Rig Veda 5.52.2: Mandala 5, Sukta 52, Mantra 2
Sukta 5.52
Rishi: Śyāvāśva (Ātreya)
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥
Transliteration
té hí sthirásya śávasas sakhā́yaḥ sánti dhṛ́ṣṇu-yā́ | té yā́mann ā́ dhṛṣádvinas tmánā pā́nti śáśvataḥ ||
Translation
Gdyż oni są towarzyszami stałej siły, braćmi w odważnej mocy; w podróży oni, porywczy, chronią zawsze własnym bytem, tak energie Marutów strzegą wznoszenia się z trwałą, samopodtrzymującą potęgą.
Word by Word
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
स्थिरस्यof the firm/steadfast
स्थिरस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootस्थिर (प्रातिपदिक)
शवसःof strength, of might
शवसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
सखायःfriends, companions
सखायः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
सन्तिare
सन्ति:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
धृष्णुयाwith boldness, boldly
धृष्णुया:
करण (रीत्यर्थे)
TypeAdjective (instrumental used adverbially)
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक; ‘bold, daring’)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यामन्नाin the course/at the going, on the way
यामन्ना:
अधिकरण
TypeNoun
Rootयामन् (प्रातिपदिक)
धृषद्विनःthe bold assailants/attackers
धृषद्विनः:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootधृषद्विन् (प्रातिपदिक; ‘bold/impetuous assailant’)
त्मनाby themselves, with their own power
त्मना:
करण
TypeNoun (instrumental used adverbially)
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; ‘self, own person/power’)
पान्तिprotect
पान्ति:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु, ‘to protect’)
शश्वतःalways, continually
शश्वतः:
कर्म (क्रियाविशेषण-प्रयोगः)
TypeAdjective (acc. used adverbially)
Rootशश्वत् (प्रातिपदिक; ‘everlasting, continual’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
