॥

যারা ঋতে (সত্যে) আত্মীয়তা খোঁজে—সেই সূরিরা আমাকে অগ্রে বলে: ‘গৌ’—এমনই তারা ঘোষণা করে; পৃশ্নিকে তারা ‘মাতা’ বলে। তারপর তারা ‘পিতা’—প্রেরক রুদ্র, সেই ইষ্মিণ (প্রচোদক/বলবান)কে—ঘোষণা করে, প্রেরিত বাক্যের শক্তিমান শিক্বসরা।

Mantra 17

सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥

সাত এবং সাত শক্তিমান সত্তা আমাকে—প্রত্যেকে শতগুণ করে—দান দিল। যমুনার তীরে, যা ‘শ্রুত’ (সত্য-শ্রুত) তার ভিত্তিতে, আমি দীপ্ত গব্যম্ (গো-সম্পদ)-এর বর উত্থিত/জাগ্রত করি; এবং অশ্ব্য (অশ্ব-শক্তি)-এর বর নিজের অন্তরে স্থাপন করি।